Translation of "руль" in English

- Садитесь за руль.
- Садись за руль.

Take the wheel.

- Ты хотел сесть за руль?
- Хочешь за руль?

Did you want to drive?

Садитесь за руль.

Take the wheel.

- Выпил - за руль не садись. Сел за руль - не пей.
- Выпил - за руль не садись, а собрался за руль - не пей.

If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.

- Ты пустишь Тома за руль?
- Вы пустите Тома за руль?

Will you let Tom drive?

Водитель повернул руль вправо.

The driver turned the wheel to the right.

Я повернул руль вправо.

I turned my steering wheel to the right.

У автомобиля есть руль.

- A car has one steering wheel.
- A car has a steering wheel.

Не садись за руль!

Don't drive!

Кто сядет за руль?

Who's going to drive?

- Хочешь за руль?
- Хочешь сесть за руль?
- Хотите сесть за руль?
- Хочешь повести машину?
- Хотите повести машину?

Do you want to drive?

- Почему ты пустил Тома за руль?
- Почему вы пустили Тома за руль?
- Зачем ты пустил Тома за руль?
- Зачем вы пустили Тома за руль?

Why did you let Tom drive?

- Можешь сесть за руль, если хочешь.
- Можете сесть за руль, если хотите.

You can drive if you want.

- Том не пустит Вас за руль.
- Том не пустит вас за руль.

Tom isn't going to let you drive.

- Я не пущу тебя за руль.
- Я не пущу Вас за руль.

- I'm not going to let you drive.
- I won't let you drive.

- Ты собираешься пустить Тома за руль?
- Вы собираетесь пустить Тома за руль?

Are you going to let Tom drive?

- Пожалуйста, не пускай Тома за руль.
- Пожалуйста, не пускайте Тома за руль.

Please don't let Tom drive.

- Том не пустит тебя за руль.
- Том не пустит Вас за руль.

Tom won't let you drive.

Том пустил Мэри за руль.

Tom let Mary drive.

Положи обе руки на руль.

Put both hands on the steering wheel.

Я хотел сесть за руль.

I wanted to drive.

Лучше пусти меня за руль.

You'd better let me drive.

Не пускай Тома за руль.

Don't let Tom drive.

Том пустил меня за руль.

Tom let me drive.

- Тебе не надо пускать Тома за руль.
- Вам не надо пускать Тома за руль.
- Тебе не стоит пускать Тома за руль.
- Вам не стоит пускать Тома за руль.

You shouldn't let Tom drive.

- Я не пущу Тома за руль.
- Я не собираюсь пускать Тома за руль.

I'm not going to let Tom drive.

- Мне не стоило пускать тебя за руль.
- Мне не следовало пускать тебя за руль.
- Мне не надо было пускать тебя за руль.
- Мне не стоило пускать Вас за руль.
- Мне не следовало пускать Вас за руль.
- Мне не надо было пускать Вас за руль.

I shouldn't have let you drive.

- Я не могу пустить тебя за руль.
- Я не могу пустить Вас за руль.

I can't let you drive.

- Ты пустил его за руль своей машины?
- Ты пускал его за руль своей машины?

Did you let him drive your car?

- Ты пустил её за руль своей машины?
- Ты пускал её за руль своей машины?

Did you let her drive your car?

- Тебе нельзя сейчас садиться за руль. Ты выпил.
- Тебе нельзя за руль. Ты выпил.

You can't drive now. You've been drinking.

- Я могу сесть за руль, если хочешь.
- Я могу сесть за руль, если хотите.

I can drive, if you like.

- Нам не следовало пускать Тома за руль.
- Нам не стоило пускать Тома за руль.

We shouldn't have let Tom drive.

Тебе лучше не садиться за руль.

You had better not drive a car.

- Я поведу.
- Я сяду за руль.

I'll drive.

Можно я сяду за руль, пожалуйста?

Can I drive, please?

Мне не стоило садиться за руль.

I shouldn't have been driving.

Они садились за руль по очереди.

They took turns driving the car.

Я попросил Тома сесть за руль.

I asked Tom to drive.

Зря я пустил Тома за руль.

- I wish I hadn't let Tom drive.
- I wish that I hadn't let Tom drive.

Я уговорил Тома сесть за руль.

I've persuaded Tom to drive.

Том не пустил Мэри за руль.

Tom didn't let Mary drive.

Том не пустил меня за руль.

Tom didn't let me drive.

Том не пустит меня за руль.

Tom won't let me drive.

Я не пустил Тома за руль.

I didn't let Tom drive.

Я не пущу Тома за руль.

I won't let Tom drive.

Том уговорил Мэри сесть за руль.

Tom persuaded Mary to drive.

Том не пустит тебя за руль.

Tom won't let you drive.

Том не пустит Вас за руль.

- Tom isn't going to let you drive.
- Tom won't let you drive.

- Ты не можешь сейчас садиться за руль. Ты пил.
- Вам нельзя сейчас садиться за руль. Вы выпили.
- Вам нельзя за руль. Вы выпили.

You can't drive now. You've been drinking.

- Вы уверены, что не хотите сесть за руль?
- Ты уверен, что не хочешь сесть за руль?

- Are you sure you don't want to drive?
- Are you sure that you don't want to drive?

- Том никогда бы не пустил тебя за руль.
- Том никогда бы не пустил Вас за руль.

Tom would never let you drive.

Если вы пьяны, не садитесь за руль.

If you're drunk don't take the wheel of a car.

- «Японки» праворукие.
- У японских машин руль справа.

Japanese cars are right hand drive.

Хидео резко повернул руль, чтобы избежать велосипедиста.

Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.

Ты слишком пьян, чтобы садиться за руль.

You're too drunk to drive.

Мне на обратном пути сесть за руль?

Should I drive on the way back?

Том слишком пьян, чтобы садиться за руль.

Tom is too drunk to drive.

Почему я не могу сесть за руль?

Why can't I drive?

Я хотел, чтобы Том сел за руль.

I wanted Tom to drive.

Мне не стоило пускать Тома за руль.

I shouldn't have let Tom drive.

Тому не стоит пускать Мэри за руль.

Tom shouldn't let Mary drive.

Том не пустил бы меня за руль.

Tom wouldn't let me drive.

Том никогда не пустит тебя за руль.

Tom will never let you drive.

Я посоветовал ему не садиться за руль.

I advised him not to drive.

Ты пускал их за руль своей машины?

Did you let them drive your car?

Почему Том не пустил Мэри за руль?

Why didn't Tom let Mary drive?

Том никогда не пустит меня за руль.

Tom won't ever let me drive.

- Том пустил Мэри за руль своей новой машины.
- Том разрешил Мэри сесть за руль своей новой машины.

Tom let Mary drive his new car.

- Том сказал мне вести машину.
- Том сказал мне сесть за руль.
- Том велел мне сесть за руль.

Tom told me to drive.

- На дороге гололёд! Не позволяй ему садиться за руль!
- На дороге гололёд! Не позволяйте ему садиться за руль!

The road is frozen! Don't let him drive!

Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения.

Don't drive under the influence of alcohol.

Тому не следовало позволять Марии садиться за руль.

Tom shouldn't have let Mary drive.

- Пристёгивайся, когда садишься за руль.
- Пристёгивайся за рулём.

Fasten your seat belt while driving.

- Пристёгивайтесь, когда садитесь за руль.
- Пристёгивайтесь за рулём.

Fasten your seat belt while driving.

Я бы никогда не пустил Тома за руль.

- I never would've let Tom drive.
- I never would have let Tom drive.

Если хорошенько выпил, лучше не садись за руль.

If you've had a lot to drink, it's best not to drive.

Даже не думай садиться за руль пьяным, Том.

Don't even think about driving while intoxicated, Tom.

- Ты пустил его за руль своей машины?
- Вы пустили его за руль своей машины?
- Ты давал ему водить свою машину?
- Вы давали ему водить свою машину?
- Ты пускал его за руль своей машины?
- Вы пускали его за руль своей машины?

Did you let him drive your car?

- Ты пустил её за руль своей машины?
- Вы пустили её за руль своей машины?
- Ты давал ей водить свою машину?
- Вы давали ей водить свою машину?
- Ты пускал её за руль своей машины?
- Вы пускали её за руль своей машины?

Did you let her drive your car?

- Не пускай её за руль.
- Не давай ей вести машину.
- Не давайте ей вести машину.
- Не пускайте её за руль.

Don't let her drive.

- Я хочу вести машину.
- Я хочу сесть за руль.

I want to drive.

Это хорошая машина, но у неё слишком расшатан руль.

This is a fine car, but the steering wheel has too much play.

Том не хотел, чтобы Мэри садилась за руль пьяной.

Tom didn't want Mary to drive drunk.

Не думаю, что мне стоит пускать тебя за руль.

- I don't think I should let you drive.
- I don't think that I should let you drive.

Ты не можешь сейчас садиться за руль. Ты пил.

You can't drive now. You've been drinking.

Он сказал, что никогда не пустит тебя за руль.

He said he'd never let you drive.

Она сказала, что никогда не пустит тебя за руль.

She said she'd never let you drive.

- Том хочет сесть за руль.
- Том хочет повести машину.

Tom wants to drive.

- Я поведу сам.
- Я поведу сама.
- Я сам сяду за руль.
- Я сам поведу.
- Я сама поведу.
- Я сама сяду за руль.

I'll drive myself.

- Я предлагаю тебе сесть за руль.
- Я предлагаю Вам сесть за руль.
- Я предлагаю тебе вести машину.
- Я предлагаю Вам вести машину.

I suggest you drive.

Я бы никогда не пустил Тома за руль своей машины.

I'd never let Tom drive my car.