Translation of "религия" in English

образованная религия

educated religion

Религия опасна.

Religion is dangerous.

- Религия - опиум для народа.
- Религия есть опиум народа.

Religion is the opium of the people.

- Твой язык - твоя религия.
- Ваш язык - ваша религия.

Your language is your religion.

- Моя религия лучше твоей.
- Моя религия лучше вашей.

- My religion is better than yours.
- My religion is better than your religion.

Индуизм — политеистическая религия.

Hinduism is a polytheistic religion.

Зачем нужна религия?

- Why is religion necessary?
- For what purpose is religion needed?

Религия — это ложь.

Religion is a lie.

Зарабатывание денег — его религия.

Making money is his religion.

Чистая математика - это религия.

Pure mathematics is religion.

Религия - опиум для народа.

- Religion is the opium of the people.
- Religion is the opiate of the masses.

Твоя религия поощряет лень.

- Your religion promotes laziness.
- Your religion promotes indolence.

Наука - это не религия.

Science is not a religion.

Суеверие — это религия слабоумных.

Superstition is the religion of feeble minds.

Христианство - крупнейшая мировая религия.

Christianity is the largest world religion.

религия, физические недостатки, сексуальная ориентация,

your religion, your disability, your sexual orientation,

Религия - худший враг самой себе.

Religion is its own worst enemy.

Буддизм - это религия или философия?

Is Buddhism a religion or a philosophy?

Чем отличаются религия и философия?

What's the difference between religion and philosophy?

Политика и религия плохо сочетаются.

- Politics and religion don't mix well.
- Politics and religion aren't a good mix.

наша религия не является источником Корана

our religion is not the source of the Qur'an

Я даже не говорю наша религия

I don't even say our religion

Он сказал, что раэлизм — его религия.

He said that Raëlism was his religion.

Сами сказал, что ислам — красивая религия.

Sami said that Islam is a beautiful religion.

Человеческая религия более открыта, чем божественная.

Human religion is more open than the divine religion.

Религия была очень важна в Средние века.

Religion was very important in the Middle Ages.

Поистине, истинная религия в глазах Аллаха — ислам.

Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam.

Мне безразличны ваши раса, возраст и религия.

I don't care about your race or age or religion.

У Алжира, Марокко и Туниса общая религия.

Algeria, Morocco, and Tunisia have a common religion.

- Мне религия не позволяет.
- Это противоречит моей религии.

It's against my religion.

Моя страна — весь мир, моя религия — творить добро.

My country is the world, and my religion is to do good.

- Есть только одна религия, хотя у неё есть сто вариаций.
- Есть только одна религия, хотя у неё сотня вариаций.

There is only one religion, though there are a hundred versions of it.

В некоторых случаях религия заводит многих африканцев невероятно далеко:

In some cases, religion drives many Africans to extraordinary length:

Религия помогла моей матери примириться со смертью моего отца.

My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.

Наука объясняет множество вещей, которые религия не могла объяснить никогда.

Science explains many things that religion never could explain.

Религия – это дочь Надежды и Страха, объясняющая Невежеству природу Непознаваемого.

Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.

Религия сыграла очень важную роль в разработке различных существующих календарей.

Religion played a very important role in creating the various calendars still in use.

Смотри, это не религия красоты и терпимости, о которой они говорили годами.

Look, it is not the religion of beauty and tolerance that they have been talking about for years.

Хорошо так что мы имеем: олигархии, репрессии, религия, пропаганда, полный государственный контроль,

Alright so we have: oligarchy, repression, religion, propaganda, full state control,

- Футбол в этой стране как религия.
- Футбол в этой стране сродни религии.

Football is like a religion in this country.

- В чём разница между религией и культом?
- Чем религия отличается от культа?

What's the difference between a religion and a cult?

Если бы религия была синонимом морали, то Бразилия была бы самой неподкупной страной в мире.

If religion were synonymous with morality, Brazil would be the most uncorrupted country in the world.

«Фрэнк, христианство по сути не единая религия. В нём множество течений с различными верованиями». – «Ты прав, Дон».

"Frank, Christianity isn't really just one religion. There are zillions of sects with different beliefs." "You're right, Don."

- С религией или без, хорошие люди могут вести себя хорошо, а плохие - делать зло; но для того, чтобы хорошие люди стали делать зло, нужна религия.
- С религией или без неё, добрые люди могут творить добро, а злые - творить зло; но для того, чтобы добрые люди начали творить зло, нужна религия.

With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.

В то время как для 67% американцев старшего возраста имеют большое значение религия и вера в бога, среди молодых эта доля составляет всего 30%.

While 67% of older Americans view religion or a belief in God as very important, just 30% of the younger group felt the same.

- Какая разница между религией и философией?
- В чем отличие между религией и философией?
- В чём разница между религией и философией?
- Чем религия отличается от философии?

What's the difference between religion and philosophy?

С религией или без, хорошие люди могут вести себя хорошо, а плохие - делать зло; но для того, чтобы хорошие люди стали делать зло, нужна религия.

With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.

Просто поразительно, что иранцы, которым ислам навязали арабы, завоевав их, стали его самыми ярыми последователями — до такой степени, что стали преследовать последователей зороастризма, хотя это религия их собственных предков. Похоже на стокгольмский синдром в масштабе целого народа.

It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.