Translation of "происхождения" in English

Он благородного происхождения.

He is of noble ancestry.

Он шотландского происхождения.

He is Scottish by origin.

Он - японского происхождения.

He is of Japanese ancestry.

Мои родители бедного происхождения,

My parents come from a poor family background

ведь канал еврейского происхождения

after all a channel of Jewish origin

Он - человек благородного происхождения.

He is a man of noble birth.

Он человек знатного происхождения.

He is a man of noble blood.

Это слово греческого происхождения.

This word comes from Greek.

Он американец азиатского происхождения.

He's an Asian-American.

Она американка азиатского происхождения.

She's an Asian-American.

Том - американец немецкого происхождения.

Tom is an American of German descent.

Невеста - американка польского происхождения.

The bride is American with Polish origins.

Его имя греческого происхождения.

His name is of Greek origin.

Это слово тоже французского происхождения.

This word too is of French origin.

Русские — это люди рабского происхождения.

Russians are people of slave origin.

Мать Фелиции - полька румынского происхождения.

Felicja's mother is a Pole of Romanian origin.

Сами услышал шум непонятного происхождения.

Sami heard some noise but he wasn't quite sure what it was.

Это слово явно германского происхождения.

This word is clearly of Germanic origin.

Это слово явно славянского происхождения.

This word is clearly of Slavic origin.

Зинедин Зидан - француз алжирского происхождения.

Zinedine Zidane is French of Algerian descent.

Главная идея происхождения Земли и Луны —

The leading idea for the origin of the Earth and Moon

Существует множество теорий относительно происхождения жизни.

There are many theories about the origin of life.

Я не ем ничего животного происхождения.

I don't eat anything of animal origin.

люди хорошего происхождения, те, кто не убегают.

men of good birth, they who do not flee.

Веганы не едят никаких продуктов животного происхождения.

Vegans don't eat any animal products.

Она вышла за него ради его знатного происхождения.

She married him for the sake of his family name.

Многие американцы итальянского происхождения не говорят по-итальянски.

Many Italian-Americans can't speak Italian.

У меня был секс с американкой советского происхождения.

I had sex with a Soviet-American woman.

Лица англосаксонского или немецкого происхождения считаются стопроцентными американцами.

Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.

Его интересовали, главным образом, вопросы эволюции и происхождения Вселенной.

He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.

- Это слово французского происхождения.
- Это слово родом из французского.

This word comes from French.

Том - веган-сыроед. Он ест только сырые продукты неживотного происхождения.

Tom is a raw vegan. He only eats raw non-animal products.

- Существует множество теорий относительно происхождения жизни.
- Существует множество теорий о происхождении жизни.

There are numerous theories about the origin of life.

- Я люблю пить минеральную воду естественного происхождения.
- Я люблю пить природную минеральную воду.

I like to drink natural mineral water.

- По национальности я француз, но у меня вьетнамские корни.
- Я француз вьетнамского происхождения.

I have French nationality but Vietnamese origins.

В то время промеж знати было также много учёных невысокого происхождения, которые подвизались в дебатах - как, например, ученики Сюнь-цзы, книги которых заполнили мир.

At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who engaged in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world.

Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Хотя некоторые мелочные ксенофобы или откровенные расисты ошибочно считают, что только лиц англо-саксонского или немецкого происхождения следует считать американцами, для США давним предметом гордости является их статус так называемого плавильного котла, в котором уживаются как коренное население, так и иммигранты со всей земли.

While small-minded, xenophobic or outrightly racist people falsely believe that only persons of Anglo-Saxon or German origin are to be considered Americans, the United States has long prided itself on being a so-called melting pot, embracing both its Indigenous population and immigrants who have settled there from elsewhere.