Translation of "помешал" in English

Я помешал?

Did I interrupt something?

- Я помешал?
- Я ничему не помешал?
- Я не помешал?
- Я не помешаю?

Am I interrupting something here?

Том помешал суп.

Tom stirred the soup.

Я помешал суп.

I stirred the soup.

- Снег помешал мне туда пойти.
- Снег помешал мне туда поехать.

The snow prevented me from going there.

Дождь помешал мне пойти.

The rain prevented me from going.

Дождь помешал мне прийти.

The rain prevented me from coming.

Том ложкой помешал суп.

Tom stirred the soup with a spoon.

Ураган помешал самолёту взлететь.

A storm prevented the plane from taking off.

Том помешал суп ложкой.

Tom stirred the soup with a spoon.

Шум помешал моей учёбе.

Noises interfered with my studying.

- Доброе утро, я вам не помешал?
- Здравствуйте, я вам не помешал?

Good morning, do I disturb you?

- Прости, если помешал.
- Прости, если помешала.
- Простите, если помешал.
- Простите, если помешала.

- I am sorry if I disturbed you.
- I'm sorry if I disturbed you.

Дождь помешал ему прийти сюда.

The rain prevented him from coming here.

Густой туман помешал самолёту взлететь.

The thick fog prevented the plane from taking off.

Паводок помешал мне пересечь реку.

The flood prevented me from crossing the river.

Шторм помешал нам приехать вовремя.

The storm prevented us from arriving on time.

Надеюсь, я вам не помешал.

I hope I'm not interrupting.

Надеюсь, я тебе не помешал?

I hope I'm not disturbing you.

Шум снаружи помешал ему уснуть.

The noise outside his window prevented him from sleeping.

- Сильный дождь помешал нам поехать на рыбалку.
- Сильный дождь помешал нам пойти на рыбалку.

The heavy rain prevented us from going fishing.

И мне бы не помешал союзник.

And I could have used an ally.

Снегопад помешал нам выйти из дома.

The snow kept us from going out.

Тайфун помешал нам вернуться в Токио.

The typhoon prevented us from going back to Tokyo.

Снег помешал мне выйти из дома.

The snow stopped me going out.

- Сожалею, если побеспокоила тебя.
- Прости, если помешал.
- Прости, если помешала.
- Простите, если помешал.
- Простите, если помешала.

- I am sorry if I disturbed you.
- I'm sorry if I disturbed you.

- Из-за дождя я никуда не пошёл.
- Дождь помешал мне выйти на улицу.
- Дождь помешал мне выйти из дома.

The rain prevented me from going out.

- Я помешал чему-то важному?
- Я помешала чему-то важному?

Did I interrupt something important?

- Сожалею, если побеспокоила тебя.
- Прости, если помешал.
- Прости, если помешала.

I am sorry if I disturbed you.

- Самолет не смог вылететь из-за шторма.
- Ураган помешал самолёту взлететь.

A storm prevented the plane from taking off.

- Тайфун не дал нам вернуться в Токио.
- Тайфун помешал нам вернуться в Токио.

The typhoon prevented us from going back to Tokyo.

Сильный дождь, который шел всю ночь, помешал попыткам спасти выживших с пострадавшего парома.

Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.

- Снегопад помешал нам выйти из дома.
- Из-за снегопада мы никуда не пошли.

The snow kept us from going out.

- Сильный снегопад помешал нам выйти из дома.
- Из-за сильного снегопада мы никуда не пошли.

The heavy snow kept us from going out.