Translation of "побывал" in English

Том побывал в автоаварии.

Tom was in a car accident.

- Здесь кто-то побывал до нас.
- Кто-то побывал здесь до нас.

- Someone's been here before us.
- Someone has been here before us.

В каких странах ты побывал?

- Which countries have you visited?
- Which countries have you been to?

Вчера в доме побывал вор.

Yesterday, a thief entered the house.

Почему Том бы побывал здесь?

Why would Tom have been here?

Он дважды побывал в Киото.

He'd been in Kyoto twice.

Том побывал в четырёх странах.

Tom visited four countries.

Том уже побывал в Австралии.

Tom has already been to Australia.

- Том побывал во всех европейских столицах.
- Том уже побывал во всех европейских столицах.

Tom has already been to all European capital cities.

Он побывал во многих странах Азии.

He visited many countries in Asia.

Мой отец однажды побывал в Греции.

My father had once been in Greece.

Кто-то побывал здесь до нас.

- Someone's been here before us.
- Someone has been here before us.

Я побывал в Италии много раз.

I've been to Italy many times.

Я побывал во всех уголках Европы.

I've been all over Europe.

Том побывал в Бостоне три раза.

Tom has visited Boston three times.

Ты побывал в каких-нибудь известных садах?

Did you go to any famous gardens?

Когда-то давно я побывал в Париже.

I visited Paris a long time ago.

Я побывал в доме, где родился Шекспир.

I visited the house in which Shakespeare was born.

Том побывал у Мэри на прошлой неделе.

Tom visited Mary last week.

Через год он побывал в Советском Союзе.

A year later, he visited the Soviet Union.

Том уже побывал во всех европейских столицах.

Tom has already been to all European capital cities.

Несколько лет назад я побывал в Румынии.

I visited Romania a few years ago.

В Египте Сами побывал во множестве мечетей.

Sami visited many mosques in Egypt.

- Том присутствовал на свадьбе.
- Том побывал на свадьбе.

Tom attended the wedding.

На твоём месте я бы побывал в Бостоне.

I'd visit Boston if I were you.

- Он много где побывал.
- Он был во многих местах.

He has been to many places.

До этого, я побывал в десяти, или более, странах.

I have visited more than nine countries up until now.

- Я побывал в Бостоне.
- Я совершил путешествие в Бостон.

I took a trip to Boston.

Когда я пришел домой, мой отец уже побывал там.

When I came home, my father had already been there.

- Том чуть не умер.
- Том побывал на грани между жизнью и смертью.
- Том был в смертельной опасности.
- Том побывал в смертельной опасности.
- Том побывал на пороге смерти.
- Том пережил смертельную опасность.
- Том перенёс смертельную опасность.
- Том испытал смертельную опасность.
- Том побывал одной ногой в могиле.
- Том побывал на волоске от смерти.
- Том был на волоске от смерти.
- Том очутился одной ногой в могиле.
- Том побывал у края могилы.
- Том побывал на грани смерти.
- Том оказался на волосок от смерти.
- Том очутился на волосок от смерти.

Tom had a near-death experience.

Ровно шесть лет назад я впервые побывал в Новой Зеландии.

It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.

На данный момент я уже побывал в десяти разных странах.

I have been to more than ten foreign countries so far.

Я побывал в Австралии однажды, когда я учился в колледже.

I have been to Australia once when I was in college.

- Я тоже бывал в Бостоне.
- Я тоже побывал в Бостоне.

I also visited Boston.

- Я побывал в Париже в Европе.
- Я посетил Париж в Европе.

I visited Paris in Europe.

Я побывал во многих странах, но Япония мне нравится больше всего.

I've visited many countries, but I like Japan best of all.

- Я съездил в Австралию.
- Я побывал в Австралии.
- Я посетил Австралию.

I visited Australia.

Из всех стран, в которых я побывал, больше всего мне понравилась Австралия.

Of all the countries I've visited, I liked Australia the best.

Я побывал в Париже, но на Эйфелеву башню не взбирался — боюсь высоты.

I visited Paris, but I didn't climb the Eiffel tower, since I'm afraid of heights.

- Я рад, что побывал в Бостоне.
- Я рада, что побывала в Бостоне.

I'm glad I visited Boston.

- Я бы с удовольствием когда-нибудь посетил Австралию.
- Я охотно побывал бы в Австралии.

I'd like to visit Australia someday.

- Мне бы хотелось, чтобы ты побывал там.
- Мне бы хотелось, чтобы ты побывала там.

- I wish you could have been there.
- I wish you could've been there.

- Я уже два раза побывал в Америке.
- Я уже два раза побывала в Америке.

- I've already been to America two times.
- I've been to America twice already.

- В прошлом месяце я побывал в Бостоне.
- Я съездил в Бостон в прошлом месяце.

I visited Boston last month.

- Том спросил меня, в скольких странах я побывал.
- Том спросил меня, сколько стран я посетил.

Tom asked me how many countries I'd visited.

- Это был первый раз, что я побывал в Японии.
- Это был мой первый визит в Японию.

That was my first visit to Japan.

- Пока я не побывал в Австралии, я не осознавал, насколько мала Япония.
- Только побывав в Австралии, я осознал, насколько мала Япония.

Not until I visited Australia did it become clear to me how small Japan is.

- Он впервые за десять лет посетил родной город.
- Он впервые за десять лет приехал в родной город.
- Он впервые за десять лет побывал в родном городе.

He visited his hometown for the first time in ten years.

«Эх, здесь у вас так скучно». — «Линк!» — «Я вернулся». — «Ты где был?!» — «Он, верно, побывал на острове Дельфино, Ваше Величество». — «...Мальчик мой, у тебя бо-о-ольшие проблемы».

"Gee, it sure is boring around here." "Link!" "I'm back." "Where did you go?!" "He must've gone to the island of Delphino, Your Majesty." "...My boy, you're in HUGE trouble."

- Какие страны ты посетил?
- В каких странах ты побывал?
- Какие страны вы посетили?
- В каких странах вы бывали?
- В каких странах вы побывали?
- В каких странах ты бывал?

- Which countries have you visited?
- Which countries have you been to?

- Впервые за десять лет он побывал в своём родном городе.
- Он впервые за десять лет посетил родной город.
- Он впервые за десять лет приехал в родной город.
- Она впервые за десять лет посетила родной город.
- Она впервые за десять лет приехала в родной город.
- Она впервые за десять лет побывала в родном городе.
- Он впервые за десять лет побывал в родном городе.

He visited his hometown for the first time in ten years.

С тех пор, как я побывал у Тома дома, я чувствую себя иначе, словно бы часть моего разума, которая была до того занята поиском вариантов, как бы развлечься, когда мне не нужно было работать, теперь полностью отдана на откуп мыслям о горностаях весь день напролёт, и, в самом деле, я вижу, что это куда как эффективнее, ведь нынче горностаи услаждают меня ежесекундно без перерыва.

I feel different after I've been in Tom's house, like a portion of my mind that was previously busy finding ways for me to enjoy myself when I didn't have to be working is now fully focused on thinking about stoats all day long, and indeed I find that much more efficient, for stoats entertain me now every moment without fail.

- Я рад, что ты был здесь.
- Я рад, что ты был тут.
- Я рад, что ты была здесь.
- Я рад, что ты была тут.
- Я рад, что вы были здесь.
- Я рад, что вы были тут.
- Я рада, что ты был здесь.
- Я рада, что ты был тут.
- Я рада, что ты была здесь.
- Я рада, что вы были здесь.
- Я рада, что вы были тут.
- Хорошо, что ты побывал здесь.

I'm glad you were here.