Translation of "партии" in English

- Ты член партии?
- Ты являешься членом какой-нибудь партии?
- Вы являетесь членом какой-нибудь партии?

Are you a party member?

- К какой партии Вы принадлежите?
- К какой партии ты принадлежишь?

Which party do you belong to?

4 партии в парламенте

to 4 parties in parliament

Лидер партии - известный учёный.

The leader of the party is a famous scientist.

Как насчёт партии в шахматы?

What do you say to a game of chess?

Она состоит в Демократической партии.

She belongs to the Democratic Party.

Обе партии выступали против войны.

Both parties opposed war.

Том проиграл три партии подряд.

Tom lost three games in a row.

Правительство попыталось подавить все оппозиционные партии.

The government tried to suppress all opposition parties.

Как насчёт партии в шахматы сегодня вечером?

How about playing chess tonight?

Кандидат от республиканской партии победил на выборах.

The Republican candidate won the election.

Где два латыша - там три политические партии.

Where there are two Latvians, there are three political parties.

Вы состоите в какой-нибудь политической партии?

Do you belong to a political party?

Он имеет какое-либо отношение к политической партии?

Does he have anything to do with the political party?

Без коммунистической партии не будет и Нового Китая.

There would be no New China without the communist party.

Мы с моим партнёром выигрываем сегодня все партии.

My partner and I have been winning every game today.

Без коммунистической партии не было бы и нового Китая.

There would be no New China without the communist party.

Несмотря на позицию партии, она проголосовала за господина Нисиоку.

She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.

Речь премьер-министра была задумана так, чтобы разозлить оппозиционные партии.

The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.

- В какую партию ты вступаешь?
- К какой партии ты принадлежишь?

Which party do you belong to?

- Трудно выиграть четыре партии подряд.
- Трудно выиграть четыре игры подряд.

It is hard to win four successive games.

Мы купили бильярдный стол, но ещё не сыграли ни одной партии.

We bought a pool table but have yet to play a single game.

В Соединённых Штатах две основных политических партии: консервативная Республиканская и либеральная Демократическая.

There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.

Общее количество в 273 женщины представляло обе партии в ходе избирательной кампании.

A total of 273 women were on the ballot in the 2018 midterms, representing both parties.

- Кандидат от республиканцев выиграл выборы.
- Кандидат от республиканской партии победил на выборах.

The Republican candidate won the election.

Если бы в партии не было раскола перед самыми выборами, мы бы победили.

If there hadn't been a split in the party just before elections, we'd have won.

Установленное время на продолжительность шахматной партии может составлять несколько часов или несколько минут.

The stipulated time for the duration of a chess game can be several hours or a few minutes.

- Почему бы вам не присоединиться к нашей партии?
- Почему бы вам не вступить в нашу партию?

Why don't you join our party?

Цугцванг - немецкое слово, в шахматном смысле означающее примерно следующее: обязанность сделать ход, что ведёт к проигрышу партии.

"Zugzwang" is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".

- Я охотно вступаю в Коммунистическую партию Китая.
- Я охотно вступаю в КПК.
- Я добровольно вхожу в ряды Коммунистической партии Китая.

I willingly join the Chinese Communist Party.

Мария всегда была левых взглядов, но когда она прошла в парламент от Левой партии, она стала со своей радикальной критикой капитализма звездой средств массовой информации.

Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.

Андре Даникан Филидор играл одновременно три партии: две вслепую и одну, глядя на доску. Дидро и Даламбер цитировали его в энциклопедии как «одно из самых феноменальных проявлений человеческого разума».

André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".

При обсуждении отчётного доклада ЦК КПСС на съезде было отмечено, что под руководством Коммунистической партии в тесном сотрудничестве со всеми социалистическими странами советский народ достиг больших успехов в борьбе за построение коммунистического общества в СССР и за мир во всём мире.

During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

Демократ, в конце концов, это тот, кто признаёт, что его оппонент может быть прав, и он, таким образом, даёт ему высказаться и готов подумать над его доводами. Когда же партии или отдельные люди чувствуют себя достаточно убеждёнными своими аргументами, чтобы позволить с помощью насилия закрыть рты тем, кто им противоречит, то это уже не демократия.

A democrat is, at the end of the day, one who admits that an opponent can be right, and therefore lets them express themselves and allows for reflection upon their arguments. When parties or men feel sufficiently persuaded by their own arguments that they allow the silencing of those that contradict them by means of violence, that isn't democracy.