Translation of "пан" in English

Пан или пропал.

All or nothing.

Пан или пропал?

- Double or quit?
- Double or nothing?

- Пан или пропал.
- Или пан, или пропал.
- Всё или ничего.
- Либо пан, либо пропал.

- It's hit or miss.
- Make a spoon or spoil a horn.
- All or nothing.

Теперь — пан или пропал.

Now it's neck or nothing!

Это был рейс «Пан Американ».

It was the Pan Am flight.

- Пан или пропал.
- Всё или ничего.

- It's all or nothing.
- All or nothing.

Ситуация стала такой, что или пан или пропал.

The situation has come to the point where we either sink or swim.

- Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
- Кто не рискует, тот не выигрывает.
- Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
- Или пан, или пропал.
- Риск - благородное дело.

- He who risks nothing, gains nothing.
- Nothing ventured, nothing gained.
- One who doesn't take risks will not win.

Повесть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», которая так ясно, так искренне рисует характер, обычаи и нравы наших белорусских панов времён Наполеона, уже теперь (1859 год) переводится на русский язык.

Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian.