Translation of "отпуске" in English

- Ты в отпуске?
- Вы в отпуске?

- Are you on holiday?
- Are you on vacation?

- Я здесь в отпуске.
- Я тут в отпуске.

I'm here on vacation.

- Я был в отпуске.
- Я была в отпуске.

I was on vacation.

- Полагаю, Том в отпуске.
- Думаю, Том в отпуске.

I guess Tom is on vacation.

- Её родители в отпуске.
- Ваши родители в отпуске.

Their parents are on holiday.

- Ты ещё в отпуске?
- Вы ещё в отпуске?

Are you still on vacation?

офицеры в отпуске

officers on vacation

Она в отпуске.

She's away on vacation.

Он в отпуске.

He's away on vacation.

Том в отпуске.

- Tom is on leave.
- Tom went on vacation.

Я в отпуске.

I'm on holiday.

Все в отпуске.

Everyone is on vacation.

Она сейчас в отпуске.

She is now on vacation.

Том сейчас в отпуске.

Tom is now on vacation.

Том дома в отпуске.

Tom is home on leave.

Полагаю, Том в отпуске.

I guess Tom is on vacation.

Том был в отпуске.

Tom was on vacation.

Я был в отпуске.

I was on leave.

Я официально в отпуске.

I'm officially on vacation.

Я ещё в отпуске.

I'm still on vacation.

Мы здесь в отпуске.

We're here on holiday.

Твой разум в отпуске?

Is your brain on vacation?

Её родители в отпуске.

Their parents are on holiday.

Я мечтаю об отпуске.

I am dreaming of holiday.

Их родители в отпуске.

Their parents are on holiday.

Том в отпуске, да?

Tom is on vacation, isn't he?

- Том в декретном отпуске.
- Том в отпуске по уходу за ребёнком.

Tom is on paternity leave.

- Я знаю, что ты в отпуске.
- Я знаю, что вы в отпуске.

- I know you're on vacation.
- I know that you're on vacation.

- Ты в отпуске?
- Вы в отпуске?
- Ты на каникулах?
- Вы на каникулах?

- Are you on holiday?
- Are you on vacation?

Я думал, Том в отпуске.

- I thought Tom was on vacation.
- I thought that Tom was on vacation.

Сейчас я в оплачиваемом отпуске.

I'm on a paid vacation.

Том в отпуске с родителями.

Tom is on holiday with his parents.

Расслабься, Том. Мы в отпуске.

Relax, Tom. We're on vacation.

Разве ты не в отпуске?

Aren't you on vacation?

- Том сказал мне, что ты в отпуске.
- Том сказал мне, что вы в отпуске.

Tom told me you were on vacation.

- Ты был в этом году в отпуске?
- Вы были в этому году в отпуске?

Have you been on holiday this year?

На этой неделе я в отпуске.

I am on holiday this week.

- У вас каникулы?
- Вы в отпуске?

Are you on holiday?

Её прошение об отпуске было отклонено.

Her application for leave was refused.

Большинство государственных служащих сейчас в отпуске.

Most government workers are on furlough.

Буду в отпуске, возьму машину напрокат.

When I go on vacation, I'll rent a car.

- Мы на каникулах.
- Мы в отпуске.

- We're on vacation.
- We are on vacation.

- У тебя каникулы?
- Ты в отпуске?

Are you on holiday?

- Когда ты в последний раз был в отпуске?
- Когда ты в последний раз была в отпуске?
- Когда вы в последний раз были в отпуске?

- When was the last time you had a vacation?
- When was the last time that you had a vacation?

- Я был в отпуске.
- Я была в отпуске.
- Я был на отдыхе.
- Я была на отдыхе.

I was on vacation.

В отпуске я прочёл все труды Милтона.

During the vacation, I read the entire works of Milton.

Не говори о работе, мы в отпуске!

Don't talk about work. We're on vacation.

Не говори о работе, мы в отпуске.

Don't talk about work, we're on vacation.

- Мэри в декретном отпуске.
- Мэри в декрете.

Mary is on maternity leave.

Эти фотографии напоминают мне о нашем отпуске.

These photographs remind me of our holiday.

Что ты думаешь об отпуске на Карибах?

How about a Caribbean holiday?

Том с семьёй в отпуске в Италии.

Tom is on holiday in Italy with his family.

Вы когда последний раз были в отпуске?

When was the last time you were on vacation?

В отпуске на Балтийском море мы собрали янтарь.

We gathered amber during the holidays on the Baltic Sea.

Большинство людей в этом городке находится в отпуске.

Most of the people in this town are on vacation.

- Том ещё в отпуске?
- Том ещё на каникулах?

Is Tom still on vacation?

- Вы здесь в отпуске?
- Вы здесь на каникулах?

Are you here on holiday?

- Я думаю об отпуске.
- Я думаю о каникулах.

I am thinking of my vacation.

В июле прошлого года они были в отпуске.

They were on vacation last July.

- Мы здесь в отпуске.
- Мы здесь на каникулах.

- We're here on vacation.
- We're here on holiday.

В октябре прошлого года они были в отпуске.

They were on vacation last October.

я купил поддельные часы в отпуске на Канарских островах.

I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

- У меня каникулы.
- Я на каникулах.
- Я в отпуске.

- I'm on vacation.
- I'm on holiday.
- I'm on leave.

Она бы охотно пришла, но она была в отпуске.

She would willingly come but she was on vacation.

Пока они были в отпуске, их соседи присмотрели за их собакой.

While they were on vacation, their neighbors cared for their dog.

Этого не может быть. Он всё ещё в отпуске на Гавайях.

That can't be right. He's still on vacation in Hawaii.

Пока мы были в отпуске, наш сосед присмотрел за нашей кошкой.

While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.

и это, в свою очередь, вызывает мысли и воспоминания о прошедшем отпуске,

and that further evokes thoughts and memories of a past vacation,

Наш сосед попросил нас присмотреть за его растениями, пока он в отпуске.

Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.

- Я собираюсь научиться плавать в каникулы.
- Я собираюсь научиться плавать в отпуске.

I am going to learn to swim over the holiday.

Вы не могли бы присмотреть за моими детьми, пока я буду в отпуске?

Would you look after my children while I am away on vacation?

Том и Мэри обсудили все, что хотели бы сделать в их предстоящем отпуске.

Tom and Mary talked about everything they wanted to do on their upcoming vacation.

Том устроил большую вечеринку в своем доме, пока его родители были в отпуске.

- Tom threw a big party at his house while his parents were on vacation.
- Tom threw a big party at his house while his parents were away on vacation.

- Эти фотографии напоминают мне о нашем празднике.
- Эти фотографии напоминают мне о нашем отпуске.

These photographs remind me of our holiday.

- Я здесь не в отпуске.
- Я сюда не отдыхать приехала.
- Я сюда не отдыхать приехал.

I'm not here for a vacation.

- Я и не помню, когда последний раз был в отпуске.
- Я и не помню, когда последний раз брал отпуск.

I can't remember the last time I took a vacation.

- Том не помнит, когда он последний раз был в отпуске.
- Том не помнит, когда он последний раз брал отпуск.

Tom can't remember the last time he took a vacation.

- Когда я вижу эту картину, она напоминает мне о нашем отпуске.
- Когда я вижу эту фотографию, она напоминает мне о нашем отпуске.
- Когда я вижу эту картину, мне это напоминает наш отпуск.
- Когда я вижу эту фотографию, мне это напоминает наш отпуск.

When I see this picture, I'm reminded of our holiday.

Все, о чем я могу думать, так это об отпуске в следующем месяце. У меня так давно его не было.

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

- Том оставил пошаговые инструкции для своего сменщика, пока он будет в отпуске.
- Том оставил своему сменщику на время отпуска пошаговые инструкции.

Tom left step-by-step instructions for the person who would be filling in for him while he was on leave.