Translation of "открыли" in English

- Они открыли сумочки.
- Они открыли сумки.

They opened their bags.

Пушки открыли огонь.

Cannon fire opens the engagement.

Вы открыли клетки.

You have opened the cages.

Мы открыли коробку.

We opened the box.

Вы открыли коробку.

You've opened the box.

Они открыли дверь.

They opened the door.

Вы открыли окно.

You've opened a window.

Солдаты открыли огонь.

The soldiers opened fire.

Они открыли глаза.

They opened their eyes.

Они открыли огонь.

- They started firing.
- They started shooting.

Спустя десятилетие открыли антибиотики,

A decade later, antibiotics were discovered,

Воры открыли дверь отмычкой.

The thieves opened the door with a pass key.

Дорогу открыли для движения.

They opened the road to traffic.

- Вы открыли все ящики?
- Вы все ящики открыли?
- Ты все ящики открыл?

Did you open all the boxes?

Рано утром, когда открыли туалеты,

Early in the morning, when the station toilets were opened,

Учёные открыли новый вид динозавров.

Scientists have discovered a new species of dinosaur.

- Дверь была открыта.
- Дверь открыли.

- The door was open.
- The gate was open.
- The door was opened.

Зачем вы открыли эту дверь?

Why did you open that door?

Мы открыли огонь по неприятелю.

We opened fire on the enemy.

ещё до того, как открыли рот.

before you even try it.

Мы открыли новый вид паука. Смотрите!

Did we potentially discover a new species? Watch this.

- Ты открыл окно.
- Вы открыли окно.

You've opened a window.

Вы открыли что-нибудь новое сегодня?

Have you discovered anything new today?

Когда вы открыли свой новый магазин?

When did you open your new shop?

- Они открыли огонь.
- Они начали стрелять.

- They started firing.
- They started shooting.

- Они открыли дверь.
- Они открывали дверь.

They opened the door.

На нашей улице открыли новый магазин.

A new store opened on our street.

Я хочу, чтобы вы открыли окно.

I want you to open the window.

С флангов датские силы открыли хитрость Изебранда.

On the flanks, the Danish forces discover the shrewdness of Isebrand.

Греки, египтяне, финикийцы и карфагеняне открыли Европу.

The Greeks, Egyptians, Phoenicians and Carthaginians discovered Europe.

Мои друзья открыли мне на это глаза.

My friends opened my eyes on that.

Говорят, что викинги открыли Америку раньше Колумба.

It's said that the Vikings discovered America before Columbus did.

- Когда ящик был открыт?
- Когда ящик открыли?

When was the box opened?

Астрономы уже открыли планеты в обитаемой зоне.

Astronomers have already located some habitable-zone planets.

Итак, мы поселились, то есть открыли сельское хозяйство.

So we have now settled in, that is, we have discovered agriculture.

Говорят, что викинги открыли Америку ещё до Колумба.

It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.

Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.

Not far from us is a newly opened school.

Они говорят, что викинги открыли Америку раньше Колумба.

They say that the Vikings discovered America before Columbus.

Мы открыли этот магазин в две тысячи тринадцатом.

We opened this store in 2013.

Астрономы открыли галактику, где почти нет тёмной материи.

Astronomers have discovered a galaxy that has almost no dark matter.

Это новый магазин, который открыли на прошлой неделе.

This is a new store that opened last week.

- Зачем ты открыл окна?
- Зачем вы открыли окна?

Why did you open the windows?

- Вы открыли не ту коробку.
- Вы открыли не тот ящик.
- Ты открыл не тот ящик.
- Ты открыл не ту коробку.

You opened the wrong box.

открыли, что впечатления, а не вещи, делают нас счастливее.

have found that it's experiences rather than stuff that make us happy.

Если бы вы открыли мои ящики с кухонными принадлежностями,

If you opened the kitchen drawers where there should have been utensils,

Во время самоизоляции парижане открыли для себя пение птиц.

During the confinement, the Parisians discovered the song of the birds.

Технологии открыли новые грани чёрного ящика, которым является наш мозг.

Technology has opened new windows into the black box that is our minds.

Они открыли бутылочку тутовой самогонки, накрыли стол, мы много разговаривали,

One night, over dinner and a bottle of local moonshine, we started talking

Захватывающие достижения его короткой жизни открыли эллинистическую эпоху, когда греческие

The breath-taking achievements of his short life ushered in the Hellenistic Age,

Астрономы объявили, что открыли в нашей Солнечной системе девятую планету.

Astronomers announced that they had discovered a ninth planet in our Solar System.

Андрей Гейм и Константин Новосёлов открыли графен в 2004 году.

Andre Geim and Kostya Novoselow discovered graphene in 2004.

- Как ты открыл эту коробку?
- Как вы открыли эту коробку?

How did you open that box?

- Почему ты не открыл коробку?
- Почему вы не открыли коробку?

Why didn't you open the box?

- Зачем ты открыл эту коробку?
- Зачем вы открыли эту коробку?

Why did you open this box?

Коалиционные силы открыли огонь по её машине на КПП в Багдаде.

The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.

- Зачем ты открыл коробку?
- Зачем ты открыла коробку?
- Зачем вы открыли коробку?

Why did you open the box?

- Я хочу, чтобы ты открыл окно.
- Я хочу, чтобы вы открыли окно.

I want you to open the window.

- Как ты открыла дверь?
- Как ты открыл дверь?
- Как вы открыли дверь?

How did you open the door?

- Зачем вы открыли ту дверь?
- Зачем ты открыл ту дверь?
- Зачем ты открыла ту дверь?
- Почему ты открыла ту дверь?
- Почему ты открыл ту дверь?
- Почему вы открыли ту дверь?

Why did you open that door?

В последние годы открыли несколько карликовых планет. Одна из них, называемая Эрис, даже крупнее Плутона.

Over the past few years we've discovered several dwarf planets. One of them, Eris, is even bigger than Pluto.

- Говорят, что викинги предвосхитили Колумба в открытии Америки.
- Говорят, что викинги открыли Америку ещё до Колумба.

- It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
- It's said that the Vikings discovered America before Columbus did.
- They say that the Vikings discovered America before Columbus.

Я также думаю, что если бы испанцы не открыли Латинскую Америку, чуть позже это бы сделали другие.

I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did.

- Я хочу, чтобы ты открыл глаза.
- Я хочу, чтобы ты открыла глаза.
- Я хочу, чтобы вы открыли глаза.

I want you to open your eyes.

Это было почти идеальное преступление: мы прибыли на место, открыли багажник, убили человека, избавились от следов, но мы забыли спрятать тело.

It was almost the perfect crime: we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body.