Translation of "осталась" in English

- Соль осталась?
- Соль ещё осталась?

Is there salt left?

Соль осталась?

Is there any salt left?

Осталась одна.

There's one left.

Ветчина осталась?

Is there any ham left?

- Моя жена осталась дома.
- Жена дома осталась.

My wife stayed at home.

- Соль осталась?
- Соль ещё есть?
- Соль ещё осталась?

Is there salt left?

Погода осталась дождливой.

The weather remained rainy.

Она осталась дома.

She stayed home.

Соль ещё осталась?

- Is there any salt left?
- Is there salt left?

Осталась только я.

I'm the only one left.

Она осталась лежать.

She kept on lying there.

Я осталась дома.

I stayed at home.

Дверь осталась закрытой.

The door remained closed.

Почему она осталась?

Why did she stay?

- Я осталась со своим дядей.
- Я осталась с дядей.

I stayed with my uncle.

Наша дружба осталась крепкой.

Our friendship remained firm.

До Рождества осталась неделя.

Christmas is a week away.

Она осталась здесь одна.

She stayed here by herself.

- Я остался.
- Я осталась.

I stayed.

Защита осталась довольна приговором.

The defense was pleased by the verdict.

Вся ответственность осталась мне.

I am left with all the responsibility.

Запущенная комната осталась незанятой.

The neglected room remained unoccupied.

Осталась только одна пуля.

There's only one bullet left.

Она осталась одна дома.

She stayed at home by herself.

Она осталась со мной.

She stayed with me.

Она осталась там ненадолго.

She stayed there for a moment.

Мэри осталась с отцом.

Mary stayed with her father.

Мэри осталась дома одна.

Mary stayed home by herself.

Хочешь, чтобы она осталась?

Do you want her to stay?

Она осталась с ним.

She stayed with him.

Она осталась там навсегда.

She stayed there forever.

- Входная дверь осталась запертой.
- Входная дверь оставалась запертой.
- Входная дверь осталась закрытой.

The front door remained locked.

Он согласился, и я осталась.

He agreed and I stayed.

Одна из девушек осталась позади.

One of the girls was left behind.

От него одна тень осталась.

He was only a shadow of his former self.

Почему она осталась в Германии?

Why did she remain in Germany?

- Она осталась позади.
- Её обогнали.

She was left behind.

Том хотел, чтобы Мэри осталась.

Tom wanted Mary to stay.

- Она остановилась.
- Она осталась стоять.

She remained standing still.

Вчера я осталась у него.

I stayed at his place yesterday.

Почему ты вчера осталась дома?

- Why did you stay at home yesterday?
- Why did you stay home yesterday?

Спасибо, что осталась с ними.

Thanks for staying with them.

Сами желает, чтобы Лейла осталась.

Sami wants Layla to stay.

Почему она вчера осталась дома?

Why did she stay at home yesterday?

В бутылке осталась капля молока.

There's a tiny amount of milk left in the bottle.

Она осталась и помогла ему.

She stayed and helped him.

Том хочет, чтобы я осталась.

Tom wants me to stay.

Какая-нибудь еда ещё осталась?

Is there still some of the food left?

Сегодня осталась лишь небольшая их часть,

Today, only a fraction of those remain,

- Дверь оставалась закрытой.
- Дверь осталась закрытой.

The door remained closed.

Она осталась незамужней до самой смерти.

She remained unmarried until death.

- Я остался дома.
- Я осталась дома.

- I stayed at home.
- I stayed home.

Думаю, я хочу, чтобы ты осталась.

I think I want you to stay.

Входная дверь осталась запертой на замок.

The front door remained locked.

Она хочет, чтобы ты осталась здесь.

He wants you to stay here.

- Остался один.
- Осталась одна.
- Осталось одно.

There's one left.

Осталась только одна бутылка красного вина.

There's only one bottle of red wine left.

От него прежнего осталась лишь оболочка.

He became a shell of his former self.

От неё прежней осталась лишь оболочка.

She became a shell of her former self.

Том хотел, чтобы Мэри осталась подольше.

Tom wanted Mary to stay longer.

Джим вышел, но Мэри осталась дома.

Jim went out, but Mary stayed home.

От вазы на столе осталась лужица.

The wet vase left a mark on the table.

Она осталась ещё на пять дней.

She extended her stay by five days.

- Соль ещё есть?
- Соль ещё осталась?

Is there salt left?

Осталась только одна банка мясных консерв.

There is only one can of meat left.

- Я остался внутри.
- Я осталась внутри.

I stayed inside.

Том, кажется, хочет, чтобы Мэри осталась.

Tom seems to want Mary to stay.

Почему Том хочет, чтобы Мэри осталась?

Why does Tom want Mary to stay?

Мэри осталась бы, если бы могла.

Mary would stay if she could.

Она бы осталась, если бы могла.

- She'd stay if she could.
- She would've stayed if she could've.

Она не хотела оставаться, но осталась.

She didn't want to stay, but she did.

- Вопрос остался нерешённым.
- Проблема осталась нерешённой.

The question is left in abeyance.

У меня осталась только одна конфета.

- I only have one sweet left.
- I only have one candy left.

- Хочешь, чтобы она осталась?
- Вы хотите, чтобы она осталась?
- Хочешь, она останется?
- Хотите, она останется?

- Do you want me to stay?
- Do you want him to stay?
- Do you want her to stay?

- Том хотел, чтобы Мэри осталась с ним навеки.
- Том хотел, чтобы Мэри осталась с ним навсегда.

Tom wanted Mary to stay with him forever.

Она открыла письмо, как только осталась одна.

The moment she was alone, she opened the letter.

С тех пор она осталась за границей.

She has remained abroad ever since.

У меня осталась только пара этих штук.

I've only got a couple of these left.

Я осталась с одной из своих подруг.

I stayed with a friend of mine.

Она осталась старой девой на всю жизнь.

She remained a spinster all her life.

До экзаменов осталась всего лишь одна неделя.

There is only a week left before the examination.

Его любовь к ней осталась без ответа.

His love for her went unrequited.

Мы хотим, чтобы она осталась и помогла.

We want her to stay and help.

На дне моей чашки осталась кофейная гуща.

There were coffee grounds left in my cup.

Я хочу, чтобы ты осталась на ночь.

I want you to stay tonight.

Том хотел, чтобы Мэри осталась немного подольше.

Tom wanted Mary to stay a little bit longer.

Мария сказала мне, что она осталась довольна.

- Mary told me that she was satisfied.
- Mary told me she was satisfied.

Я осталась с одним из своих друзей.

I stayed with a friend of mine.

Скала немного помогает. Но маленькая самка осталась одна.

The cliffs offer some safety. But she's left behind.

Она осталась позади, потому что шла очень медленно.

She remained behind because she was walking very slowly.

Я хочу, чтобы ты осталась вместе с ней.

I want you to stay here with her.