Translation of "объявлен" in English

Он был объявлен банкротом.

- He was declared insolvent.
- He was declared bankrupt.

Тоннель был объявлен безопасным.

The tunnel was declared safe.

Победитель ещё не был объявлен.

The winner hasn't yet been announced.

На этой территории объявлен карантин.

This area has been quarantined.

Том был объявлен мёртвым на месте.

Tom was pronounced dead on the scene.

Синьор Смит был объявлен новым президентом.

Senor Smith was announced as the new president.

В Казахстане объявлен мораторий на смертную казнь.

Kazakhstan declared a moratorium on capital punishment.

третий раз в истории президенту США объявлен импичмент.

the third time in history a sitting US president impeached.

2015 год был объявлен ООН международным годом света.

2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.

2016 год был объявлен Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций Международным годом зернобобовых.

2016 was declared the International Year of Pulses by the United Nations General Assembly.

Идет бок о бок с человеком, которого он считает врагом и объявлен всему миру врагом

Comes side by side with the man whom he sees as an enemy and declared to the whole world as an enemy

Посмотрите на того молодого француза, который поднялся на прошлой неделе на воздушном шаре. Бушевал ураган, но подъем был объявлен заранее, и он настоял на том, чтобы отправиться в путь. За сутки его отнесло на полторы тысячи миль, и он приземлился в центре России.

Look at that young Frenchman who went up last week in a balloon. It was blowing a gale of wind, but because he was announced to go he insisted on starting. The wind blew him fifteen hundred miles in twenty-four hours, and he fell in the middle of Russia.