Translation of "девочкой" in English

Будь хорошей девочкой.

Be a good girl.

- Она была тогда маленькой девочкой.
- Она тогда была маленькой девочкой.

She was a little girl then.

- Том впервые поцеловался с девочкой.
- Том впервые целовался с девочкой.

Tom kissed a girl for the first time.

Я буду хорошей девочкой.

I'll be a good girl.

Мэри была хорошей девочкой.

Mary was a good girl.

Ты была хорошей девочкой?

Have you been a good girl?

Надеюсь, ты была хорошей девочкой.

- I hope you were a good girl.
- I hope that you were a good girl.

Я чувствую себя тринадцатилетней девочкой.

I feel like a thirteen-year-old.

Мег была единственной девочкой в джинсах.

Meg was the only girl that was wearing jeans.

Над девочкой смеялись все её одноклассники.

The girl was laughed at by all her classmates.

Да, она была очень застенчивой девочкой.

Yes. She used to be a very shy girl.

Я тебя ещё маленькой девочкой помню.

I can remember when you were just a little girl.

- Письмо написано девочкой.
- Письмо написано девушкой.

The letter is written by the girl.

Но даже когда я была маленькой девочкой,

But ever since I was a young girl,

Первой девочкой, которую я поцеловал, была Мэри.

The first girl I ever kissed was Mary.

Она была девочкой, а он был мальчиком.

She was a girl, and he was a boy.

Она была девочкой, с которой я впервые поцеловался.

She was the first girl I'd ever kissed.

Я мечтала об этом, ещё будучи маленькой девочкой.

It's been my dream since I was a little girl.

Если будешь хорошей девочкой, я угощу тебя сладостями.

If you are a good girl, you shall have candy.

Мэри научилась заплетать волосы косичкой, когда была девочкой.

Mary learned to braid hair as a girl.

Сами начал болтать с этой девочкой из Египта.

Sami started to chat with this girl from Egypt.

Я говорю с мальчиком и девочкой по-итальянски.

- I speak with the boy and the girl in Italian.
- I speak with the boy and girl in Italian.

Когда я была девочкой, я много играла с куклами.

I used to play with dolls a lot when I was a little girl.

Я хочу когда-нибудь снова встретиться с той девочкой.

I want to see that girl again some day.

Я была всего лишь семилетней девочкой в то время.

I was only a seven-year-old girl at that time.

Девочкой Элиза любила играть со своими куклами в медсестру.

As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.

Я спросил Тома, целовался ли он уже с девочкой.

I asked Thomas if he had ever kissed a girl.

- Я была всего лишь семилетней девочкой в то время.
- Тогда мне, девчонке, было лишь семь лет.
- Тогда я была лишь семилетней девочкой.

I was only a seven-year-old girl at that time.

- Он танцует с другой девушкой.
- Он танцует с другой девочкой.

He's dancing with another girl.

В детстве Мэри получала огромное удовольствие, одевая младшего брата девочкой.

When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl.

Сколько у тебя было кукол, когда ты была маленькой девочкой?

How many dolls did you have when you were a little girl?

Когда я была маленькой девочкой, я всегда хотела жить под водой.

When I was a young girl, I always wanted to live underwater.

Если не будешь хорошей девочкой, не получишь подарка на день рождения.

If you don't act like a good girl, you won't get a birthday present.

Не будь я девочкой, мне бы, верно, хотелось быть пчелой и жить среди цветов.

If I wasn't a human girl, I think I'd like to be a bee and live among the flowers.

- Я чувствую себя маленьким ребёнком.
- Я чувствую себя маленьким мальчиком.
- Я чувствую себя маленькой девочкой.

I feel like a little kid.

Давным-давно жил-был крестьянин, жена которого умерла, оставив его с двумя детьми-близнецами — мальчиком и девочкой.

Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children—twins—a boy and a girl.

- Сколько у тебя было кукол, когда ты была маленькой девочкой?
- Сколько у тебя было кукол, когда ты была маленькой?

How many dolls did you have when you were a little girl?

Тот домик выглядит в точности как домик, в котором жила моя бабушка, когда была маленькой девочкой, — окружённый яблонями дом на холме, покрытом ромашками.

That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.