Translation of "главным" in English

Том стал главным редактором.

Tom became editor-in-chief.

Дэн был главным подозреваемым.

Dan was the prime suspect.

Том был главным подозреваемым.

Tom was the main suspect.

Университет был моим главным приоритетом.

That university was my first choice.

Такси подъехало к главным воротам.

A taxi drew up at the main gate.

Поэтому главным законом поддержания здоровья

So the main rule for staying healthy

Том был назначен главным тренером.

Tom has just been named head coach.

Итак, клетка наполнена главным образом протеинами,

So, the reality is the cell is really crowded, with proteins mostly,

Самым главным его советником был Генри Киссинджер.

His most important adviser was Henry Kissinger.

Телевизор перестанет быть самым главным членом семьи.

The television set will stop being the most important member of the family.

Атмосфера главным образом состоит из азота и кислорода.

The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.

И что происходит с главным героем в конце?

So what happens to the protagonist at the end?

- Я хочу быть боссом.
- Я хочу быть главным.

I want to be the boss.

Обычно мы заказываем осьминога гриль перед главным блюдом.

We usually order grilled octopus before the main course.

Эта болезнь поражает главным образом центральную нервную систему.

This disease affects mainly on the central nervous system.

Главным достоинством этой книги является её удобная структура.

The main advantage of this book is its convenient structure.

Главным разочарованием стало то, что мне пришлось им сказать,

being their last disappointment, telling them it was too late.

Но самым главным подарком для меня было западное образование.

But the greatest gift I got was that of Western education.

Мадрид является столицей Испании и её самым главным городом.

Madrid is the capital of Spain and its most important city.

Его интересовали, главным образом, вопросы эволюции и происхождения Вселенной.

He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.

Этот словарь предназначен главным образом для учащихся старших классов.

This dictionary is primarily intended for high school students.

деньги для большинства датчан не являются главным стимулом в работе.

most Danes aren't primarily motivated by money at work either.

Его главным бенефициаром станет новый командующий итальянской армией Наполеон Бонапарт.

Its chief beneficiary would be the Army of  Italy’s new commander, Napoleon Bonaparte.

наконец-то, наконец-то, наконец-то могут побыть главным в такси.

and finally, finally, finally, could play boss in a taxi.

Но самым главным назначением проекции Меркатора была навигация -- она сохраняет направление.

But the real purpose of the Mercator projection was navigation -- it preserves direction,

- Полиция считает его главным подозреваемым.
- Полиция считает его подозреваемым номер один.

He is considered the prime suspect by the police.

и государство ... но главным образом потому, что при Путине консолидировала состояние контролируется мощным

and the State… but mainly because Putin has consolidated a state controlled by a powerful

Рабочее задание состоит главным образом в том, чтобы удалить подлесок и убрать мусор.

The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.

Сколько языков коренного населения Америки вымерло, чтобы английский стал главным языком в Северной Америке?

How many Native American languages died to let English be the main language in North America?

Я предпочитаю добавлять ингредиенты на глаз главным образом потому, что не люблю перемывать мерные стаканы.

I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.

Это аниме я часто смотрел в детстве, но очень смутно помню, что же произошло с главным героем в последней серии.

I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.

Водоросли служат пищей большим косякам антарктического криля, который является главным источником питания для крупных хищников, в том числе пингвинов Адели.

Algae feed large swarms of Antarctic krill, which are the main food for large predators, including the region’s Adélie penguins.

- Том большей частью рисовал сцены из Нового Завета.
- Том главным образом рисовал сцены из Нового Завета.
- Том рисовал преимущественно сцены из Нового Завета.

Tom mostly painted scenes from the New Testament.

После того, как отец оставил семью, о воспитании ребёнка заботилась главным образом тётка, у которой бы очень красивый голос, и дядя, бывший необыкновенно музыкален.

After the father had left his family, his aunt, who had a very beautiful voice, and his exceptionally musical uncle took care of the child's upbringing.

- Тому было трудно найти общий язык со своими одноклассниками. На школьном дворе он чаще всего одиноко стоял в стороне.
- Тому было трудно придумать, как присоединиться к своим школьным товарищам. На школьном дворе он проводил время, главным образом, один в углу.

Tom found it hard to make friends with his classmates. For much of the time, he stood alone in a corner of the school playground.