Translation of "Четверть" in English

Четверть девятого.

It's a quarter past eight.

Сейчас четверть десятого.

- It's a quarter past nine.
- It's 9:15.
- It's quarter past nine.

Сейчас четверть девятого.

It's a quarter past eight.

Сейчас четверть пятого.

It's a quarter after four.

Сейчас четверть десятого утра.

It's a quarter after nine in the morning.

Сейчас, похоже, четверть одиннадцатого.

It looks like it's quarter past ten now.

Я съел четверть пирога.

I ate a quarter of a cake.

Мария съела четверть пирога.

Mary ate a quarter of the cake.

- Твой корабль отплывает в четверть пятого.
- Ваш корабль отплывает в четверть пятого.

Your ship sails at a quarter past four.

то есть четверть присутствующих здесь

in other words, a quarter of you today

Я уже четверть книги перевёл.

I've already translated a quarter of the book.

- Сейчас девять пятнадцать.
- Сейчас четверть десятого.

- It's a quarter past nine.
- It's 9:15.

- Сейчас четверть второго.
- Сейчас час пятнадцать.

It's quarter past one.

Белки находят только четверть орехов, которые прячут.

Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.

Моя мать разбудила меня со словами: "Сейчас четверть восьмого".

My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".

В течение трёх лет я откладываю четверть своей зарплаты.

I have put aside one fourth of my salary for the last three years.

В тюрьмах США находится почти четверть всех заключённых мира.

The United States has almost a fourth of the world's prison population.

В Москве за сутки выпала четверть месячной нормы осадков.

In Moscow, precipitation equivalent to a quarter of the monthly norm fell over the course of a day.

- По своему обыкновению, он на четверть часа опоздал.
- Он, как обычно, опоздал на пятнадцать минут.
- Он, как обычно, на четверть часа опоздал.

As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.

- Сейчас девять пятнадцать.
- Сейчас четверть десятого.
- Сейчас девять с четвертью.

- It's a quarter past nine.
- It's quarter past nine.

- Это произошло в одиннадцать пятнадцать.
- Это произошло в четверть двенадцатого.

It happened at a quarter past eleven.

- Я ужинаю в четверть восьмого.
- Я ужинаю в семь с четвертью.

I eat dinner at quarter past seven.

психическое здоровье на 25%, то есть в среднем где-то на четверть.

psychological health by 25%, or by a quarter on average.

- Он, как обычно, опоздал на пятнадцать минут.
- Он, как обычно, на четверть часа опоздал.

As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.