Translation of "Детство" in English

- У него было трудное детство.
- У неё было трудное детство.
- Детство его было трудным.
- Детство её было трудным.

His childhood was harsh.

- Детство я помню хорошо.
- Я хорошо помню свое детство.

- I have a clear memory of my childhood.
- I remember my childhood well.

- У неё было счастливое детство.
- Её детство было хорошим.

She had a happy childhood.

- У Тома было обыкновенное детство.
- У Тома было обычное детство.

Tom had a normal childhood.

Её детство было хорошим.

She had a happy childhood.

- Я очень хорошо помню детство.
- Я очень хорошо помню своё детство.

I remember my childhood clearly.

- Детство своё я провёл в Пакистане.
- Я провёл детство в Пакистане.

I spent my childhood in Pakistan.

У неё было трудное детство.

She had a rough childhood.

У Тома было ужасное детство.

Tom had a terrible childhood.

У Тома было счастливое детство.

Tom had a happy childhood.

У неё было счастливое детство.

She had a happy childhood.

Ты часто вспоминаешь своё детство?

Do you often think about your childhood?

У меня было ужасное детство.

I had a horrible childhood.

У Тома было трудное детство.

- Tom had a rough childhood.
- Tom had a hard childhood.
- Tom had a tough childhood.

У него было трудное детство.

He had a rough childhood.

Я чётко помню своё детство.

I have a clear memory of my childhood.

Я ясно помню своё детство.

I remember my childhood clearly.

У меня было счастливое детство.

I had a happy childhood.

Я хорошо помню свое детство.

I remember my childhood well.

У Тома было непростое детство.

- Tom did not have an easy childhood.
- Tom didn't have an easy childhood.

Том провёл детство в Австралии.

Tom spent his childhood in Australia.

У тебя было счастливое детство?

Did you have a happy childhood?

- Это деревня, в которой прошло моё детство.
- В этой деревне прошло моё детство.

This is the village where I spent my childhood.

Иногда приятно оглянуться на свое детство.

Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.

Ее история заставила меня вспомнить детство.

Her story took me back to my childhood.

Моё детство было более чем счастливым.

My infancy was more than happy.

Её рассказ вернул меня в детство.

Her story took me back to my childhood.

Её история заставила вспомнить счастливое детство.

Her story brought back our happy childhood.

Я с удовольствием вспоминаю своё детство.

I recall my childhood with pleasure.

У Тома было очень трудное детство.

Tom had a very difficult childhood.

Я часто вспоминаю своё счастливое детство.

I often remember my happy childhood.

В этой деревне прошло моё детство.

This is the village where I spent my childhood.

У меня было довольно счастливое детство.

I had a pretty happy childhood.

- Хотел бы я снова вернуться в детство.
- Жаль, что я не могу вернуться в детство.

I wish I could get back to my childhood again.

Том провёл своё детство в Соединённых Штатах.

Tom spent his childhood in the United States.

Хотел бы я снова вернуться в детство.

I wish I could get back to my childhood again.

У Тома было довольно-таки суровое детство.

Tom had a pretty rough childhood.

У большинства серийных убийц было жестокое детство, но очень немногие люди, пережившие такое детство, становятся потом серийными убийцами.

Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers.

в любом случае давайте вернемся в наше детство

anyway let's get back to our childhood

С каким цветом у вас ассоциируется ваше детство?

What colour do you associate with your childhood?

Это тот дом, в котором поэт провёл своё детство.

This is the house in which the poet lived in his childhood.

Моё детство выпало на 60-е и 70-е годы.

I was a little kid in the '60s and '70s,

- Это напоминает мне о моём детстве.
- Это напоминает мне детство.

It reminds me of my childhood.

В моей памяти есть секретный коридор, ведущий в моё детство.

There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.

У маленького Мартина было достаточно тихое детство в Атланте, штат Джорджия.

Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.

- Эта песня напоминает мне о моём детстве.
- Эта песня напоминает мне детство.

- That song reminds me of my childhood.
- This song reminds me of my childhood.

Всякий раз когда я перехожу через этот мост, мне непременно вспоминается детство.

I never cross this bridge without being reminded of my childhood.

- Я часто вспоминаю своё счастливое детство.
- Я часто вспоминаю о своём счастливом детстве.

I frequently recall my happy childhood.

Нет сомнений, что детство Тома оставило глубокий отпечаток на всей его дальнейшей жизни.

There's no doubt that Tom's childhood laid down the blueprint for the rest of his life.

Почти всё свое детство я провел в приливных бассейнах, ныряя в водорослях на мелководье.

Most of my childhood was spent in the rock pools, diving in the shallow kelp forest.

Переживая второе детство, Том купил спортивный автомобиль, хоть тот и был ему не по карману.

Although Tom could not afford it, he bought the sports car because he is going through his second childhood.