Translation of "помощью" in Dutch

- Сходи за помощью.
- Сходите за помощью.

Ga voor hulp.

С Божьей помощью...

Als God het wil...

- Ты можешь воспользоваться моей помощью.
- Вы можете воспользоваться моей помощью.

Je kan mijn hulp gebruiken.

С помощью моих коллег

Met de hulp van mijn collega's

С помощью научной революции,

Door de wetenschappelijke revolutie,

С помощью последних технологий...

Met behulp van de nieuwste camera's...

...обнажается с помощью низкоуровневой камеры.

...onthult een verborgen nachtwereld...

...с помощью зрения, обоняния и эхолокации.

...gaan de langtongvleermuizen op de bloemen af.

Но теперь, с помощью новых технологий...

Maar nu, met gebruik van nieuwe technologie...

С помощью врачей она поборола болезнь.

Met de hulp van dokters is ze genezen.

Мужчина зажёг сигарету с помощью зажигалки.

De man stak een sigaret op met een aansteker.

Они обратились к Тому за помощью.

Ze zochten Toms hulp.

с помощью этих медных гравюр с описаниями.

via deze koperetsen en boekbeschrijvingen.

Дружба между макаками формируется с помощью ухода.

In de makakengemeenschap worden vriendschappen gevormd door vlooien.

или поймаем рыбу в озере с помощью личинок?

...of vangen we een vis met larven in het bevroren meer?

Но с вашей помощью мы далеко продвинулись. Держитесь.

Goed werk zo ver. Dus hou vol.

Белые акулы охотятся с помощью множества органов чувств.

Witte haaien jagen met gebruik van een reeks zintuigen.

С помощью низкочастотного урчания... ...иногда неуловимого людским ухом...

Door geluiden met lage frequenties... ...sommige niet hoorbaar voor mensen...

...или пойдем ловить рыбу в озере с помощью личинок?

...of vangen we een vis met larven in het bevroren meer?

Мы видим этот замороженный мир с помощью низкоуровневой камеры.

Een lichtgevoelige camera onthult deze bevroren wereld.

Она ищет их с помощью своего невероятного чувства обоняния.

Met haar ongelooflijke reukvermogen zoekt zij ze op.

Кальмары-светлячки излучают свет с помощью особых клеток – фотофоров.

De watasenia scintillans maakt eigen licht middels speciale cellen, de fotoforen.

Вам нужно выбраться отсюда, и немедленно обратиться за помощью.

Je moet eruit en onmiddellijk hulp zoeken.

Мужчины и женщины по-разному борются со стрессом: мужчины в основном с помощью алкоголя, в то время как женщины с помощью общения.

De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.

Или попробуем поймать рыбу в замерзшем озере с помощью личинок?

...of vangen we een vis met larven in het bevroren meer?

Может получиться неплохой факел. Свяжем все это с помощью паракорда.

Dit zou wel eens kunnen werken als fakkel. We binden het erop met wat parachutekoord.

С помощью компьютерных моделей я сталкиваю планеты друг с другом,

Met computermodellen kan ik hele planeten op elkaar laten inslaan

У Монтойи в ванной есть цифровые весы, с помощью которых он раз в неделю проверяет свой вес.

Montoya heeft een digitale weegschaal in de badkamer en gebruikt die eens per week om zijn gewicht te controleren.

С помощью подобных нелепых выдумок они стремятся внушить народам своих стран мысль о необходимости превентивной войны против Советского Союза.

Met dergelijke absurde bedenksels proberen ze de volkeren van hun landen het idee van een preventieve oorlog tegen de Sovjetunie aan te praten.

- Ты всегда можешь обратиться ко мне за помощью.
- Вы всегда можете попросить меня о помощи.
- Ты всегда можешь попросить меня о помощи.

U kunt me altijd om hulp vragen.