Translation of "Крыша" in Dutch

Крыша протекает.

Het dak is lek.

Крыша очень низкая.

Het dak is erg laag.

- Крыша моего дома красная.
- У моего дома красная крыша.
- Крыша у моего дома красная.

Het dak van mijn huis is rood.

- Крыша моего дома красная.
- У моего дома красная крыша.

Het dak van mijn huis is rood.

Крыша была повреждена штормом.

Het dak is door de storm beschadigd.

Крыша моего дома красная.

Het dak van mijn huis is rood.

Дома у Тома протекает крыша.

Toms huis heeft een lekkend dak.

Каждый раз в дождь крыша течёт.

Iedere keer als het regent, lekt het dak.

- Ты спятил?
- У тебя крыша поехала?

- Ben je gek geworden?
- Zijn jullie gek geworden?
- Bent u gek geworden?

- У него крыша съехала.
- Он обезумел.

Hij is gek geworden.

- Том сошел с ума.
- Том рехнулся.
- У Тома поехала крыша.
- У Тома съехала крыша.
- Том спятил.
- Том поехал кукухой.

Tom is gek geworden.

Мы не можем здесь оставаться. Крыша вот-вот рухнет!

We kunnen hier niet blijven. Het dak dreigt in te storten!

Чтобы жить, нам нужна еда, одежда и крыша над головой.

Om te leven hebben we eten nodig, kleren, en een dak boven ons hoofd.

- Был такой мощный взрыв, что крышу снесло.
- Взрыв был такой силы, что крыша сорвалась.

Het was zo'n krachtige explosie dat het dak eraf geblazen werd.

В Нидерландах есть обычай, что, когда при постройке дома дошли до наивысшей точки, и крыша готова к кладке черепицы, хозяин угощает строителей так называемым «черепичным пивом», чтобы это отпраздновать. На коньке крыши ставится флаг. Если хозяин скупой и отказывается угостить работников, ставят не флаг, а метлу.

In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.