Translation of "весьма" in Chinese

Я весьма проголодался.

我很饿。

Я весьма озадачен.

我十分困惑。

- Это довольно неожиданно.
- Довольно неожиданно.
- Весьма неожиданно.
- Это весьма неожиданно.

这真是很意外。

Этот фильм весьма спорный.

这个电影很有争议。

Это весьма обычное явление.

这是一种非常正常的现象。

Я был весьма смущен.

我真的很困惑。

Результаты исследования были весьма удовлетворительными.

調查的結果十分令人滿意。

Его образ мышления весьма инфантилен.

他的思維方式很幼稚。

Всем нам ты весьма нравишься.

我们都非常喜欢你。

Его совет будет тебе весьма полезен.

我觉得他的建议会对你非常有帮助。

Его считали весьма компетентным в работе.

人们认为，他完全能胜任这个工作。

Это выражение весьма в китайском духе.

这种表达方式很中国化。

Мари не бедна, напротив, она весьма состоятельна.

玛丽不穷，相反，她相当富裕。

У него весьма странные взгляды на брак.

他的婚姻觀很畸形。

- Её проницательные способности к наблюдению делают её весьма подходящим фотографом.
- Её исключительная наблюдательность делает её весьма подходящим фотографом.

她因为敏锐的观察力，很适合当一名摄影师。

Буду весьма рад, если вы составите мне компанию.

- 如果您陪我的话，我会很高兴的。
- 如果你们陪我的话，我会很高兴的。

Это сочинение на английском весьма далеко от совершенства.

这篇英语作文离完美还差得远。

Это место оставляет во мне весьма неприятные ощущения.

这地方给我一个很差的印象。

- Она весьма ранима.
- Её чувства легко ранимы.
- Ее легко обидеть.

她很容易受到感情上的伤害。

- Русский язык очень труден в изучении.
- Русский весьма трудно изучить.
- Учить русский очень сложно.

俄語非常難學。

- Твой пёс очень большой.
- Твоя собака очень большая.
- Твой пёс весьма крупный.
- Ваша собака очень большая.

- 您的狗非常胖。
- 你的狗非常胖。