Translation of "​​в" in Arabic

в операционные и в медицину в целом.

في غرف العمليات وفي مجال الطب بشكل عام.

в школе в Любляне.

في المدرسة، هنا في ليوبليانا.

В Мумбаи в Индии...

‫في "مومباي" بـ"الهند"،‬

в еврейской синагоге в Копенгагене в 2015 году.

على كنيس يهودي في كوبنهاجن في 2015.

В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.

تبدأ الدراسة في أوروبا شهر سبتمبر.

- Оставайтесь в машине!
- Сиди в машине.
- Останься в машине.
- Сидите в машине.
- Оставайся в машине!

إبقى في السيارة

- Иди в магазин.
- Идите в магазин.
- Сходи в магазин.
- Сходите в магазин.

اذهب إلى الدكان.

- Он поехал в Лондон в 1970.
- Он отправился в Лондон в 1970.

ذهب إلى لندن عام 1970.

- Фред собирается в Европу в понедельник.
- В понедельник Фред поедет в Европу.

سيذهب فريد لأوروبا يوم الإثنين.

В Америке в 1884 году

في أمريكا عام 1884

В Анкаре в 1922 году

في أنقرة عام 1922

- В чем проблема?
- В чём проблема?
- В чём дело?

ما المشكلة؟

- Хочешь пойти в кино?
- Хочешь сходить в кино?
- Хотите пойти в кино?
- Хотите сходить в кино?
- Хочешь в кино?
- Хотите в кино?

هل تريد الذهاب إلى السينما؟

- Вы ездили в Каир или в Александрию?
- Ты ездил в Каир или в Александрию?

أإلى القاهرة ذهبت أم إلى الاسكندرية؟

Я росла в годы апартеида в белом районе в ЮАР,

تربيت في الأحياء البيضاء أثناء الفصل العنصري في جنوب أفريقيا،

особенно в первые годы в школе.

خاصة في السنوات الدراسية الأولى.

Это есть в «Гамлете», в «Макбете».

يمكنك أن ترى ذلك في هاملت، ماكبث...

в которой в отношениях нет секретов,

فالعلاقات تقوم على الحقيقة الكاملة

в районе Митпэкинг в Нью-Йорке.

في مقاطعة ميتباكينج في نيويورك.

И в центре — монастырь в лесу.

ويوجد في الوسط دير في الغابة.

В Нью-Йорке в 2018 году

في مدينة نيويورك عام 2018،

Поздний вечер в Пантанале в Бразилии.

‫قرابة المغرب‬ ‫في منطقة الـ"بانتانال" البرازيلية.‬

Новолуние в заливе Тояма в Японии.

‫مرحلة المحاق في خليج "توياما" الياباني.‬

но в остальном всё в порядке.

وخلاف ذلك يبدو كل شيء على ما يرام.

В этом смысл собирания в сорок

هذا هو معنى التجمع في الأربعين

всегда в производстве и в поле

دائما في الإنتاج وفي الميدان

спустя, в основном в далекой Исландии.

، معظمها في أيسلندا البعيدة.

В разводе снова в 1999 году

طلقت مرة أخرى في عام 1999

- Иди в школу.
- Идите в школу.

اذهب الى المدرسة.

- Постучите в дверь.
- Постучи в дверь.

أطرق على الباب.

В сентябре в океане много медуз.

في سبتمبر/أيلول، توجد كثير من قناديل البحر في المحيط.

Я родился в Киото в 1980.

- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠م.
- وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.

В детстве Боб жил в Бостоне.

عاش بوب طفولته في بوسطن.

- В тебя стреляли?
- В вас стреляли?

هل أصبت بعيار ناري؟

- В Вас стреляли?
- В тебя стреляли?

- هل أصبت بعيار ناري؟
- هل أصبت بالرصاص؟
- هل أصبت بطلق ناري؟

В чём секрет счастья в жизни?

ما هو سر السعادة في الحياة ؟

- Входи в дом.
- Входите в дом.

ادخل إلى المنزل.

Мы поедем в Мексику в понедельник.

سنذهب إلى المكسيك يوم الإثنين.

- В коробке кот.
- В коробке кошка.

هناك قط في الصندوق.

- Элен в госпитале.
- Элен в больнице.

إلين في المستشفى.

- Всё в порядке.
- Все в порядке.

كل شيء على ما يرام.

- Она в офисе.
- Он в офисе.

هو موجودٌ في المكتَب.

- Вы в Европе!
- Ты в Европе!

أنت في أوروبا!

Сами выстрелил в Лейлу в упор.

- أطلق سامي النّار على ليلى من مسافة قريبة جدّا.
- أطلق سامي النّار على ليلى عن كثب.

- Входи в дом.
- Войди в дом.

ادخل إلى المنزل.

- Иди в дом.
- Идите в дом.

إذهب إلى الدار.

Лейла обосновалась в Каире, в Египте.

استقرّت ليلى في القاهرة، في مصر.

- Поиграем в карты.
- Давай сыграем в карты.
- Давайте сыграем в карты.
- Давай в карты сыграем.
- Давайте в карты сыграем.

لنلعب الورق.

- Я встретился с Томом в понедельник в библиотеке.
- Я встретил Тома в библиотеке в понедельник.

قابلت توم في المكتبة يوم الاثنين.

- Я родился в Токио в 1968 году.
- Я родился в Токио в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году.
- Я родилась в Токио в 1968 году.

- ولدتُ في طوكيو عام ١٩٦٨.
- ولدت في طوكيو عام 1968.

В общем,

باختصار،

В-третьих,

ثالثاً،

В результате

وينتج عن ذلك

в проправдивый.

إلى عالم سابق لأوانه.

в Японии.

في اليابان.

...в здания...

‫وتخترق المباني.‬

В Вене...

‫في "فيينا"، "النمسا"...‬

В колледже

عندما كنت في الكلية،

Причина в

السبب هو

в Австралию

الى استراليا

В 93

في 93

В 2008 году я поехал учить итальянский в Перуджу в Италии.

في عام ٢٠٠٨ انتقلت إلى بيروجيا في إيطاليا كي أدرس اللغة الإيطالية.

В первые месяцы после президентских выборов в 2009 году в Иране

في الأشهر التي تلت الانتخابات الرئاسية لعام 2009 في إيران،

- Веруем в Бога.
- Мы верим в бога.
- Мы верим в Бога.

آمنا بالله

- Подожди в комнате ожидания.
- Подождите в приёмной.
- Подождите в зале ожидания.

انتظر في غرفة الانتظار.

- Уберись в комнате.
- Прибери комнату.
- Приберись в комнате.
- Убери в комнате.

نظف الغرفة.

- Я верю в тебя.
- Я в тебя верю.
- Я в вас верю.
- Я верю в вас.

أثق في قدرتك.

- Я в тебя влюблена.
- Я в тебя влюблён.
- Я влюблён в тебя.
- Я в Вас влюблён.

أنا واقع في حبك

- В 22 года я влюбился в свою начальницу.
- В 22 года я влюбилась в своего начальника.

في الثانية والعشرين من عمري . وقعت في حب رئيسي

- Ты был в Лондоне?
- Ты бывал в Лондоне?
- Вы были в Лондоне?
- Вы бывали в Лондоне?

هل سبق لك أن ذهبت إلى لندن؟

- Я играл в теннис.
- Я играла в теннис.
- Я поиграл в теннис.
- Я поиграла в теннис.

لعبت التنس.

- Постучи в дверь, прежде чем войти в комнату.
- Постучите в дверь, прежде чем войти в комнату.

اطرق على الباب قبل أن تدخل إلى الغرفة.

В нас происходит, не только в растениях,

لذا فنحن نخضع -وليست النباتات فحسب-

в действительности опубликовали результаты в течение года.

قد أبلغوا بالفعل عن نتائج في غضون سنة.

В итоге я в этом лучше разобрался.

لكن كان بإمكاني أن أفهمها أكثر قليلا.

я родился в Австралии в 1982-ом,

ولدت في أستراليا عام 1982،

В частности, в моей лаборатории это мыши.

والفئران، على وجه أخص في مختبري.

в очень давние времена, в 2017-й.

إلى الماضي، تحديداً عام 2017.

Не в силах удержать себя в седле,

لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج.

и поступила в колледж в Нью-Йорке.

وذهبتُ إلى كلية في مدينة نيويورك.

в отдаленную деревню прямо в сердце джунглей.

‫إلى قرية نائية‬ ‫في قلب الغابة.‬

Я родилась в Турции в семье курдов.

ولدت في تركيا لأبويين كرديين

в пять раз больше, чем в Ставангере.

أكبر بخمسة أضعاف من مُعدَّل إجرائها في ستافانجر.

Дело в том, что сейчас в США

الأمر الشائك هو، أنّ في الولايات المتحدة حاليًا

в компании Willow Garage в 2008 году.

في مكان يسمى (ويلو جراج) عام 2008.

Живет китовая акула, в основном, в одиночку...

‫حياة قرش الحوت في الأساس وحيدة.‬

В Лопбури в центральном Таиланде поздний вечер.

‫الوقت متأخر في "لوبوري"، وسط "تايلاند".‬

который в плаще полетит в будущее супергероев.

ومرتدية سترة تحلق بها في مستقبلها كأنها بطل خارق.

похожая обувь в Иордании и в США.

نفس الأحذية، في الأردن وفي الولايات المتحدة

«Я завтракаю в шикарном отеле в Швейцарии

وكانت تقول، "أنا على مائدة الفطار في فندق فاخر في سويسرا،

точнее в бизнес центре в бизнес центре

بمزيد من الدقة في مركز الأعمال في مركز الأعمال

Bugs Bunny в 9 утра в воскресенье

باغز باني في الساعة 9 صباحًا يوم الأحد

Турецкий журналист в музее Метрополитен в Америке

صحفي تركي يزور متحف متروبوليتان في أمريكا

Впервые в Османской империи в 1911 году.

كانت المرة الأولى في الإمبراطورية العثمانية في عام 1911.

В ожидании своей женщины в древнем Риме

تنتظر المرأة في روما القديمة

Обратитесь в больницу в течение 48 часов

انتقل إلى المستشفى في غضون 48 ساعة

В конце концов он попал в тюрьму.

في النهاية ، دخل السجن.

В случае пожара звоните в пожарную часть.

في حالة الحريق، اتصل بمحظة المطافي.