Translation of "Exceção" in Spanish

- Portugal não é exceção.
- Portugal não é uma exceção.

Portugal no es una excepción.

- A Austrália foi uma exceção.
- A Austrália era uma exceção.

Australia era una excepción.

É só uma exceção.

Es solo una excepción.

Portugal não é exceção.

Portugal no es una excepción.

- Com a exceção de Tom, todos foram.
- Com a exceção de Tom, todos compareceram.
- Com exceção de Tom, todos foram.
- Com exceção de Tom, todos compareceram.

Todos estaban presentes excepto Tom.

- Abriremos uma exceção no seu caso.
- Faremos uma exceção no seu caso.

Haremos una excepción en su caso.

- Farei uma exceção somente essa vez.
- Abrirei uma exceção só desta vez.

- Haré una excepción sólo esta vez.
- Haré una excepción solo por esta vez.

Não existe regra sem exceção.

No hay reglas sin excepciones.

A exceção confirma a regra.

La excepción confirma la regla.

Toda regra tem uma exceção.

No hay leyes sin excepción.

- Faremos uma exceção no seu caso.
- Vamos fazer uma exceção no seu caso.

Haremos una excepción en su caso.

Há uma exceção para toda regra.

Toda regla tiene su excepción.

Farei uma exceção somente essa vez.

Haré una excepción sólo esta vez.

A Austrália não é uma exceção.

Australia no es una excepción.

Todos riram, com exceção de Tom.

Todos se rieron excepto Tom.

Isto é uma exceção à regra.

Esta es una excepción a la regla.

Abrirei uma exceção só desta vez.

Haré una excepción solo por esta vez.

Faremos uma exceção no seu caso.

Haremos una excepción en su caso.

Se fosse necessário, pediriam uma exceção.

Si fuera necesario, pedirían una exención.

Se "toda regra tem uma exceção" é uma regra, então pelo menos uma regra não tem nenhuma exceção.

Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene ninguna excepción.

Com exceção do português conheço somente o Esperanto.

Sin contar el portugués, solo conozco el esperanto.

Todo o mundo é imperfeito, com exceção das mulheres.

Todo el mundo es imperfecto, a excepción de las mujeres.

Nós todos fomos à festa, com a exceção de Joe.

Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe.

Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.

Este mes ha hecho calor, pero hoy es una excepción.

Eu não odeio as mulheres, mas abrirei uma exceção com você.

No odio a las mujeres, pero haré una excepción contigo.

Com exceção do homem, nenhum ser se admira de sua própria existência.

A excepción del hombre, ningún ser se maravilla de su propia existencia.

Eu nunca me esqueço de um rosto, mas no seu caso abrirei com gosto uma exceção.

Nunca olvido una cara, pero en su caso gustosamente haré una excepción.

Os transeuntes eram raros, com exceção de alguns magotes de soldados, que cruzavam as esquinas despreocupados e satisfeitos.

Los transeúntes eran raros, a excepción de algunos grupos de soldados que cruzaban las esquinas despreocupados y satisfechos.

Na maioria dos países, com exceção dos países árabes e Israel, os sábados e domingos constituem os fins de semana.

En la mayoría de los países, exceptuando los países árabes e Israel, los sábados y los domingos constituyen los fines de semana.

O mais apto sobrevive. O que se quer dizer com o mais apto? Não o mais forte e nem o mais inteligente - a fraqueza e a estupidez sobrevivem em toda parte. Não há maneira de determinar a aptidão com a exceção de que a coisa de fato sobrevive. A "aptidão" então é apenas mais um nome para "sobrevivência". Darwinismo: que os sobreviventes sobrevivem.

Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.