Translation of "Levaria" in English

Isso levaria anos.

That would take years.

- Levaria muito tempo para te explicar.
- Levaria muito tempo para lhe explicar.
- Isso levaria muito tempo para te explicar.

It would take too long to explain to you.

Eu também levaria muito dinheiro.

I would also take a lot of money.

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

It would take forever for me to explain everything.

- Quanto tempo isso duraria?
- Quanto tempo isso levaria?

How long would it take?

- Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.
- Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

Ótimo conselho. Eu o levaria em consideração se não fosse seu.

Very good advice. I would consider it if it weren't yours.

Eu não levaria a palavra dele por nada, ele nasceu um mentiroso.

I wouldn't take his word for anything, he's a born liar.

Mas seu talento para pintar desde tenra idade o levaria a outros locais

But his talent for painting from a young age would carry him to other locales

Surpreendentemente, ele fez seu último serviço em um terço do tempo que eu levaria.

Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.

Isso levaria à produção de mais dióxido de carbono, o principal gás responsável pelo aquecimento global.

That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.

No mundo inglês do século XIX, era frequentemente dito que a masturbação levaria a perda de memória e de atenção.

In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.

Eu acho que a raiva do Tom é só um mecanismo de defesa. Eu não levaria para o lado pessoal se fosse você.

I think Tom's anger is just a defense mechanism; I wouldn't take it personally if I were you.

- Quanto tempo você acha que levaria para pintar a minha casa?
- Quanto tempo tu achas que levas para pintar minha casa?
- Quanto tempo vocês acham necessário para pintar minha casa?
- Quanto tempo o senhor acha que ia levar para pintar a minha casa?
- Quanto tempo os senhores acham preciso para pintar minha casa?

- How long do you think it would take you to paint my house?
- How long do you think that it would take you to paint my house?