Translation of "Amante" in English

Ela é minha amante!

She is my mistress!

Meu amante não me ama.

My lover doesn't love me.

Sou um amante do belo.

I am a lover of the beautiful.

- Tom é um amante de livros.
- O Tom é um amante de livros.

Tom is a book lover.

A minha amante não me ama.

My lover doesn't love me.

Layla continuou escrevendo para seu amante.

Layla kept writing to her lover.

Tom é um amante de cinema.

Tom is a lover of cinema.

O Tom é o amante da Mary.

Tom is Mary's lover.

Sou um amante do que é belo.

I am a lover of the beautiful.

Fadil queria uma amante, não uma esposa.

Fadil wanted a lover, not a wife.

Ele escreveu uma ameaça para sua amante.

He wrote a threatening letter to his girlfriend.

Layla tornou-se amante de seu inquilino, Fadil.

Layla took her lodger, Fadil, as her lover.

Você está jogando essas fotos para o seu amante!

You are throwing those pictures to your lover!

A princesa deu ao amante um sabre folheado com ouro.

The princess gave her lover a sabre covered with gold.

Eu sei que Tom não é um amante de gatos.

- I know that Tom isn't a cat lover.
- I know Tom isn't a cat lover.

Eu sou um amante assim tão bom porque pratico bastante sozinho.

I'm such a good lover because I practice a lot on my own.

Infelizmente, a minha esposa e a minha amante não se dão muito bem.

Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.

Não se é amigo de uma mulher quando se pode ser seu amante.

He is not the friend of a woman who can be her lover.

Jamais esquecerei a pele suave e úmida do meu amante nessa noite de verão.

I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.

A beleza confere à mulher o poder de encantar um amante e aterrorizar um marido.

Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.

Os privilégios de que desfrutam os maridos são terríveis para um amante, que ame verdadeiramente.

The privileges that husbands enjoy are terrible for the lover who truly loves him.

O homem que deu o salário à esposa foi mais sábio do que aquele que o deu à amante.

The man who gave his wife his paycheck was wiser than the one who gave it to his lover.

Mas o que uma mulher diz ao seu apaixonado amante deve ser escrito no vento e na água corrente.

But what a woman says to her desirous lover ought to be written in the wind and the fast-moving water.

Aparentemente, foi a amante ciumenta dele que preparou aquela desagradável mistura química. Eu ouvi dizer que a esposa dele tomou um gole no café da manhã e desabou sem dizer uma palavra.

Apparently, it was his jealous mistress who prepared that nasty chemical concoction. I hear the wife took one sip of her morning coffee and collapsed without so much as a word.

"Entre os cunhados / ódio feroz surgiu. Eis, cego pela sede / de ouro, surpreende o celerado ante os altares / a Siqueu e o golpeia sem ser visto, / prostrando-o, indiferente ao coração da irmã. / Ele ocultou por muito tempo o crime, / mil pretextos achando o cruel para iludir / com esperanças vãs a lacrimosa amante".

" 'twixt whom a feud took fire. / He, reckless of a sister's love, and blind / with lust of gold, Sychaeus unaware / slew by the altar, and with impious mind / long hid the deed, and flattering hopes and fair / devised, to cheat the lover of her care."