Translation of "Gdy" in Turkish

- Zadzwoń, gdy będziesz gotowy.
- Zadzwoń, gdy będziesz gotowa.
- Zawołaj mnie, gdy będziesz gotowy.
- Zawołaj mnie, gdy będziesz gotowa.

Hazır olduğun zaman beni ara.

gdy zachodzi słońce...

...ışık yitip gidince...

gdy obejmowałem urząd.

göreve gelirken giydiğimin aynısı.

Milcz, gdy jemy.

- Biz yemek yerken sessiz ol.
- Biz yemek yerken sessiz olun.

- Poczytam książkę, gdy będziesz spać.
- Poczytam książkę, gdy będziesz spał.
- Poczytam książkę, gdy będziesz spała.

Sen uyurken ben kitap okuyacağım.

Gdy lepiej się przyjrzeć,

Daha yakından bakarsanız

Była wszędzie, gdy dorastałam.

Ben büyürken etrafımızda her yerdeydi.

Szkoda, gdy ktoś umiera.

Birisi öldüğünde çok yazık.

Byłem smutny gdy odeszła.

O gittiğinde üzgündüm.

gdy pozostajemy w jednym miejscu.

Bu, tek yerde kalarak yapılır.

Gdy jako dzieci złamaliśmy ołówek,

Tıpkı çocukken kaleminizin kırılması

Gdy pojawia się chęć przetrwania,

Hayatta kalma arzusu kamçılandığında

Gdy pstryknę palcami, obudzisz się.

Parmaklarımı şakırdattığımda uyanacaksın.

Zawsze gdy pada, dach przecieka.

Her yağmur yağdığında çatı sızdırır.

Robin wygląda uroczo gdy śpi.

Robin uyurken çok sevimli görünüyor.

Zemdlała, gdy usłyszała straszliwe wieści.

Kötü haberi duyunca bayıldı.

Bądź ostrożny, gdy przekraczasz drogę.

Yoldan karşıya geçerken dikkatli ol.

Odczułem ulgę gdy usłyszałem wiadomości.

Haberi duyduğumda çok rahatladım.

Bądź cicho podczas gdy jemy.

Biz yemek yerken sessiz olun.

Zbladła, gdy usłyszała tę wiadomość.

Haberi duyduğunda benzi sarardı.

Zrobiła to, gdy był pijany.

O sarhoşken onu yaptı.

Tom zmarł, gdy byliśmy młodzi.

Tom biz gençken öldü.

Będę widział, gdy Tom zgłodnieje.

Tom aç olup olmadığına bakalım.

Płakałaś, gdy mnie nie było?

Ben gidince ağladın mı?

Oglądałem telewizję, gdy zadzwonił telefon.

Telefon çaldığında, ben televizyon izliyordum.

Nie lubię, gdy się złościsz.

Kızgın olduğun zaman seni sevmiyorum.

Nienawidzę, gdy Tom to robi.

Tom onu yaptığında nefret ediyorum.

Tom tu będzie gdy wrócisz.

Sen döndüğünde Tom burada olacak.

Przestań rozmawiać gdy nauczyciel wchodzi.

- Hoca içeriye girince konuşmayı kesin.
- Öğretmen içeri girince konuşmayı kesin.

Przyjechałem w momencie, gdy wyjeżdżała.

Onun gittiği anda geldim.

Znałem go, gdy był niemowlęciem.

Çocukluğundan beri onu tanımaktayım.

Nie przeszkadza mi, gdy palisz.

Sigara içip içmemeni önemsemiyorum.

Gdy dorosnę, chcę uczyć historii.

Büyüdüğümde tarih öğretmek istiyorum.

Zaczniemy, gdy tylko skończy padać.

Yağmur durur durmaz başlayacağız.

- Wystraszyła się, gdy usłyszała wiadomości.
- Spanikowała, gdy o tym usłyszała.
- Spanikowała, słysząc wiadomości.

O, haberi duyduğunda kontrolü kaybetmişti.

Gdy to zrobię, słowo się rzekło.

Bu gittikten sonra mecbur kalacağız.

Gdy słońce zachodzi, robi się chłodniej.

Güneş batarken, yüzey serinliyor.

Gdy zaczynałam badania nad pochodzeniem Księżyca,

Ay'ın kökeni üzerinde çalışmaya başladığım zaman,

Który, gdy urośnie, będzie filarem rodziny.

büyüyecek ve evin direği olacaktı.

A gdy wszystkie 7 planet wejdzie,

ve yedi gezegenin hepsi girdikten sonra

Gdy ziemskie formy życia zyskały wielokomórkowość,

Dünya, çok hücreli organizmalar,

gdy tylko próbujesz go złapać - odlatuje.

Onu yakalamaya çalıştığınız anda uçar gider.

Gdy czują się zestresowane lub zagrożone,

Gerildiklerinde, baskı ve tehdit altında olduklarında,

Podczas gdy Howardowie mają drewnianą szufladę

Howard ailesinde ise ahşap çekmece

Zbieraliśmy się do wyjścia, gdy zadzwoniła.

O telefon ettiğinde biz tam ayrılmak üzereydik.

Załamał się gdy usłyszał złe wieści.

Kötü haberi duyduğunda ruhen yıkıldı.

Miał właśnie wychodzić, gdy zadzwonił telefon.

O, telefon çaldığında dışarı çıkmak üzereydi.

Gdy biegam czuję wiatr we włosach.

Koştuğum zaman rüzgarı saçımda hissediyorum.

Płaczemy gdy jest nam bardzo smutno.

Çok üzgün olduğumuz zaman ağlarız.

Nie chcę przeszkadzać Tomowi, gdy pracuje.

O çalışırken Tom'un sözünü kesmek istemiyorum.

Ktoś posprzątał mój pokój, gdy wyszedłem.

Ben yokken birisi odamı temizledi.

Gdy ujrzała krew, była bliska omdlenia.

Kanı gördüğünde neredeyse bayılıyordu.

Byłem bardzo smutny, gdy zmarł Tom.

Tom öldüğünde çok üzgündüm.

Tom uśmiechnął się gdy zobaczył Marię.

Tom Mary'yi gördüğünde gülümsedi.

Spotkalem go gdy wracalem do domu.

Eve geri giderken onunla karşılaştım.

Zawsze pada, gdy Tom nas odwiedza.

Tom'un bizi her ziyaret edişinde yağmur yağıyor gibi görünüyor.

Tom będzie uradowany, gdy cię zobaczy.

O seni gördüğünde zevkten dört köşe olacak.

Gdy wyszedłem z domu, zaczęło padać.

Yağmur yağmaya başladığında evden ayrılıyordum.

Myszy harcują, gdy kota nie czują.

Kedi uzaktayken fareler oynayacak.

Jej mama zmarła gdy była nastolatką.

Onun annesi gençken öldü.

Spytajmy Toma, gdy wróci do domu.

Eve ne zaman döneceğini Tom'a soralım.

Gdy tylko mnie zobaczyła, zaczęła płakać.

O, beni görür görmez ağlamaya başladı.

Nawet wtedy, gdy w grę wchodzą uczucia.

Saldırganların dahi duyguları karışık.

gdy nie zostałem zaproszony na ślub przyjaciela,

bir arkadaşın düğününe davet edilmeyince

Błoto staje się głębsze, gdy wzbiera przypływ.

Ah, gelgitler arttıkça çamur daha da derinleşiyor.

Spójrzcie na różnicę, gdy go oświetlam. Bum!

UV ışığını tuttuğumda nasıl fark ettiğine bakın. Bum.

Spójrzcie na różnicę, gdy go oświetlam. Bum.

UV ışığını tuttuğumda nasıl fark ettiğine bakın. Bum.

Następnie przyszedł dzień, gdy zrozumiałam swój błąd.

Daha sonra hatamı fark ettiğim gün geldi.

Szczególnie, gdy wypowiadali się przeciwko statusowi quo.

bastırmak ve muhalifleri dışlamak için kullandılar.

Gdy umieszczam materiał, czyli rusztowanie, w ciele,

Yani ben vücuda yeni bir materyal yerleştirdiğimde

Gdy na zewnątrz tłum przyglądał się chaosowi,

Dışarıda büyük bir kalabalık toplanıp kargaşayı izlerken

Dopiero teraz, gdy większość ludzi powoli zasypia...

Ancak şimdi... ...çoğu insan yataklarına yerleşince...

Kiedy mamy rację i gdy się mylimy.

haklı da olsan haksız da.

Niektórzy doznali obrażeń, gdy próbowali stawiać opór.

Bazıları yaralandı, sonra iyileşti.

Dziewięć lat temu, gdy doszliśmy do władzy,

Dokuz yıl önce iktidara geldiğimizde

Lannes wciąż powstrzymywał Rosjan gdy zapadła ciemność.

Güneş batarken Lannes hala Rusları başarıyla tutmaya devam ediyordu

Gdy ingerujesz w życie zwierząt, przekraczasz granicę.

Hayvanların hayatına karışınca çizgiyi aşmış oluyorsun.

Moje stawy bolą, gdy robi się zimno.

Hava soğuk olduğunda eklemlerim ağrıyor.

Poczuliśmy ulgę, gdy ujrzeliśmy światło w oddali.

Uzakta bir ışık gördüğümüzde rahatladık.

Przekażę mu twoją wiadomość gdy się zjawi.

Geldiğinde mesajınızı ona ileteceğim.

Inni chłopcy dokuczali mu, gdy ściął włosy.

Saçını kestirdiğinde diğer çocuklar onunla alay ettiler.

Tom zmarł, gdy Mary była jeszcze nastolatką.

Tom, Mary daha gencecik bir kızken öldü.

Nie chcę zawracać Tomowi głowy, gdy pracuje.

Tom'u çalışırken rahatsız etmek istemiyorum.

Gdy wróciłem do domu Tom oglądał telewizję.

Ben eve geldiğimde Tom TV izliyordu.

Tom zazwyczaj czyta gazety, gdy je śniadanie.

Tom sabah kahvaltısı yaparken genellikle gazete okur.

Byłem bardzo szczęśliwy, gdy usłyszałem tę wiadomość.

Haberi duyunca çok mutlu oldum.

Patrz na mnie, gdy mówię do Ciebie!

Seninle konuşurken bana bak!

Unikaj przechodzenia przez ulicę gdy pada deszcz.

Yağmur yağarken bu caddeyi geçmekten kaçının.

Jej nadzieje się rozmyły gdy usłyszała wyrok.

Kararı duyunca umutları altüst olmuştu.

Będzie mi was bardzo brakowało gdy odejdziecie.

Gittiğinde seni çok özleyeceğim.

Nie lubię, gdy ludzie na mnie patrzą.

İnsanların bana bakmasından hoşlanmıyorum.

Nie lubię, gdy ludzie o mnie mówią.

İnsanların benim hakkımda konuşmasını sevmiyorum.

Nie lubię, gdy każe mi się czekać.

Ben bekletilmekten hoşlanmıyorum.

Kobieta rozpłakała się, gdy usłyszała złe wiadomości.

Kötü haberi duyduğunda kadın ağladı.

Miałem trzynaście lat, gdy to się stało.

Bu olduğunda on üç yaşındaydım.

Obserwowałem ptaki na balkonie, gdy piłem kawę.

Kahvemi içerken balkondaki kuşları izledim.

Nie doszliśmy zbyt daleko, gdy zaczęło padać.

Yağmur yağmaya başladığında fazla uzağa gitmemiştik.