Translation of "Swoje" in Italian

Ja czytam swoje książki, ty czytasz swoje, a Marek swoje.

Io leggo i miei libri, tu leggi i tuoi libri, Marco legge i suoi libri.

- Zgubiłeś swoje okulary.
- Zgubiłaś swoje okulary.

- Hai perso gli occhiali.
- Tu hai perso gli occhiali.
- Hai perso i tuoi occhiali.
- Tu hai perso i tuoi occhiali.

- Pokaż mi swoje ręce.
- Daj mi swoje ręce.

- Dammi le mani.
- Datemi le mani.
- Mi dia le mani.

Wypycha swoje wnętrzności...

spinge fuori le proprie interiora

Wyraź swoje myśli.

Di' quello che pensi.

Mam swoje powody.

- Ho le mie proprie ragioni.
- Io ho le mie proprie ragioni.

Zjedz swoje warzywa.

- Mangia le tue verdure.
- Mangi le sue verdure.
- Mangiate le vostre verdure.

Kocham swoje miasto.

- Amo la mia città.
- Io amo la mia città.

Mam swoje zdanie.

- Ho un'opinione.
- Io ho un'opinione.

Wyznałem swoje grzechy.

- Ho confessato il mio peccato.
- Io ho confessato il mio peccato.

Kontynuuj swoje analizy.

- Continua la tua analisi.
- Continui la sua analisi.
- Continuate la vostra analisi.

Mieliśmy swoje powody.

- Avevamo le nostre ragioni.
- Noi avevamo le nostre ragioni.

Zmienił swoje imię.

- Ha cambiato il suo nome.
- Cambiò il suo nome.

Wypij swoje mleko!

Bevi il tuo latte.

Powinieneś spłacić swoje długi.

- Dovresti pagare i tuoi debiti.
- Dovreste pagare i vostri debiti.
- Dovrebbe pagare i suoi debiti.

Wracaj na swoje miejsce.

Torna al tuo posto.

Tracy zgubiła swoje okulary.

- Tracy ha perso i suoi occhiali.
- Tracy perse i suoi occhiali.

On podniósł swoje ręce.

- Ha alzato le mani.
- Lui ha alzato le mani.
- Alzò le mani.
- Lui alzò le mani.

Starannie przygotował swoje wystąpienie.

- Ha preparato il suo discorso con molta attenzione.
- Lui ha preparato il suo discorso con molta attenzione.
- Preparò il suo discorso con molta attenzione.
- Lui preparò il suo discorso con molta attenzione.
- Preparò il suo discorso molto attentamente.
- Lui preparò il suo discorso molto attentamente.
- Ha preparato il suo discorso molto attentamente.
- Lui ha preparato il suo discorso molto attentamente.

One myją swoje ręce.

- Si lavano le mani.
- Loro si lavano le mani.

Odrobiłeś swoje zadanie domowe?

- Avete fatto i compiti?
- Hai fatto i compiti?
- Ha fatto i compiti?
- Hai fatto i tuoi compiti?
- Ha fatto i suoi compiti?
- Avete fatto i vostri compiti?

Gdzie spędziłeś swoje wakacje?

- Dove hai passato le vacanze?
- Dove avete passato le vostre vacanze?
- Voi dove avete passato le vostre vacanze?
- Dove ha passato le sue vacanze?
- Lei dove ha passato le sue vacanze?
- Dove ha passato le vacanze?
- Dove avete passato le vacanze?
- Dove hai trascorso le vacanze?
- Dove ha trascorso le vacanze?
- Dove avete trascorso le vacanze?
- Dove hai passato le tue vacanze?
- Tu dove hai passato le tue vacanze?

On zaniedbał swoje obowiązki.

Egli ha trascurato i suoi doveri.

Znalazłeś swoje szkła kontaktowe?

Hai trovato le tue lenti a contatto?

Zgubił pan swoje okulary.

- Ha perso gli occhiali.
- Lei ha perso gli occhiali.
- Ha perso i suoi occhiali.
- Lei ha perso i suoi occhiali.
- Avete perso gli occhiali.
- Voi avete perso gli occhiali.
- Avete perso i vostri occhiali.
- Voi avete perso i vostri occhiali.

Czy wziąłeś swoje lekarstwo?

- Hai preso la tua medicina?
- Ha preso la sua medicina?
- Avete preso la vostra medicina?

Podaj mi swoje położenie.

- Dammi la tua posizione.
- Mi dia la sua posizione.
- Datemi la vostra posizione.

Chciałbym odebrać swoje kosztowności.

Voglio recuperare i miei oggetti di valore.

Idź na swoje miejsce.

- Vai al tuo posto.
- Vada al suo posto.
- Andate al vostro posto.

Tom lubi swoje życie.

A Tom piace la sua vita.

Dlaczego myjesz swoje ręce?

- Perché ti stai lavando le mani?
- Perché si sta lavando le mani?
- Perché vi state lavando le mani?

Wydała wszystkie swoje lalki.

- Ha dato via tutte le sue bambole.
- Diede via tutte le sue bambole.

Nazwali swoje dziecko Thomas.

- Hanno chiamato loro figlio Thomas.
- Loro hanno chiamato loro figlio Thomas.
- Chiamarono loro figlio Thomas.
- Loro chiamarono loro figlio Thomas.

Rodzice kochają swoje dzieci.

I genitori amano i propri figli.

Pokaż mi swoje zdjęcie.

Fatemi vedere la vostra foto.

Proszę, zajmij swoje miejsce.

Per favore, prendi il tuo posto.

Ona lubi swoje lekcje.

Le piacciono le sue lezioni.

Ona schowała swoje pieniądze.

- Ha nascosto i suoi soldi.
- Nascose i suoi soldi.
- Ha nascosto il suo denaro.
- Nascose il suo denaro.

- Umieściłem swoje imię na liście uczestników.
- Umieściłam swoje imię na liście uczestników.

Ho messo il mio nome nella lista di persone presenti.

Ale noc ma swoje minusy.

Ma la notte non è una completa benedizione.

Napisz swoje nazwisko wielkimi literami.

- Scrivete il vostro nome in maiuscolo.
- Scrivi il tuo nome in maiuscolo.
- Scriva il suo nome in maiuscolo.

Proszę, napisz swoje imię ołówkiem.

- Scrivete il vostro nome a matita, per favore.
- Scrivi il tuo nome a matita, per favore.

- Wytrzyj oczy.
- Osusz swoje oczy.

- Asciugati gli occhi.
- Si asciughi gli occhi.
- Asciugatevi gli occhi.

Zaprosiła nas na swoje urodziny.

Lei ci ha invitato per il suo compleanno.

Piszę, by wyrazić swoje niezadowolenie.

- Sto scrivendo per esprimere la mia insoddisfazione.
- Io sto scrivendo per esprimere la mia insoddisfazione.

Po prostu zamknij swoje oczy.

Chiudi solo gli occhi.

Tom chciał zmienić swoje życie.

Tom voleva cambiare la sua vita.

W końcu osiągnął swoje cele.

- Lui ha finalmente raggiunto i suoi obiettivi.
- Ha finalmente raggiunto i suoi obiettivi.
- Ha finalmente raggiunto i suoi obbiettivi.
- Lui ha finalmente raggiunto i suoi obbiettivi.
- Raggiunse finalmente i suoi obbiettivi.
- Lui raggiunse finalmente i suoi obbiettivi.
- Raggiunse finalmente i suoi obiettivi.
- Lui raggiunse finalmente i suoi obiettivi.

Ona próbowała ukryć swoje uczucia.

- Provò a nascondere i suoi sentimenti.
- Ha provato a nascondere i suoi sentimenti.
- Lei ha provato a nascondere i suoi sentimenti.
- Lei provò a nascondere i suoi sentimenti.

Czy on wyprasował swoje spodnie?

- Ha stirato i suoi pantaloni?
- Lui ha stirato i suoi pantaloni?

Tom musiał mieć swoje powody.

Tom deve avere avuto le sue ragioni.

Tom zostawił mi swoje klucze.

- Tom mi ha lasciato le sue chiavi.
- Tom mi lasciò le sue chiavi.

Porównaj swoje i jego tłumaczenie.

Paragona la tua traduzione alla sua.

Niektóre zwierzęta pożerają swoje młode.

Certi animali mangiano i loro piccoli.

Tom przeprosił za swoje słowa.

- Tom si è scusato per quello che ha detto.
- Tom si è scusato per ciò che ha detto.
- Tom si scusò per le sue parole.

- Każda osoba jest odpowiedzialna za swoje zachowanie.
- Każdy jest odpowiedzialny za swoje zachowanie.

Ogni persona è responsabile del proprio comportamento.

Doskonalą swoje nocne napady do perfekcji.

Pianificano i loro raid notturni alla perfezione.

Przechowują swoje ziarna w podobny sposób,

Conservano i cereali in modo molto simile.

Człowiek jest odpowiedzialny za swoje czyny.

Un uomo è responsabile delle sue azioni.

Często zabiera swoje dzieci do zoo.

- Porta spesso i suoi figli allo zoo.
- Lui porta spesso i suoi figli allo zoo.
- Porta spesso le sue figlie allo zoo.
- Lui porta spesso le sue figlie allo zoo.

Wszystkie kraje mają swoje flagi narodowe.

Tutti i paesi hanno la loro bandiera nazionale.

Tom dostał mikroskop na swoje urodziny.

- Tom ha ricevuto un microscopio per il suo compleanno.
- Tom ricevette un microscopio per il suo compleanno.

Napoleon poprowadził swoje wojska na Rosję.

Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.

Czy mógłby pan przeliterować swoje nazwisko?

- Potrebbe per piacere dire come si scrive il suo nome?
- Potresti per piacere dire come si scrive il tuo nome?
- Potreste per piacere dire come si scrive il vostro nome?

Tom ogłosił swoje zaręczyny z Mary.

- Tom ha annunciato il suo fidanzamento con Mary.
- Tom annunciò il suo fidanzamento con Mary.

Judy postanowiła założyć swoje nowe bikini.

Judy ha deciso di indossare il suo nuovo bikini.

Poświęcił swoje życie na pomoc biednym.

- Ha dedicato la sua vita ad aiutare i poveri.
- Lui ha dedicato la sua vita ad aiutare i poveri.
- Dedicò la sua vita ad aiutare i poveri.
- Lui dedicò la sua vita ad aiutare i poveri.

Każdy naród ma swoje własne mity.

Ogni nazione ha i propri miti.

Tom zgubił swoje kluczyki od samochodu.

- Tom ha perso la sua chiave della macchina.
- Tom perse la sua chiave della macchina.

Robi, co może, by przekazać swoje geny.

Fa il possibile per tramandare i suoi geni.

Rybacy zarzucają swoje sieci na głęboką wodę.

I pescatori stanno gettando le reti in mare aperto.

Życie w miejskiej oazie ma swoje ograniczenia.

La vita in un'oasi urbana ha i suoi limiti.

- Powtórzył swoje pytanie.
- Tom powtórzył to pytanie.

- Tom ha ripetuto la domanda.
- Tom ripeté la domanda.

Następnym razem będę obchodzić swoje szesnaste urodziny.

- Il mio prossimo compleanno avrò sedici anni.
- il mio prossimo compleanno farò sedici anni.

Każdy ma swoje mocne i słabe strony.

- Tutti hanno delle forze e delle debolezze.
- Hanno tutti delle forze e delle debolezze.

Chciałbym umieć zlikwidować swoje konto na Facebooku.

Spero di riuscire a scoprire come eliminare il mio account di Facebook.

Ale jak wszystko w naturze, ma swoje miejsce.

ma, come tutto in natura, ha un suo ruolo.

I spojrzeć z perspektywy widza na swoje dzieło.

e guardare a quello che avete fatto dalla prospettiva del lettore.

Atak często jest reakcją matki chroniącej swoje młode.

A causare molti attacchi è spesso la volontà delle madri di proteggere la prole.

Już za trzy miesiące będą mieć swoje młode.

Tra soli tre mesi saranno pronti per riprodursi a loro volta.

Ale życie bez ograniczeń ma swoje zgubne skutki.

Ma una vita senza limiti porta con sé delle complicazioni.

To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.

Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.

Życie w mieście ma swoje zalety i wady.

La vita in città ha vantaggi e svantaggi.

On nam dawał swoje wrażenia na temat poezji.

Lui ci diede le sue impressioni sulla poesia.

Odwracając swoje życie do góry nogami oszczędzają więcej energii.

Vivere a testa in giù consente loro di risparmiare ulteriori energie.

- Zgubiłem swoje klucze.
- Zgubiłem moje klucze.
- Zgubiłam moje klucze.

- Ho perso le mie chiavi.
- Io ho perso le mie chiavi.

Czy mógłby pan podać swoje nazwisko i numer telefonu?

Mi diresti il tuo nome e il tuo numero di telefono?

Toma nie stać, by posłać swoje dzieci na studia.

- Tom non si può permettere di mandare i suoi figli all'università.
- Tom non può permettersi di mandare i suoi figli all'università.

Jeśli wolisz wykorzystać swoje umiejętności przetrwania w innej części świata,

Se invece preferisci metterti alla prova in un altra parte del mondo,

Choć ma już swoje lata, jest wciąż zdrowy i aktywny.

Nonostante la sua età, egli è in salute e attivo.

Ponieważ w wyniku pandemii wiele z nas musiało opuścić swoje biura,

Adesso che la pandemia ha cacciato molti di noi dagli uffici,