Translation of "Były" in Italian

Były miejscowymi uzdrowicielkami,

Erano la comunità di guaritori,

Psy były szczęśliwe.

I cani erano felici.

Jakiego były koloru?

Di che colore erano?

Drzwi były zamknięte.

Le porte erano chiuse.

Były dwa ciastka.

C'erano due torte.

Wyniki były rozczarowujące.

I risultati erano deludenti.

Możliwości były nieskończone.

Le possibilità erano infinite.

Ofiary były nieuniknione.

Le perdite erano inevitabili.

Wyniki były następujące.

I risultati sono stati come segue.

Zapasy nie były drogie.

Fare la spesa costava poco,

Moje oceny były średnie.

I miei voti scolastici erano nella media.

Jego słowa były szczere.

- Le sue parole venivano dal cuore.
- Le sue parole erano sincere.

Wszystkie okna były otwarte.

Tutte le finestre erano aperte.

Wczoraj były moje urodziny.

Ieri era il mio compleanno.

Jego pytania były chaotyczne.

- Ha chiesto domande a caso.
- Ha fatto domande a caso.
- Fece domande a caso.
- Chiese domande a caso.

Ściany były zbryzgane krwią.

Il muro era imbrattato di sangue.

Obie siostry tam były.

Entrambe le sorelle erano lì.

Czy drzwi były otwarte?

La porta era aperta?

- Byli zmęczeni.
- Były zmęczone.

- Erano stanchi.
- Erano stanche.

- Oczy Toma były czerwone.
- Oczy Toma były zaczerwienione.
- Tom miał zaczerwienione oczy.

Gli occhi di Tom erano rossi.

Pierwsze dwie próby były nieudane.

Le prime due volte ho rinunciato.

Były zagadką przez wiele wieków.

Da secoli ci lasciano perplessi.

Na szczęście drzwi były otwarte.

- Per fortuna la porta era aperta.
- Fortunatamente la porta era aperta.

Ściany były pomalowane na jasnobrązowo.

Le pareti erano pitturate di marrone chiaro.

Chodniki były mokre po deszczu.

I marciapiedi erano bagnati dopo la pioggia.

Najgorsze zamieszki były w Chicago.

- La ribellione peggiore era a Chicago.
- La rivolta peggiore era a Chicago.

Jabłka, które mi wysłałeś, były znakomite.

Le mele che mi ha mandato erano deliziose.

Drzwi do sypialni Toma były zamknięte.

La porta della camera da letto di Tom era chiusa.

Kiedy dinozaury były na początku swojej drogi.

quando i dinosauri cominciavano ad apparire.

Kiedy zastanawiamy się, dlaczego były tak niesamowite,

Quando ci si chiede perché i dinosauri fossero così incredibili,

Mówił mi, po co były te testy

Alvin mi raccontò di alcune cose che avevano testato,

Moje uwagi nie były skierowane do ciebie.

Le mie osservazioni non erano dirette a te.

- Jego długie, nieuczesane włosy były podobne to grzywy lwa.
- Jego długie nieuczesane włosy były podobne do grzywy lwa.

I suoi capelli erano lunghi e spettinati, simili alla criniera di un leone.

Te wyglądają jak ninja, jakby były z kosmosu.

Questi granchi sembrano dei ninja alieni.

Ślady zdecydowanie wskazują, że były tu wielkie drapieżniki.

Beh, ci sono evidenti segni della presenza di grandi predatori.

Następne pięćdziesiąt lat były złotymi dla klasycznej Grecji.

I successivi cinquanta anni sono considerati l'età d'oro della Grecia classica.

Ale moje uczucia wobec niej były zbyt wielkie.

Ma ero troppo sopraffatto dai miei sentimenti per lei.

W dziwny sposób nasze życia były swoim odzwierciedleniem.

In modo strano, le nostre vite si rispecchiavano a vicenda.

Wyniki eksperymentu nie były zgodne z naszymi oczekiwaniami.

- I risultati dell'esperimento non sono stati come abbiamo sperato.
- I risultati dell'esperimento non furono come speravamo.

Och, moje białe spodnie! A były one nowe.

Oh, i miei pantaloni bianchi! Erano nuovi.

Twoje komentarze zawsze były dla mnie bardzo pomocne.

I tuoi commenti mi sono sempre molto utili.

- Tom jest moim byłym.
- Tom to mój były.

Tom è il mio ex.

Według mnie i moich kolegów, były to ich płuca.

Io e i miei colleghi crediamo che fosse per i loro polmoni.

Przez co były one puste jak u współczesnych ptaków

svuotandole come quelle degli uccelli moderni,

Uprawiałem pomidory w zeszłym roku i były bardzo dobre.

Ho coltivato pomodori lo scorso anno ed erano molto buoni.

Indie były rządzone przez Wielką Brytanię przez wiele lat.

L'India è stata governata dalla Gran Bretagna per molti anni.

Leki są w dobrym stanie, bo były w chłodzie jaskini.

E le medicine sono belle fresche. Sono rimaste fresche nella caverna.

Mimo to, zwierzęta były sprzedawane na "mokrych targowiskach" dla zysku

Questi animali vennero quindi introdotti nei mercati alimentari.

- Powiedzieli, że byli w błędzie.
- Powiedziały, że były w błędzie.

- Hanno detto che si sbagliavano.
- Dissero che si sbagliavano.

Dobrze się dziś spisaliście. To były dobre decyzje, często pod presją.

Ma sei stato bravo. Hai deciso bene, spesso sotto pressione.

- Jej policzki były zimne jak lód.
- Miała policzki zimne jak lód.

Le sue guance erano fredde come il ghiaccio.

Niektóre fragmenty tej książki były bardzo trudne i męczące do czytania.

Ho trovato alcuni passaggi del libro molto pesanti e faticosi da leggere.

Rozpaczliwy konflikt szalał ... konie były stłoczony przeciwko koniom i ludziom przeciwko ludziom,

a egli, un conflitto feroce si scatenò... cavalli si schiantavano contro cavalli e uomini contro uomini.

Bułgaria jest jedynym krajem w Europie, gdzie były monarcha został wybrany premierem.

La Bulgaria è l'unico paese in Europa in cui un ex monarca è stato eletto primo ministro.

Zagrożone wyginięciem zwierzęta, takie jak tygrysy, nosorożce i łuskowce były przemycane do Chin

Animali in via di estinzione come tigri, rinoceronti e pangolini sono stati contrabbandati in Cina.