Translation of "Lecz" in Hungarian

Nie odchodzę, lecz nadchodzę!

Nem megyek el, Még csak most érkeztem meg!

lecz chyba mniej pożądaną,

ám olyasféle, ami szerintem kevésbé magasröptű

lecz w skomplikowanej codzienności.

hanem az élet mocskos és érzékeny sűrűjében.

„Nie odchodzę, lecz nadchodzę”.

"Nem megyek, még csak most érkeztem meg."

Nie jest pielęgniarką, lecz lekarką.

Ő nem ápolónő, hanem doktornő.

On nie jest Amerykaninem, lecz Anglikiem.

- Ő nem amerikai, hanem angol.
- Nem amerikai, angol.

Nie chcę żony lecz sexownej znajomej.

- Nem feleség kell nekem, hanem szexpartner.
- Nem feleséget akarok, hanem szexpartnert.

Chciał, on naturalnie chciał, lecz nie mogł.

Próbálta, természetesen akarta ő, csak nem tudta.

Nie miłość, lecz zwątpienie popycha świat do przodu.

- Nem a szerelem, hanem a kételkedés mozgatja a világot.
- Nem a szerelem, hanem a kételkedés viszi előre a világot.

Moja matka ma prawo jazdy, lecz nie prowadzi samochodu.

Anyámnak van jogosítványa, de nem vezet autót.

On nie jest pacjentem, lecz lekarzem w tym szpitalu.

Ő nem páciens, hanem orvos ebben a kórházban.

Twój samochód jest szybki, lecz mój jest jeszcze szybszy.

A kocsid gyors, de az enyém gyorsabb.

Najważniejsze nie jest to, co przeczytasz, lecz to, jak przeczytasz.

Nem az számít, hogy mit olvasol, hanem az ahogyan olvasod.

- Nie jestem lekarzem, tylko nauczycielem.
- Nie jestem lekarzem, lecz nauczycielem.

Nem orvos vagyok, hanem tanár.

Chińczycy kopiują nie tylko europejskie samochody, lecz również europejskie miasta.

A kínaiak nem csak az európai autókat utánozzák le, hanem az európai városokat is.

Szczęście rośnie jak bańka mydlana, lecz szybko spada i pęka.

A boldogság csak szappanbuborék.

lecz teraz Pitt obawiał się, że podboje Napoleona uczynią Francję zbyt silną.

Pitt miniszterelnök viszont most attól félt, hogy a hódítások miatt a franciák túl erősek lesznek -

- Pogoda była nie tylko zimna, ale i przekropna.
- Pogoda była nie tylko zimna lecz też wilgotna.

Az idő nem csak hideg volt, de párás is.

On powiedział mi swój adres, lecz szkoda bo nie miałem ze sobą papieru, na którym mógłbym zanotować go.

Megmondta nekem a címét, de sajnos nem volt nálam papír, amelyre feljegyezhettem volna.

Ale nie powinniśmy jej lekceważyć. Kiedyś ludzkość myślała, ze Układ Słoneczny działa w taki sposób. Lecz niemal 2000 lat przed tym, jak Galileusz udowodnił, że tak nie jest,

De nem szabad azonnal elvetnünk. Az emberek azt hitték hogy a naprendszer így működik. De majdnem 2000 évvel azelőtt hogy Galileo bebízonyította hogy nem,