Translation of "Który" in Hungarian

- Który polecasz?
- Który rekomendujesz?

Melyiket ajánlod?

- Który wybrałeś?
- Który wybrałaś?

Melyiket választottad?

Który założyłem,

Ugyanazt, mint ami akkor volt rajtam,

Który chcesz?

- Melyiket akarod?
- Melyik kell neked?

Który wybierasz?

Melyiket választod?

Wszechświat, który milczy,

Egy univerzum, amely azért néma,

Który ledwo widzi.

aki alig lát valamit.

Który jest mój?

Melyik az enyém?

Który ząb boli?

Melyik fog fáj?

Który jest nasz?

Melyik a miénk?

Który jest tańszy ?

Melyik az olcsóbb?

Który wciąż czuwa. Zimbabwe.

ami még mindig nagyon is mozgalmas. Zimbabwe.

Na który dworzec pójdziesz?

Melyik állomásra mész?

Który to był Tom?

Melyik volt Tom?

Który to jest klucz?

Melyik kulcs az?

Który kot jest twój?

Melyik macska a tied?

Który pies jest twój?

Melyik kutya a tiéd?

Który rozszerza się podczas wdechu

amely belégzéskor kitágul,

Który przenosi wilgoć poprzez atmosferę.

ami a páratartalmat mozgatja a légkörben.

Który kieruje się ich nawoływaniami.

hangjuk felismerése által.

Mam przyjaciela, który jest pilotem.

Van egy barátom, aki pilóta.

Pies, który szczeka nie gryzie.

Amelyik kutya ugat, az nem harap.

Mam chłopaka, który mnie kocha.

Van egy barátom, aki szeret engem.

Pies, który szczeka, nie gryzie.

Amelyik kutya ugat, nem harap.

Nie widzisz bólu, który cię dręczy?

Nem látod, mekkora fájdalmat okozol?

Który powiedział o postaci w środku:

aki ránézett a központi alakra és azt mondta:

Który jest bardziej pożywny jako ryba.

táplálóbb tőkehalakat észlelt.

Który może działać do 20 metrów,

vételi távolsága kb. 18 méter,

Który, gdy urośnie, będzie filarem rodziny.

aki ha felnő, a család oszlopa lesz.

Jesteśmy jedynym gatunkiem, który to osiągnął.

Az egyetlen faj vagyunk, amely minden akadályt elhárított,

Który udoskonali badania kliniczne na ludziach.

ami segíteni fogja a biztonságosabb klinikai kísérleteket.

Który pozwala mi głębiej poznać naturę.

Az érzékelés gazdagságának.

Zgubiłem zegarek, który dał mi ojciec.

- Elhagytam azt az órát, amit apám adott.
- Elhagytam azt az órát, amit apám adott nekem.
- Elhagytam az órát, amit apám adott.
- Elhagytam az órát, amit apám adott nekem.

Zgubiłem aparat, który kupiłem dzień wcześniej.

Elvesztettem a fényképezőgépet, amit egy nappal korábban vettem.

Budynek, który zobaczyłem, był bardzo duży.

Az épület, amelyet láttam, nagyon nagy volt.

Mam problem z samochodem, który wypożyczyłem.

A kocsival, melyet tőled kölcsönöztem, problémák vannak.

Mam znajomego, który jest grabieżcą grobowców.

Van egy barátom, aki sírrabló.

- Który wolisz?
- Którą wolisz?
- Którego wolisz?

- Melyiket szereted jobban?
- Melyiket választanád szívesebben?

Człowiekowi, który niemal utonął, wrócił oddech.

A majdnem vízbefúlt ember újra lélegezni kezdett.

- Znam pewnego nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.
- Znam nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.

Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.

Kim jest chłopak, który gra Piotrusia Pana?

Ki játssza Peter Pan szerepét?

Znam nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.

Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.

Który kolor lubisz bardziej? Niebieski czy czerwony?

- Melyik szín tetszik neked jobban? A kék vagy a vörös?
- Melyik szín tetszik jobban neked? A kék vagy a vörös?

Miło wspominam cały czas, który razem spędziliśmy.

Kedves emlékeim vannak mindarról az időről, amit együtt töltöttünk.

Który pozwoliłby przekładać glob na coś płaskiego.

földgömb síkban ábrázolható.

To jest chłopak, który wygląda jak dziewczyna.

Ez az a fiú, aki olyan, mint egy lány.

Jestem tym, który pomógł Tomowi rzucić picie.

Én szoktattam le Tomit az ivásról.

Czerwony i niebieski- który z nich wolisz?

- Vörös vagy kék - önnek melyik tetszik?
- Piros vagy kék - önnek melyik tetszik?

Który może śledzić jednostki lub całe grupy etniczne.

amellyel személyek vagy teljes etnikai csoportok nyomon követhetők.

Zjedzą co trzeciego żółwia, który dotarł do morza.

A tengerig eljutott bébiteknősök egyharmadát felfalják a cápák.

Który widzimy na zrzucie ekranu po prawej stronie.

itt láthatják, jobb oldalt az alkalmazás képernyőfotóján.

Kim jest ten człowiek, który z tobą rozmawiał?

Ki az a férfi, aki veled beszélt?

Kupiliśmy ogromny fortepian, który zajął połowę dużego pokoju.

Vettünk egy nagy zongorát, ami a fél nappalit elfoglalta.

Człowiek, który dzwonił przed godziną, to był Frank.

A férfi, aki egy órával ezelőtt fölhívott, Frank volt.

Mam szefa, który jest dużo młodszy ode mnie.

- Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb, mint én.
- Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb nálam.

To zbiornik z płynem trawiennym, który powoli rozpuszcza ofiarę.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

Czekają, by pochwycić łososia, który za bardzo się zbliży.

és felkészül, hogy lecsapjon a túl közel úszó lazacokra.

Poprosiłem mojego byłego profesora, który był już na emeryturze,

Így megkértem egy korábbi, már nyugdíjazott professzoromat,

Jestem ostatnim żyjącym Szerpą, który uczestniczył w tej ekspedycji.

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

Ten dom, który stoi na wzgórzu jest bardzo stary.

- A ház, ami a dombon áll, nagyon öreg.
- A dombon álló ház nagyon régi.

Irytował się na każdego, który mu się się przeciwstawiał.

Dühös lett bárkire, aki vitába szállt vele.

Sądzisz, że on jest tym facetem, który zbił szybę?

Gondolod, hogy ő az a fickó, aki betörte az ablakot?

- Nie cierpię sąsiada.
- Nie znoszę gościa, który mieszka obok.

Utálom a szomszéd fickót.

- Który jest lepszy?
- Która jest lepsza?
- Które jest lepsze?

Melyik a jobb?

- To spełnienie marzeń.
- To sen, który stał się rzeczywistością.

Ez egy megvalósult álom.

Nie podoba mi się krawat, który masz na sobie.

- Nem tetszik nekem a nyakkendő, amit viselsz.
- Nem szeretem a nyakkendőt, ami rajtad van.

- Który jest mój?
- Które jest moje?
- Która jest moja?

Melyik az enyém?

Intelektualista to człowiek, który mówi o prostej rzeczy w skomplikowany sposób; artysta to człowiek, który mówi o skomplikowanej rzeczy w prosty sposób.

Az entellektüel egy olyan ember, aki az egyszerű dolgokat bonyolultan mondja el, a művész pedig olyan, aki a bonyolult dolgokat egyszerű módon fejezi ki.

To niemal mechanizm, który zmusza do bycia tu i teraz.

Szinte kényszer, hogy részt vegyél.

Wypalony obraz wielkiego rekina, który nagle się do niej zbliżył.

beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

Tom jest tym typem człowieka, który nazywa rzeczy po imieniu.

Tom az a fajta személyiség, aki őszintén megmondja a véleményét.

Jesteś jedynym człowiekiem prócz mnie, który interesuje się takimi rzeczami.

Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

Który nie lubi, by mu przeszkadzano. Populacja czarnych nosorożców powoli rośnie.

Nem szeretik, ha zavarják őket. A fekete orrszarvúak populációja lassan növekszik.

Gapiłam się na prezent, który dostałam w celu uczczenia mojego przyjazdu.

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

Człowiek, który macha, wita cię i cieszy się, że cię widzi.

egy barátom üdvözölne integetve, örülve annak, hogy lát.

Który obiecuje, że nie będzie zmuszał żołnierzy do takich samobójczych ataków

aki azt ígéri, hogy nem lesz több öngyilkos támadás.

Pan Takagi, który mieszkał tu przez 16 lat, też był zdziwiony.

Takagi úr is, aki már tizenhat éve élt itt, meglepődött.

"Pokoloruj kształt, który jest taki sam jak pierwszy w każdym rzędzie".

"Színezzétek ki az első mintával azonos mintát minden egyes sorban."

Nie ma fragmentu mojego ciała - przynajmniej z przodu - który nie poniósłby rany.

Nincs olyan része a testemnek - legalábbis az elején - ami ne hordozna sebet.

Ten młody chłopak, który rozmawia teraz z Johnem, to student z Kanady.

A fiatalember, aki Jánossal beszél, egy kanadai tanuló.

Poznałem staruszka, który twierdzi, że nigdy w życiu nie jadł w restauracji.

Találkoztam egy öregemberrel, aki azt állította, hogy soha egész életében nem evett még étteremben.

Ważne jest nie to, który uniwersytet skończyłaś, ale to czego się tam nauczyłaś.

Nem az a fontos, hogy melyik egyetemen végeztél, hanem az, hogy mit tanultál, amíg ott voltál.

Nieważne czy czarny czy biały, kot, który poluje na myszy, jest dobrym kotem.

Legyen fekete vagy fehér, az a macska jó macska, amelyik megfogja az egereket.

By zew dotarł jak najdalej, jego norka ma kształt lejka, który działa jak wzmacniacz.

Az üzenet továbbítása végett tölcsér formájú odúja erősítőként szolgál.

Dzięki licznej zwierzynie to doskonały poligon doświadczalny dla młodego jaguara, który uczy się samodzielności.

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.

Który unosi się i opada nawet o 16 metrów. Po odpływach pozostają baseny pływowe.

ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

Boga nikt nigdy nie widział: Ten Jednorodzony Bóg, który jest w łonie Ojca, o Nim pouczył.

Az Istent soha senki nem látta; az egyszülött Fiú, a ki az Atya kebelében van az jelentette ki őt.

To dziwne, że kamerzysta, który wybiera się na tereny objęte wojną, nie wie o zagrożeniu niewypałami. Wydawca gazety zaniedbał przeszkolenia go.

Elég furcsa, hogy egy háborús zónába tartó operatőr nem tud a fel nem robbant lövedékekről. Az újság kiadója nem képezte ki őt megfelelően.