Translation of "Jej…" in Hungarian

- Pokaż jej!
- Pokaż to jej!

Mutasd meg neki!

- Podobało jej się.
- Spodobało jej się.

Tetszett neki.

- Wszyscy jej współczuli.
- Wszystkie jej współczuły.

Mindenki együtt érzett vele.

- Ufacie jej?
- Czy wy jej ufacie?

Megbíztok benne?

Szukamy jej.

Keressük őt.

Gdyby tylko jej mąż pomógł jej, większość jej problemów w domu zniknęłaby.

Ha a férje segített volna neki, a legtöbb otthoni problémája eltűnt volna.

- Kupiłem jej nowe auto.
- Kupiłem jej nowy samochód.

Vettem neki egy új autót.

Nawet jej rodzice.

Még a szülei sem.

Potrzeba jej ciszy.

Észrevétlenül,

Udało się jej.

sikerrel járt.

Nie spotkałem jej.

Nem találkoztam vele.

Dał jej książkę.

- Adott egy könyvet neki.
- Egy könyvet adott neki.

Nie rozumiem jej.

Nem értem őket.

Nie znamy jej.

- Nem ismerjük őt.
- Nem ismerjük.

Spowodowałem jej gniew.

Feldühítettem.

Towarzyszyła jej matka.

- Az édesanyja kísérte el őt.
- Elkísérte az anyja.

Wysłałem jej lalkę.

Küldtem neki egy babát.

Nie lubię jej.

- Nem kedvelem őt.
- Nekem ő nem tetszik.

Odrosły jej włosy.

A haja újra kinőtt.

Nie słuchaj jej.

- Ne hallgass rá!
- Ne is hallgass rá!
- Fütyülj rá!

Daj jej to.

Add oda neki.

Zdobył jej miłość.

- Elnyerte a szeretetét.
- Megnyerte magának a szerelmét.

Marzną jej ręce.

- Fázik a keze.
- Hideg a keze.

Kocha jej włosy, jej uśmiech, jej oczy? Łał, jest kurewsko dobry w opowiadaniu kłamstw.

Hogy ő szereti a haját, a mosolyát, a szemeit? Azta! Piszok jól hazudozik.

Nie mogłem jej znaleźć. Nie było jej w legowisku.

Nem találtam őt. Nem volt az odújában.

- Poradził jej, by nie szła.
- Poradził jej, by nie jechała.

Azt javasolta neki, hogy ne menjen.

- Powiedz jej, że jestem głodny.
- Powiedz jej, że jestem głodna.

Mondd meg neki, hogy éhes vagyok.

Czas nakarmić jej rodzinę.

Eljött a vacsoraidő.

Jeśli znajdzie jej młode,

Ha rátalál a kölykökre,

Jej serce przestaje bić.

Megszűnik a szívdobogás.

Pozostaje jej tylko... atak.

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

Zdumiewa mnie jej nieodpowiedzialność.

Meglep, mennyire nincs felelősségérzete.

Jej ojciec jest policjantem.

Édesapja rendőr.

Jej sweter jest niebieski.

A pulóvere kék.

Jej ojciec jest Japończykiem.

- Az apja japán.
- Az édesapja japán.

Ona jest jej córką.

Ő a lánya.

Jutro są jej urodziny.

- Holnap lesz a születésnapja.
- Holnap van a születésnapja.

Wczoraj otrzymałem jej list.

Tegnap megkaptam a levelét.

Jej skarpety są szare.

Szürke a zoknija.

On jest jej przyjacielem.

Ő a barátja.

Nie zrozumiał jej dowcipu.

Nem értette a vicceit.

Dotknąłem ręką jej ręki.

A kezem megérintette az övét.

Już jej nie kocham.

Már nem szeretem őt.

Pokazałem jej mój pokój.

Megmutattam neki a szobámat.

Patrzył jej w twarz.

Az arcába bámult.

Chciałbym wyrazić jej wdzięczność.

Szereteném neki kifejezni a hálámat.

Życzę jej dobrej nocy.

Jó éjszakát kívánok neki.

Jej brat jest starszy.

Fivére idősebb.

Skończyły jej się pieniądze.

Elfogyott a pénze.

Jej oczy jakby mówiły.

Szeme szinte beszélt.

Pracuję z jej chłopakiem.

A barátjával dolgozom.

On zapomniał jej imię.

Elfelejtette a nevét.

Co chcesz jej kupić?

Mit akarsz venni neki?

Chciałbym zrobić jej niespodziankę.

- Meg akartam lepni.
- Meg akartam lepni őt.
- Meglepetést akartam neki szerezni.

To jest jej samochód.

Az az ő autója.

Nie znam jej imienia.

Nem tudom a nevét.

Niezbyt pamiętam jej drugą połówkę,

Lenie társára nem nagyon emlékszem,

Jej najlepsza okazja na zdobycz.

A legjobb esély a zsákmányejtésre.

Waleczność kupiła jej trochę czasu.

Bátorságával időt nyer.

To jedna czwarta jej diety.

Ez étrendjének negyedét teszi ki.

Została jej jeszcze ostatnia sztuczka.

De egy utolsó trükk még hátra van.

Była tylko jej czysta wspaniałość.

Csak őt láttam, teljes pompájában.

Dwie trzecie jej umiejętności poznawczych

A kognitív képességeinek kétharmadát

Do jej legowiska jest daleko.

Elég messze volt az odújától.

Umykały jej raz za razem.

De időről időre meglógtak előle.

Wyjaśniłem jej, co się stało.

Elmagyaráztam neki, hogy mi volt az a dolog.

Ta wiadomość złamała jej serce.

A hír összetörte a szívét.

Jej imię nie było znane.

A neve ismeretlen volt.

Jej starsza córka jest mężatką.

- A nagyobbik lánya házas.
- Az idősebbik lánya férjnél van.

Nie podawaj mu jej adresu.

Ne hagyja, hogy megtudja a lány címét.

Nie mów jej o tym.

- Ne mondja el neki.
- Ne mondd el neki.

Jej oczy wypełniły się łzami.

A szeme könnybe lábad.

Damy jej prezent na urodziny.

Adunk majd egy ajándékot a születésnapjára.

Nie ma jej w domu.

- Nincs otthon.
- Nincs itthon.

Nie widziałem jej od lat.

Évek óta nem láttam őt.

Muszę jej jutro powiedzieć prawdę.

Holnap meg kell mondanom neki az igazságot.

Jej dom jest bardzo nowoczesny.

Nagyon modern a háza.

Jej włosy są bardzo krótkie.

Nagyon rövid haja van.

Kupiłeś jej coś na gwiazdkę?

- Vettél neki valamit karácsonyra?
- Vettél neki valamit Karácsonyra?

Nic nie mogło jej powstrzymać.

Semmi nem tudta megállítani őt.

Nie byłem świadom jej obecności.

Nem vettem észre, hogy jelen van.

Hiszpański to jej język ojczysty.

Spanyol az anyanyelve.

Podoba mi się jej zdjęcie.

Tetszik a képe.

Jej marzenie nareszcie się spełniło.

Az ön álma végre megvalósult.

Francuski jest jej językiem ojczystym.

Francia az ő anyanyelve.

Kocham ją za jej cierpliwość.

Szeretem őt, mert türelmes.

Nikt nie zna jej imienia.

- Senki sem tudja a nevét.
- Senki se tudja a nevét.
- Senki nem tudja a nevét.

Nie chcę zrobić jej krzywdy.

Nem akarom megsebezni őt.

Hiszpański jest jej językiem ojczystym.

Spanyol az anyanyelve.

Mówiłem jej już o tym.

Már beszéltem vele erről.

Zmienia szkołę, zazwyczaj jej nie kończąc.

Iskolát váltanak; általában lemorzsolódnak.

I wpływa na jej łańcuchy pokarmowe.

és hatással van a többi élő rendszerre.