Translation of "Biorąc" in French

Teoretycznie rzecz biorąc nie ma różnicy między praktyką a teorią; praktycznie rzecz biorąc - jest.

En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.

Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są nieśmiali.

Généralement, les Japonais sont timides.

Ściśle rzecz biorąc, pomidor to owoc.

En toute rigueur, la tomate est un fruit.

Jestem profesorem, czy ściślej rzecz biorąc adiunktem.

Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.

Ogólnie rzecz biorąc, tamtejszy klimat jest łagodny.

D'une façon générale, le climat est doux ici.

Ogólnie rzecz biorąc, małe dziewczynki lubią lalki.

De manière générale, les petites filles adorent les poupées.

Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.

- De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme.
- D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
- En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

Tom dobrze zrobił biorąc pod uwagę swój wiek.

Tom a bien fait considérant son âge.

Ogólnie rzecz biorąc konsumenci wolą ilość niż jakość.

En général les consommateurs préfèrent la quantité à la qualité.

Ogólnie rzecz biorąc, kobiety lepiej wytrzymują ból niż mężczyźni.

Généralement, les femmes supportent mieux la douleur que les hommes.

Ogólnie rzecz biorąc, chłopcy lubią dziewczyny z długimi włosami.

En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.

Biorąc pod uwagę mój równie chwiejny związek z duchem czasu...

étant donnée ma relation tout aussi fragile avec l'air du temps...

Biorąc wszystko pod uwagę, nie możemy stwierdzić, że to błąd.

Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.

Biorąc pod uwagę, jaka była pora, w supermarkecie było stosunkowo pusto.

Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.

Jego angielszczyzna nie jest zła, biorąc pod uwagę, że uczy się dopiero dwa lata.

Son anglais n'est pas mauvais, sachant qu'il ne l'étudie que depuis deux ans.