Translation of "Potem" in Finnish

Niedługo potem

Pian sen jälkeen -

A potem?

- Ja sen jälkeen?
- Entä sen jälkeen?

A potem nagle…

Sitten yhtäkkiä...

A potem przemienia się

Sitten se muuttuu -

Potem straciła zainteresowanie rybami,

Sitten se kyllästyi kaloihin -

Co stało się potem?

Mitä sitten tapahtui?

Co mam potem zrobić?

Mitä teen sitten?

A potem się zsunę. Gotowe.

Hoidetaan homma. Kaikki valmista.

A potem... powrót po więcej.

Sitten haetaan lisää.

A potem zacząłem… dokonywać przełomów.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

A potem pokryła moją dłoń.

Se peitti koko käteni.

Potem stanął przy martwym borsuku.

- Sitten hän pysähtyi kuolleen mäyrän luokse.
- Sitten hän pysähtyi kuolleen mäyrän luona.

Utrudniając oddychanie, a potem powodując paraliż,

Myrkky aiheuttaa hengitysongelmia ja halvaantumisen -

Potem przywiązujemy sznur do liny wspinaczkowej.

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

Założę kask, a potem użyję świetlika.

Laitetaan kypärä päähän - ja käytetään valotikkua.

Potem uciekliśmy z Pepe z więzienia

Pakenin vankilasta Pepen kanssa.

Tom skończył jeść, a potem pozmywał.

- Tom lopetti syömisen ja pesi sitten astiat.
- Tom lopetti ruokailun ja tiskasi sitten astiat.

To pierwsza rzecz. Potem rozpalimy mały ogień.

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

Którego potem wypuszczono w dżungli. A Gubbi?

ennen kuin se vapautettiin viidakkoon. Mitä Gubbiin tulee...

A potem nagle już jej nie było.

Ja sitten - se katosi.

A potem musisz zacząć myśleć… jak ośmiornica.

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

A potem zastanowię się, jak do niego zejść.

ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

A potem zejdę po tej krawędzi do wraku.

ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

Jakby wkręcić rękę w imadło, a potem ją podgrzewać.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

Jeśli wybierasz paralotnię, naciśnij „w prawo”, a potem „OK”.

Jos valitset varjoliitimen, paina "oikea" ja  sitten "ok"-painiketta.

A potem mały rów, żeby lina się stąd wydostała.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

A potem jad ścieka po kłach do szklanego słoika.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin - lasipurkkiin.

A potem może przyjdzie skorpion, by nakarmić się owadami.

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

A potem jad ścieka po kłach do szklanego słoika.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin.

A potem może przyjdzie skorpion, by się nimi nakarmić?

Ehkä skorpioni tulee sitten syömään hyönteisiä.

Zauważała ruch, bała się, a potem stwierdzała: „To on”.

Se näki liikettä, säikähti ja tajusi, että se olin minä.

A potem idziemy dalej. Powinniśmy być już blisko wioski Embarra.

Sitten jatketaan. Meidän pitäisi olla nyt lähellä Embarran kylää.

Jeśli wybierasz trawers Pałkiewicza, naciśnij „w lewo”, a potem „OK”.

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Jeśli wybierasz przetrwanie dynamiczne, naciśnij „w prawo", a potem „OK”.

Dynaamista selviytymistä varten - paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Dla salta w tył naciśnij „w prawo”, a potem „OK”.

Takavolttia varten paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

Jeśli chcesz pójść wybrzeżem, naciśnij „w prawo”, a potem „OK”.

Jos haluat kiertää rannikkoa, paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

A potem jad ścieka po kłach do szklanego słoika. Dobrze.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin. Okei.

Jeśli chcesz zbadać oazę, naciśnij „w lewo”, a potem „OK”.

Jos haluat tutkia keidasta, paina "Vasen" ja paina sitten "OK"-painiketta.

Jeśli chcesz przeszukać kopalnię, naciśnij „w prawo”, a potem „OK”.

Jos haluat etsiä kaivoksesta, paina "Oikea" ja paina sitten "OK-"painiketta.

A potem widzisz, jak bardzo niebezpieczny może być Covid-19.

Ja sitten näemme kuinka paljon vaarallisempi COVID-19 voi olla.

Jeśli wolisz zjechać po linie, naciśnij „w prawo”, a potem „OK”.

Jos halua laskeutua alas, paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

Jeśli chcesz spróbować przetrwania statycznego, naciśnij „w lewo”, a potem „OK”.

Staattista selviytymistä varten - paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

A potem mogę ładnie i ciepło się przytulić do mojej przyjaciółki, owcy.

Sitten voin lämmitellä mukavasti lammasystäväni vieressä.

Jeśli chcesz wspiąć się na klif, naciśnij „w lewo”, a potem „OK”.

Jos haluat kiivetä rantakalliota, paina "vasen-"painiketta ja sitten "ok"-painiketta.

A potem po prostu... spryskać tym ziemię. I to zaznaczy mój ślad.

Ja sitten - merkitä reittini pirauttamalla tikun nestettä.

Zbliżasz się, a potem się okazuje, że to jeszcze wiele kilometrów dalej.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

Jeśli chcesz polecieć helikopterem i użyć liny, naciśnij „w lewo”, a potem „OK”.

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" - ja sitten "OK"-painiketta.

- Jeśli nie chcesz smarować się balsamem do opalania, to twoja sprawa. Tylko żebyś mi się potem nie skarżył, że się poparzyłeś.
- Skoro nie chcesz się smarować kremem z filtrem, to twój problem. Tylko nie przychodź do mnie z płaczem jak się poparzysz.

Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi, mutta älä tule minulle valittamaan, jos poltat itsesi.