Translation of "Aby" in Finnish

aby się nie poparzyć,

niin, ettei polta itseään.

aby móc docenić tango.

voidakseen nauttia tangosta.

Użyję krzesiwa, aby wywołać iskrę.

Isketään kipinää tuluksilla.

aby pomóc ludziom różnych zawodów

auttaakseni eri alojen ihmisiä

aby zapewnić utrzymanie swoim rodzinom.

sillä heidän on elätettävä perheensä.

Zrobiłbym wszystko, aby cię ochronić.

- Tekisin mitä tahansa suojellakseni sinua.
- Tekisin mitä tahansa sinun suojelemiseksesi.

Nie widzę powodu, aby kontynuować.

En näe mitään syytä jatkaa.

Teraz moja kolej, aby mówić.

Nyt on minun vuoroni puhua.

Byłam zbyt szczęśliwa aby spać.

Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.

Aż helikopter przyleci, aby mnie zabrać.

kunnes helikopteri tulee hakemaan minut.

Sięgnę do środka, aby wszystko podpalić.

Kurottaudun tänne - ja sytytän sen.

Zaszliśmy za daleko, aby się poddać.

Emme voi antaa periksi nyt.

Kliknij obrazek aby usłyszeć dźwięk zwierzęcia.

Klikkaa kuvaa kuullaksesi eläimen äänen.

Miała wszelkie powody, aby się rozwieść.

Hänellä oli hyvä syy hakea avioeroa.

Nie mam czasu aby jej pomóc.

Minulla ei ole aikaa auttaa häntä.

Tom zrobiłby wszystko, aby chronić Mary.

Tom tekisi mitä tahansa Marin suojelemiseksi.

Czy aby na pewno są przyjaciółmi?

Ovatko he oikeasti ystäviä?

Nie mam siły, aby próbować dalej.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

Ten grzechotnik, aby widzieć... nie potrzebuje oczu.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Czasem jest ważne, aby podjąć szybko decyzję.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

Aby obsługiwać dźwig, oczywiście potrzebny jest certyfikat.

Tietenkin nostokurjen käyttöön tarvitaan lisenssi.

Została poproszona, aby nie mówić podczas spotkania.

Häntä pyydettiin olemaan puhumatta kokouksessa.

To często dobry pomysł, aby zaznaczyć swój szlak.

On hyvä idea merkitä reitti.

aby zrozumieć, dlaczego tak zapadł mi w pamięć.

ymmärtääkseni, miksi se teki niin syvän vaikutuksen.

Aby przetrwać w mieście, zwierzęta muszą poznać ulice.

Menestyäkseen kaupungissa - eläinten on opittava kulkemaan kaduilla -

W więzieniu człowiek był ogromnie samotny. Aby przetrwać,

Vankilassa olo merkitsi syvää yksinäisyyttä. Selvitäksemme elossa -

Aby to zrobić, używali procesu zwanego "projekcją" (rzutem).

He käyttävät menetelmää nimeltä projisointi.

Przyjechała z Kanady, aby się ze mną zobaczyć.

Hän tuli Kanadasta nähdäkseen minua.

Ale trzeba wysiłku, aby to zrobić. Co więc robimy?

Se vaatii paljon työtä. Mikä on ratkaisu?

Ale trzeba wysiłku, aby to zrobić. Co więc robimy?

Se vaatii paljon työtä. Mikä on ratkaisu?

Paczka jest wystarczająco lekka, aby mogło ją nieść dziecko.

- Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
- Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.

Tom jest w wystarczającym wieku, aby decydować o sobie.

- Tomi on tarpeeksi vanha päättämään itse.
- Tomi on sen ikäinen, että hän voi päättää itse.

Tom nie umiał wymyślić dobrego miejsca, aby to schować.

Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.

Tom myśli, że to niemożliwe aby Mary pobiła rekord.

- Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
- Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
- Tomin mielestä Marin on mahdotonta rikkoa ennätystä.

Jednak musiałbym zebrać ich całe garście, aby uzyskać dużo energii.

Näitä pitäisi kerätä monta kourallista, jotta niistä saisi energiaa.

- Mam mało czasu do czytania.
- Mam mało czasu, aby czytać.

Minulla on vähän aikaa lukea.

Teraz nadszedł czas, aby wrócić na ten zimny, mokry, niebezpieczny teren.

Nyt on aika palata kylmään, märkään, vaaralliseen maastoon.

Więc mam spróbować złapać owcę i użyć jej, aby się rozgrzać?

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

Teraz nadszedł czas, aby wrócić na ten zimny, mokry, niebezpieczny teren.

Nyt on aika palata kylmään, märkään, vaaralliseen maastoon.

O zmroku stado wspina się na drzewa, aby uniknąć ataku drapieżników.

Illan tullen lauma siirtyy puihin - välttääkseen saalistajat.

Mam nadzieję, że nie posuną się do przemocy, aby osiągnąć swój cel.

Toivon, että he eivät turvaudu väkivaltaan tavoitteidensa saavuttamiseksi.

Najlepszym sposobem aby zobaczyć jak naprawdę wygląda Ziemia, jest spojrzenie na globus.

Parhaiten Maata ymmärtää katsomalla karttapalloa.

W Japonii nie ma takiego zwyczaju, aby dawać napiwek za dobrą obsługę.

Japanissa ei ole tavallista antaa juomarahaa hyvästä palvelusta.

Jedyne, czego zło potrzebuje, żeby zatriumfować to aby dobrzy ludzie nic nie robili.

Pahuuden riemuvoitto tarvitsee vain hyviä ihmisiä, jotka seisovat tumput suorina.

Odwzorowanie to zostało zaprojektowane tak, aby linia poprowadzona między dwoma punktami na mapie

Suora kahden pisteen välillä tarjoaa täsmälleen

Oddawała dokłady kąt, którego należało użyć na kompasie, aby podróżować między tymi punktami

sen kulman, jota on kompassilla seurattava.

- Kliknij przycisk „Zapisz”, aby rozpocząć pobieranie.
- Pobieranie rozpocznie się po kliknięciu przycisku „Zapisz”.

- Kun klikkaat ”Tallenna”-painiketta, lataus alkaa.
- Lataaminen alkaa, kun klikkaat ”Tallenna”-painiketta.

Ostatniej nocy byłem zbyt zmęczony aby ugotować porządny posiłek, więc zjadłem zupkę chińską.

En jaksanut tehdä illalla ruokaa, joten söin pelkkiä pikanuudeleita.

- Tom pojechał na pocztę, aby wysłać list.
- Tom poszedł na pocztę, żeby wysłać list.

Tom meni postiin lähettääkseen kirjeen.

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.

Euroopan unioni on perustettu tarkoituksenaan lopettaa naapureiden väliset useintoistuvat ja veriset sodat, jotka kärjistyivät toiseen maailmansotaan.