Translation of "Podróży" in English

- Miłej podróży!
- Szczęśliwej podróży!

- I hope you have a good trip.
- Bon voyage!
- Have a nice trip.

Miłej podróży.

Enjoy your trip.

Bezpiecznej podróży!

- Have a safe trip.
- Have a safe journey.

Udanej podróży!

Have a good trip!

Miłej podróży!

- Have a good journey!
- Have a good trip!

Bezpiecznej podróży.

Have a safe trip.

Szczęśliwej podróży.

- Enjoy your trip.
- Have a nice flight.
- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Enjoy your flight.

Bezpieczniej podróży.

- Bon voyage!
- Safe journey.

Opowiadał o podróży.

- He gave an account of his trip.
- He talked about his trip.

Życzę szczęśliwej podróży.

I wish you a good journey.

Byli kompanami w podróży.

They were companions on the journey.

Przygotowywał się do podróży.

He was equipped for a trip.

Przygotowuje się do podróży.

He's preparing for the journey.

Życzyłem mu miłej podróży.

I wished him a good journey.

- Miłej podróży.
- Szczęśliwej drogi.

Enjoy your trip.

- Szerokiej drogi!
- Miłej podróży!

- Have a nice trip!
- Have a nice trip.

Porównujemy życie do podróży.

We compare life to a journey.

Kiedy wróciłeś z podróży?

When did you get back from your trip?

Problem to kierunek naszej podróży.

Problem is though, our direction of travel.

Jaki jest cel pańskiej podróży?

What's the purpose of your trip?

Jesteś gotowy na rozpoczęcie podróży?

Are you ready to start your journey?

Mam dużo przygotowań do podróży.

I'm busy preparing for the trip.

Czy jesteś gotowy do podróży?

Are you ready for the trip?

On był w podróży biznesowej.

He traveled on business.

Szykuj się natychmiast do podróży.

Get ready for the trip at once.

W czasie podróży prowadził dziennik.

He kept a diary during the trip.

Gdzie jest najbliższe biuro podróży?

Where is the closet travel agent?

Życie często bywa porównywane do podróży.

Life is often compared to a journey.

Ludzie zakończyli już przygotowania do podróży.

The people have made their preparations for the trip.

Koszty podróży wyniosą najwyżej 1000 dolarów.

- The trip will cost $1000 at the outside.
- At the most, the trip will cost $1,000.

Nie lubię wysyłać pocztówek z podróży.

I don't like to send postcards when I'm on a trip.

W czasie podróży złapałem paskudny katar.

I caught a bad cold during the trip.

Został wezwany do powrotu z podróży.

He was called back from his trip.

W czasie podróży korzystałem z map.

I made use of the maps during my journey.

Czy wszystko jest przygotowane do podróży?

Is everything arranged for the trip?

Bo trzeba się przygotować do ostatniej podróży.

because one has to prepare for the trip with no return.

W podróży dobrze jest próbować lokalnych alkoholi.

When you travel, you've got to try the local brew.

Mój ojciec jest w podróży za granicą.

My father is now traveling abroad.

Mój ojciec zajęty jest przygotowaniami do podróży.

My father is busy getting ready for his trip.

Z tej podróży miał już nie powrócić.

He was never to return from the trip.

Wyruszyłem w drogę z dwoma towarzyszami podróży.

I started with two traveling companions.

Musisz być zmęczony po tak długiej podróży.

You will certainly be tired, after such a long journey.

Jest zajęta przygotowaniami do podróży do Ameryki.

She has been busy preparing for her trip to the U.S.

Byłem wtedy w trakcie podróży do Indii.

I was on a trip to India.

Nie ma nic lepszego od podniebnych podróży.

There is nothing like air travel.

Jak wiadomo, życie można porównać do podróży.

As you know, life is comparable to a voyage.

Życie często porównuje się do podróży statkiem.

Life is often compared to a voyage.

Odpowiada to 400 kilometrom podróży człowieka co noc.

The human equivalent of a 400-kilometer round trip every night.

W podróży przez mroki towarzyszą jej tylko podnawkowate.

Apart from the entourage of remoras that tag along as she journeys through the dark.

W trakcie swych podróży spotkał mnóstwo fascynujących ludzi.

He met many fascinating people in the course of his travels.

Musiał zrezygnować z podróży z powodu braku pieniędzy.

He had to give up the trip for lack of money.

Ten statek nie nadaje się do podróży oceanicznych.

This ship is not fit for an ocean voyage.

Wskutek tajfunu rodzice wrócili dzień wcześniej z podróży.

Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.

Zawsze, gdy wraca z podróży, przywozi córce prezent.

Whenever she comes back from a journey, she brings a gift for her daughter.

Podczas ostatniej podróży do Ameryki zaprzyjaźniłem się z Jackiem.

During the recent trip to America, I made friends with Jack.

Na koniec podróży uścisnęliśmy sobie dłonie i pożegnaliśmy się.

We shook hands and parted at the end of our journey.

Rodzice sprzeciwili się mojej samotnej podróży, mówiąc, że to niebezpieczne.

My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.

W Europie podczas podróży zostałem okradziony w pociągu przez kieszonkowca.

While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.

To będzie dobra pamiątka z mojej podróży dookoła Stanów Zjednoczonych.

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

W czasie mych podróży nie widziałem piękniejszej góry niż Everest.

In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.

W tej podróży nie ma łatwych ścieżek, dlatego potrzebuję waszej pomocy.

There's no easy path on this journey. That's why I need your help.

Byłeś świetnym partnerem w tej podróży, a dzięki twoim decyzjom byliśmy bezpieczni i znaleźliśmy surowicę.

[Bear] You were a great partner on this journey, and your decisions helped us to stay safe and to find the anti-venom.

Tomek był wykończony po swojej podróży i to zajęło mu przynajmniej tydzień, nim doszedł do siebie.

Tom was exhausted after his trip and it took him at least a week to recover from it.