Translation of "Swoją" in Dutch

- Jestem zmartwiony swoją wagą.
- Jestem zmartwiona swoją wagą.

Ik maak me zorgen over mijn gewicht.

Złamał swoją obietnicę.

Hij heeft zijn belofte gebroken.

Zdradził swoją ojczyznę.

- Hij heeft zijn land verraden.
- Hij verraadde zijn land.

Podniósł swoją rękę.

Hij stak zijn vinger op.

Zabrała swoją książkę.

Ze nam haar boek.

Kontynuuj swoją pracę.

- Ga door met je werk.
- Zet je werk voort.

Prasowała swoją sukienkę.

Ze was haar jurk aan het strijken.

Upuściłaś swoją chustkę.

- Ge hebt uw zakdoek laten vallen.
- Je hebt je zakdoek laten vallen.

Uwielbiam swoją pracę.

Ik ben enthousiast over mijn werk.

- Zostawiłem swoją parasolkę w autobusie.
- Zostawiłam swoją parasolkę w autobusie.

Ik heb mijn paraplu in de bus gelaten.

Oznajmia swoją siłę zapachem.

Hij promoot zijn kracht met zijn geur.

I zwietrzyły swoją szansę.

...en weten dat ze kansen bieden.

On wykonał swoją pracę.

Hij is klaar met zijn werk.

Czekam na swoją kolej.

Ik wacht op mijn beurt.

On stracił swoją pracę.

Hij heeft zijn baan verloren.

Czekał na swoją kolej.

Hij wachtte zijn beurt af.

Kobieta myje swoją twarz.

De vrouw wast haar gezicht.

Daj mi swoją komórkę.

Geef me je mobiele telefoon.

Bardzo lubi swoją szkołę.

- Hij houdt erg van zijn school.
- Ze houdt erg van haar school.

Oddaj swoją pracę domową

- Lever je huiswerk in.
- Lever jullie huiswerk in.

Czy kochasz swoją matkę?

Hou je van je moeder?

Przypominasz mi swoją matkę.

- Je doet me denken aan je moeder.
- U doet me denken aan uw moeder.

Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń.

Geef me jouw versie van de feiten.

Każda zaleta ma swoją wadę.

Ieder voordeel heeft zijn nadeel.

Czy Tom lubi swoją pracę?

Vindt Tom zijn werk leuk?

Ona bardzo lubi swoją szkołę.

Ze houdt erg van haar school.

Jedząc pizzę, zirytował swoją siostrę.

Terwijl hij een pizza at, was hij zijn zus aan het plagen.

Tom zgasił swoją nocną lampkę.

- Tom deed zijn nachtlampje uit.
- Tom deed zijn bedlampje uit.

Opowiedziała mu całą swoją przygodę.

Zij vertelde hem heel haar avontuur.

Tom nadal kocha swoją pracę.

Tom houdt nog steeds van zijn werk.

Tom wyłączył swoją lampkę nocną.

Tom deed de bureaulamp uit.

Każdy kraj ma swoją stolice.

Elk land heeft een hoofdstad.

Nie mieszka ze swoją rodziną.

Hij woont niet bij zijn familie.

Maria chce przebudować swoją kuchnię.

Mary wil haar keuken verbouwen.

I każdy ołówek ma swoją historię.

en elk potlood heeft een verhaal.

Ten koralowiec dziś obronił swoją pozycję.

Het donutkoraal heeft zijn grond verdedigd.

Siedmiotonowe drapieżniki... pokazują swoją delikatną stronę.

Roofdieren van zeven ton tonen hun verfijnde kant.

Niech teraz słońce wykona swoją pracę.

We laten de zon zijn werk doen.

Powinieneś zająć się swoją chorą matką.

- Jullie moeten voor jullie zieke moeder zorgen.
- Je moet voor je zieke moeder zorgen.

Wiesz, gdzie Tom odłożył swoją walizkę?

Weet je waar Tom zijn koffer heeft gelaten?

- Przypominam moją matkę.
- Przypominam swoją matkę.

Ik lijk op mijn moeder.

Mary poprosiła swoją rodzinę o pożyczkę.

- Marie vroeg haar familie om een lening.
- Marie heeft haar familie om een lening gevraagd.
- Marie heeft een lening aangevraagd bij haar familie.
- Marie vroeg een lening aan bij haar familie.

Albo zwyczajnie zasygnalizowaliby swoją obecność w kosmosie?

of gewoon naar het universum schreeuwen: "Wij zijn hier"?

Znalazł ją. Ale ma to swoją cenę.

Gevonden. Maar tegen een prijs.

Nocą nawet koralowce pokazują swoją ciemną stronę.

's Avonds tonen zelfs koralen een duistere kant.

Wzbogacają swoją wegetariańską dietę o cenne minerały.

...om essentiële mineralen aan hun beperkte dieet toe te voegen.

NARRATOR: I troszczyliście się o swoją społeczność.

VERTELLER: En bekommerden je om je community.

Zrób swoją część, a ja zrobię resztę.

- Doe jij jouw werk en doe ik de rest.
- Doet u uw deel en doe ik de rest.

- Betty zabiła swoją matkę.
- Betty zabiła matkę.

- Betty vermoordde haar moeder.
- Betty heeft haar moeder gedood.

- Kiedy ostatni raz całowałeś swoją żonę?
- Kiedy ostatni raz pocałowałeś swoją żonę?
- Kiedy ostatnio całowałeś się z żoną?

- Wanneer was de laatste keer dat je je vrouw gekust hebt?
- Wanneer was het de laatste keer dat je je vrouw hebt gekust?

- Tom lubi swją pracę.
- Tom lubi swoją pracę.

Tom houdt van z'n werk.

Jestem zbyt leniwy, aby odrobić swoją pracę domową.

Ik ben te lui om mijn huiswerk te maken.

- Odrobił swoją pracę domową.
- Odrobił jego pracę domową.

Hij heeft zijn huiswerk gemaakt.

I błagając o wznowienie sprawy, żeby udowodnić swoją niewinność.

met de wanhopige vraag om zijn zaak te herbekijken.

Ale swoją dietę uzupełniają w makabryczny sposób. Są mięsożerne.

Maar ze hebben een lugubere manier om in hun dieet te voorzien. Het zijn carnivoren.

Zawsze kiedy się spotykamy, on narzeka na swoją żonę.

Steeds wanneer we elkaar ontmoeten klaagt hij over zijn vrouw.

Był tak miły i zabrał nas z wyspy swoją łodzią.

Hij was zo vriendelijk ons met zijn boot naar het eiland te voeren.

- Kto brał udział?
- Kto dołożył swoją cegiełkę?
- Kto się złożył?

Wie heeft bijgedragen?

Ale niektóre zwierzęta wykorzystują noc na swoją korzyść. NOCE W DŻUNGLI

Maar sommige dieren gebruiken de nacht in hun voordeel. JUNGLENACHTEN

Wykorzysta całą swoją energię do przelecenia kilku kilometrów w jedną noc.

Hij gebruikt al zijn energie en vliegt meerdere kilometers op één avond.

Po długim i gorącym dniu samiec dżelady musi zebrać swoją grupę.

Na een lange, warme dag moet deze mannetjesgelada zijn groep verzamelen.

Na froncie zachodnim, Francuzi rozpoczynają swoją pierwszą dużą ofensywę na niemieckie linie

Op het Westelijke Front lanceren de Fransen hun eerste grote offensief tegen de Duitse lijnen:

Matka Teresa rozpoczęła swoją działalność od zorientowania się, co jest potrzebne nędzarzom.

Moeder Teresa begon haar werk door om zich heen te kijken om te zien wat er nodig was.

Rosja zaproponowała w poniedziałek, że Syria przekaże kontrolę nad swoją bronią chemiczną międzynarodowej

Rusland stelde op maandag voor dat Syrië zijn controle over Chemische wapens te geven aan de internationale gemeenschap

Argument, jaki podaje w sądzie na swoją obronę, zawiera się w pytaniu: „Panie sędzio,

In de rechtbank komt Mackie Messer... ...met dit argument: 'Rechter...

Ale to podczas dnia, wykonując swoją pracę, biolog morski Richard Fitzpatrick padł ofiarą wściekłego jeżowca.

Maar het was tijdens de dag, terwijl hij aan het werk was... ...dat marinebioloog Richard Fitzpatrick ten prooi viel aan een boze zee-egel.

Ekolog jest na niebezpiecznej misji. Śledzi miejsca pojawienia się cichych łowców. Jego praca ma swoją cenę.

De natuurbeschermer is op een gevaarlijke missie... ...in het spoor van de verborgen jagers. Maar zijn werk is gevaarlijk.

Obracając na swoją korzyść wyzwania stawiane przez zimę, stały się prawdziwymi władcami tych długich północnych nocy.

Ze zetten de winterse uitdagingen naar hun hand... ...en zijn ware meesters geworden van deze lange poolnachten.

I pamiętam swoją młodość, która przeminęła. Moja towarzyszka jest moją ucieczką przed napięciem, a ja jestem tym dla niej.

...en ik zie mezelf in mijn jeugd die nu voorbij is. Mijn partner is een toevlucht als ik spanning heb en andersom.