Translation of "‎세계" in Turkish

미국에서도 세계 곳곳에서도

Amerika Birleşik Devletleri'nde Kadın Yürüyüşü yaptık.

전 세계 어디에서나요.

onlara yönelik simültane çevirmenlerimiz olamaz mı?

세계 각지에서 모인

Birbirinden çok farklı

하지만 세계 시장에서

ve küresel pazarda

세계 출산율 역시 다룹니다.

sunumundaki sorunlarla uğraşıyoruz.

세계 여행을 꿈꿀 수도 있어요.

Belki de tüm kıtaları gezmeyi hayal etmiştiniz.

세계 여러 국가들과도 사이가 좋았죠.

ve dünyanın dört bir yanındaki birçok milletle iyi ilişkilerimiz oldu.

‎세계 곳곳에서 ‎도시가 확장됨에 따라

Dünyanın şehirleri genişledikçe...

전 세계 수백만 명의 노동자들이

inanılmaz sıkıcı iş hayatına sahip olmasına

극세사는 전 세계 해양에 떠다니는

Mikrofiberler dünyanın okyanuslarında yüzen...

난민 협약은 세계 2차 대전 이후에

Mülteci Sözleşmesi, 2. Dünya Savaşı'ndan sonra,

전 세계 사람들에게 시위자들의 외침이 들렸을까요?

Dünya, protestocuların sesini duyabilir miydi?

그럼 세계 사람들과 공통점을 갖게 되지요.

o hâlde dünya genelindeki insanlarla ortak bir noktanız var.

23억 세계 인구가 비디오 게임을 합니다.

Yeryüzünde 2,3 milyar insan video oyunları oynuyor.

왜 전 세계 수억 명의 사람들이

Ve neden dünya çapında yüz milyonlarca insan

이 말은 세계 곳곳에 있는 누구나

ve bu da demek oluyor ki dünyanın her yanından isteyen herkes

전 세계 대부분의 우리 민족주의자들은 세계주의자이고,

Biz ulusalcıların çoğu aslında küreselci;

전 세계 대부분의 우리 세계주의자들은 민족주의자입니다.

biz küreselcilerin çoğu ise ulusalcıyız.

전 세계 인구의 37%가 극빈층이었고

aşırı yoksulluk mağduru dünya nüfusunun %37'si

‎세계 곳곳의 정글에서 ‎일몰은 변화를 일으킵니다

Dünya'nın yağmur ormanlarında güneşin batmasıyla değişim tetiklenir.

‎이렇듯 세계 최대 규모의 ‎이동을 합니다

Dünyadaki en büyük göçtür bu.

여기 전 세계 인구 70억이 있습니다.

Bu tablo dünyada yaşayan 7 milyar insanı temsil etsin.

세계 보건 기구의 랜셋 위원회에 따르면

Dünya Sağlık Örgütü Lancet Komisyonu'na göre,

전 세계 어디에도 이런 연구는 없었습니다.

Dünyanın başka yerinde bir benzeri yok.

저는 세계 여러 곳을 여행하고 싶어 했어요.

dünyayı dolaşmak istiyorum.

저는 베어 그릴스입니다 세계 곳곳의 오지에서 살아남았죠

Benim adım Bear Grylls ve ben dünyadaki en zorlu yerlerde hayatta kalmayı başardım.

전 세계 어느 도시나 마을이든 가능한 이야기에요.

dünyadaki her şehirde, kasabada, köyde de yapılabilir.

전 세계 어디에도 수 세대에 걸쳐 아이들을

Yani, dünyada başka hiçbir ülke bu kadar detaylı şekilde

현재 세계 곳곳의 학교에서 저희 앱을 사용하고 있고

Bugün uygulamamız dünya genelindeki okullar tarafından kullanılıyor.

2016년, 저희는 모두 모여서 세계 백반증의 날을 기념했어요.

2016'da, Dünya Vitiligo Günü'nü kutladık.

이는 전 세계 여행 건수의 2/3에 해당합니다.

Bu, tüm dünyadaki yolculukların 3'te 2'sine eşit.

작년, 전 세계 12개 지역이 전쟁을 겪고 있었고

Geçen yıl dünyada 12 süregelen savaş,

전 세계 인구의 10%가 극심한 빈곤 상태였고

aşırı yoksulluk mağduru dünya nüfusunun %10'u

우리는 세계 공동체로서 이 목표를 함께 이루어야 합니다.

Bu hedeflerin peşinden global bir topluluk olarak gitmeliyiz.

이렇듯 세계 각지의 사람들이 우리와 비슷하게 살고 있습니다.

Tüm dünyada çok fazla benzerlik paylaşıyoruz,

현재는 세계 인구의 2/3가 민주주의 체제하에 살고 있습니다.

şu an dünya insanlarının üçte ikisi demokrasi çatısı altında yaşıyor.

기아에 허덕이는 나라에서 세계 최고 수준의 성공한 나라가 됐지.

açlıktan dünyanın en müreffeh ülkelerinden biri oldu.

거의 전 세계 8000명의 사람들이 제 친구 리스트에 이름을 올렸습니다.

Dünya geneli 8 bin kişi beyaz listemde.

이 아름다운 도시는 베네치아이다. 지금은 세계 최고의 관광지 중 한 곳이지만,

Bu sıradışı Venedik şehri. Bugün Dünya'nın en çok ziyaret edilen turistik yerlerinden birisi,

Google 지도를 통해 전 세계 사람들에게 우리를 알릴 수 있었으면 좋겠습니다.

Google Haritalar aracılığıyla, dünyanın dört bir yanından insanların bizden haberdar olacağını umuyorum.

세계 국방비의 37%를 차지하며 해외 군사 기지는 800여 개 이상에 이릅니다

Dünya çevresindeki 800'den fazla askeri üssü ve dünyadaki askeri harcamanın %37'sini gerçekleştirerek

조지 H.W. 부시 대통령과 빌 클린턴 대통령은 이제 세계 유일의 초강대국인 미국으로써

Sonraki başkanlar George H. W. Bush ve Bill Clinton, ABD'nin küresel olaylara dünyadaki tek süper güç

1953년, 에드먼드 힐러리 경과 셰르파 텐징 노르가이는 세계 최초로 에베레스트 산 등정에 성공했습니다.

1953 yılında, Sir Edmund Hillary ile Tenzing Norgay Sherpa, Everest'in zirvesine ayak basan ilk insanlar oldular.

예를 들어서, 2008년에 일본의 SONY(소니)가 세계 최초로 OLED TV(올레드 TV)를 만들어 내려고 했어

Örneğin, 2008'de, SONY, Japon firması, ilk OLED TV'leri yapmak istedi

음성 낭독: Jane Goodall, 희망의 이유: 영적인 여행(Jane Goodall & Phillip Berman 공저)에서 발췌 Copyright © 1999 Soko 출판사 및 Phillip Berman. Hachette Audio 허가. 전 세계 판권 소유.

Jane Goodall tarafından, Jane Goodall ve Phillip Berman'ın hazırladığı Reason for Hope: A Spiritual Journey (Sönmeyen Umut: Spiritüel Bir Yolculuk) adlı kitaptan sesli olarak okunmuştur Telif Hakkı © 1999 Soko Publications Ltd. ve Phillip Berman. Hachette Audio'nun izniyle kullanılmıştır. Tüm hakları dünya çapında saklıdır.