Translation of "‎오늘" in Spanish

‎오늘 밤까지는요

antes de esta noche.

오늘 저는 여러분들께

Hoy me gustaría compartir

오늘 아침에 돌아가셨어요.

que se murió esta mañana.

오늘 결정 잘하셨어요

Tomamos buenas decisiones.

20살인 오늘, 여러분 앞에서

Hoy, a mis 20 años, estoy ante Uds.

오늘 여기 계신 분들은

Sentado aquí hoy,

‎오늘 밤은 유난히 정신없군요

Y esta es una noche especialmente agitada.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

Pero esta noche no.

‎오늘 밤, 먹잇감은 넉넉합니다

Esta noche, hay suficiente para todos.

조언이라고 해봤자, "글쎄요. 오늘 샤워하셨나요?"

Y qué les digo, "No sé, ¿Te has duchado hoy?"

오늘 말씀드릴 주제가 바로 그겁니다.

Esa es la historia que quiero contarles.

예를 들면, 오늘 집에 가면,

Como, cuando lleguen a casa,

오늘 제가 하고자 하는 말은

Hoy estoy hablando

오늘 강연은 이렇게 열고 싶군요.

Me gustaría comenzar hoy

하지만 오늘 전 생각을 바꿨습니다.

Pero hoy, mi visión ha evolucionado y cambiado

만약 오늘 우리 인류가 사라진다면

y si desaparecemos hoy,

‎오늘 밤의 모임은 더욱 특별합니다

La reunión de esta noche es muy especial.

‎도넛산호가 오늘 밤은 ‎자리를 지켰습니다

El coral de dona se mantiene firme esta noche.

오늘 여러분과 함께하고 싶은 것은

y lo que quiero compartir con Uds. hoy

그런데 오늘 점심엔 뭘 드셨어요?

¿Y qué almorzaste hoy?

오늘 무엇을 얻어 가실 수 있을까요?

¿Qué pueden aprender hoy?

오늘 들은 말중에서 제일 이상한 단어이겠지만

Probablemente, de las palabras más feas quey oirán hoy,

오늘 다섯 가지 방법을 보여드리고 싶은데요.

Hoy les mostraré cinco maneras

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Claro que, en un día así, no hay sol.

오늘 밤 찾아보려는 건 바로 전갈입니다

Y lo que estoy buscando es un escorpión.

오늘 저는 세 가지 모순점을 말씀드렸습니다.

Y lo hice compartiendo tres contradicciones:

오늘 이 자리에서 제안하고 싶은 것은

quiero proponerles hoy, ahora mismo,

에. 오늘 비가 올 것 같네요.

Sí, parece que va a llover.

오늘 강연장을 나가시면서, 제가 알려드리고 싶은 것은

Cuando abandonen la sala, quiero recordarles

오늘 여러분께 세 가지 방법을 보여드리고자 합니다.

Hoy, voy a compartir con Uds. tres estrategias.

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

Estuvieron bien. Decidieron bajo presión.

오늘 아침에 아침 식사를 하고 나온 것이고요.

Esto es de mi desayuno esta mañana.

오늘 강연 제목이 "부활과 죽음의 신, 디오니소스" 인데요.

El título de mi charla es "Dionisio, el dios resucitado y moribundo",

그래서 오늘 여기, 여러분 앞에 미루기를 해결하려 섰습니다.

Y aquí estoy, en frente de ustedes solucionando la procrastinación.

'좋아. 그래서 오늘 좋은 일은 어떤 게 있었는데?'

"Vale, pero ¿qué ha pasado hoy que haya sido bueno?"

바로 이 운동법을 오늘 여러분께 알려 드릴까 해요.

Lo logro con este ejercicio que les voy a mostrar hoy,

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

y hoy quiero enseñarles un nuevo tipo de robot

제가 오늘 말씀드린 얘기는 무작위로 발생하는 일이 아닙니다.

Las historias que les conté hoy no son ejemplos al azar.

‎불가사리입니다 ‎오늘 밤 가장 게걸스러운 ‎방문객 중 하나죠

Una estrella de mar. Una de las visitas más voraces de la noche.

‎하지만 오늘 밤은 달이 밝습니다 ‎홍학들에게 희망이 있죠

Pero la luna está brillante esta noche, así que los flamencos tienen una oportunidad.

이것은 저에게만 적용되지 않습니다. 제가 오늘 전하고 싶은 이야기는

Esto no solo es aplicable a mí, así que lo que quiero decirles

자 그러기 위해, 오늘 밤 두 개의 마술을 선보이겠습니다.

Para ello, realizaré dos trucos esta noche.

이것을 여러분과 함께 나눌 수 있어서 오늘 밤 즐거웠습니다.

Ha sido un placer estar con ustedes.

그게 바로 말 그대로 우리가 오늘 여기 있는 이유라고요.

Eso es exactamente, literalmente, por lo que estamos aquí hoy.

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

y hoy quiero explicarles algunos de estos supuestos equivocados

가장 성공한 프로젝트들 중 두 개를 오늘 소개드릴 텐데요.

Hoy voy a compartir con Uds. dos de nuestros proyectos más exitosos

‎하지만 오늘 하룻밤만큼은 ‎가을의 특식을 먹기 위해 ‎도시를 방문했죠

Pero, solo una noche, vienen a la ciudad por una especialidad de temporada.

그래서 TEDxVienna를 통해 오늘 여러분께 이야기 할 수 있어 행복합니다.

Por eso, estoy encantado de estar aquí con Uds. en TEDxVienna

오늘 저는 이런 성공의 비밀을 이야기 하고자 이 자리에 섰습니다.

Hoy he venido a compartir los secretos de nuestro éxito,

우리가 오늘 몇 걸음이나 걸었는지, 유명인이 방금 트위터에 무엇을 올렸는지에

Es tan fácil enfrascarnos en la cantidad de pasos que dimos hoy

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Pero hoy no quiero hablarles sobre lo que hace mi vida difícil.

그리고 이로 인해 제가 오늘 꼭 말씀 드려야 하는 것은

Y es por eso que, debo decir,

오늘 저는 이렇게 말하고 싶습니다. 우리가 그 해답을 모르는 이유는

Lo que quiero decir es que el motivo de no tener una respuesta

오늘 여기 오신 모든 분께 저는 우리가 변할 수 있다고 말씀드립니다.

Para todos los que están aquí, podemos hacer una diferencia.

저는 오늘 두 가지 이유로 왔습니다. 두 가지 메시지를 전달하고 싶군요.

Estoy aquí por dos razones y quiero dar dos mensajes.

‎배고픈 새끼들은 ‎전적으로 어미에게 의존합니다 ‎어미는 오늘 밤에 ‎할 일이 산더미입니다

Hambrientos y totalmente dependientes de ella. Le espera una noche ajetreada.

오늘 당신은 현명한 결정들을 내렸고 우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

Tomaron buenas decisiones hoy, y encontramos una de las criaturas que buscábamos,