Translation of "‎남은" in Spanish

남은 하루 동안

el resto del día

남은 평생을 쫓아다닐 기록이요.

eso te seguirá por el resto de tu vida.

엄마 일기장의 남은 페이지를 뜯어내서

Saqué hojas en blanco de los diarios de mi madre,

남은 일이라곤 공장을 철거한 뒤

Su único trabajo era desmontar la fábrica

남은 절반은 열을 발생 시켜서

y el resto en calor,

‎남은 조개껍데기를 버리고 ‎재빨리 사라졌죠

soltó las conchas restantes y se alejó deprisa.

남은 인생 동안 뭘 하지?

¿Qué haré con lo que me queda de vida?

에스토니아는 독립을 이뤘지만, 남은 게 없었죠.

Estonia recuperó su independencia, pero nos dejaron sin nada.

남은 시간 동안 이 얘기에만 매달렸어요.

Pasamos el resto de la hora con una única pregunta:

아무래도... 뼈만 남은 사람 팔 같네요!

Parece... ¡El esqueleto de un brazo humano!

저 수레 장치에서 남은 건 이게 다네요

Esto es todo lo que queda... ...del sistema de rieles.

하지만 남은 생애 동안 그만큼의 결실이 있는 경험이었습니다.

pero me estaré beneficiando de ello el resto de mi vida.

앞으로 받을 치료가 여섯 달이 더 남은 상황이었습니다.

y aún teníamos seis meses de tratamiento por delante.

4살 때 의사가 남은 한 눈에서 안대를 뗐을 때

Cuando tenía cuatro años, los médicos me quitaron el parche de mi único ojo bueno.

보호 활동가들은 남은 코뿔소를 지키기 위해 노력을 강화 중입니다

Los conservacionistas redoblan esfuerzos para rescatar a los rinocerontes salvajes que quedan.

‎문어가 사냥한 동물을 발견했죠 ‎문어의 먹잇감과 ‎모래에 남은 흔적, 구덩이

"Esos son los animales que mata". Así que miraba las presas, las marcas, las excavaciones en la arena,

‎살 날이 1년 남짓 남은 이 암컷은 ‎생존법을 얼른 터득해야 했어요 ‎"52일째"

Y tienen que aprender rápido, porque solo viven poco más de un año. DÍA 52

‎수천 개의 작은 렌즈로 이루어진 ‎녀석의 눈은 ‎마지막 남은 빛 한 점까지 ‎전부 모읍니다

Sus ojos, hechos de miles de pequeñas lentes, recogen hasta la última luz disponible.