Translation of "같네요" in Spanish

뾰족뾰족한 샐러드 같네요

Sabe como una ensalada con espinas.

이건 곰 똥 같네요

Para mí, parecen heces de oso.

예전 광부들의 보급품 같네요

Deben ser suministros de los antiguos mineros.

성공한 것 같네요, 그렇죠?

Suena a historia con final feliz, ¿verdad?

보온병이... 잘 버텨주는 것 같네요

Este termo... ...parece resistir.

예전에 광부가 쓰던 쇠사슬 같네요

Parece una vieja cadena de mina.

앞에 문이 있는 것 같네요

Parece una puerta allí adelante.

금방이라도 다 무너질 것 같네요

Es todo muy inestable.

제 기능은 못하는 것 같네요.

y no siento que cumpla con lo que quiero lograr.

그것 말고는 괜찮은 거 같네요.

pero el resto se ve bien.

아무래도 점점 나빠지고 있는 것 같네요.

Esto indica que estamos en un muy mal camino.

애벌레 서너 마리면 충분할 것 같네요

Creo que con tres o cuatro de estas será suficiente.

다시 올라가기가... 쉽지 않을 것 같네요

No sé cuán fácil será trepar para salir.

아무래도... 뼈만 남은 사람 팔 같네요!

Parece... ¡El esqueleto de un brazo humano!

에. 오늘 비가 올 것 같네요.

Sí, parece que va a llover.

저기 광산이 있는 것 같네요 저곳도 살펴봅시다

Eso parece una mina. Miremos allí también.

이런, 이건 마치 교과서를 씹는 것 같네요

Ay... es... como comer libros escolares.

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

Dudo que encontremos a Dana antes del anochecer,

‎아무래도 시내 쪽으로 ‎더 가봐야 할 거 같네요

Tendrá que adentrarse más.

"그게 정말 도움이 될까?" 비전 보드가 이렇게 말하는 것 같네요.

Igual estás pensando: "¿De verdad me va a ayudar?"

사실, 밀년(蜜年)이라고 부르는 게 더 맞을 것 같네요.

Mejor dicho, un año de miel