Translation of "‎겨우" in Spanish

아이는 겨우 3살이었습니다.

Él tenía tan solo tres años.

‎수컷을 따돌립니다 ‎겨우 빠져나왔네요

Lo perdió. Por fin.

간청 끝에 겨우 일자리도 구했고

encontré a alguien a quien convencí para que me diera un trabajo,

우리는 겨우 몇 년 안에

Agotaremos lo que queda del presupuesto de carbono

겨우 12m 정도 거리예요 저쪽을 보세요

Está a 12 m. Miren.

‎몸길이가 겨우 3cm인 ‎헌츠먼거미에겐 먼 길이죠

Un largo camino con solo tres centímetros de largo.

‎영국 해안에서 ‎겨우 4cm인 새우가 갇혔습니다

En la costa británica, un langostino de solo cuatro centímetros de largo está atrapado.

겨우 5살이지만, 인종에 의미를 부여하고 있었던 것입니다.

Y con cinco años ya había asociado el valor con la raza.

‎그렇다고 해도 ‎겨우 얼어붙는 걸 ‎면할 정도입니다

Aun así, apenas está por encima del punto de congelación.

‎이 작은 수컷 퉁가라개구리는 ‎겨우 골무만 합니다

Esta diminuta rana túngara macho es del tamaño de un dedal.

‎컬리헤어타란툴라의 눈 8개는 ‎빛과 그림자만 겨우 구분합니다

Los ocho ojos diminutos de una tarántula ondulada de Honduras ven poco más que luz y sombra.

그리고 우리는 겨우 수십만 년 동안만 언어를 사용했습니다.

y solo hemos sido verbales alrededor de 100 mil.

‎이 새끼는 ‎겨우 생후 2주 됐습니다 ‎배가 고프죠

Este polluelo apenas tiene dos semanas. Y tiene hambre.

3주 동안 겨우 숨만 붙은 채 의식 불명 상태였었죠.

Y entré en coma por tres semanas a penas con vida.

겨우 비키니 샷을 자랑하기 위한 것이 될 줄은 몰랐습니다.

para ponerlo en fotos en bikini,

그들의 은행 계좌 중 겨우 하나를 경찰들이 확인했을 때,

La policía accedió a una cuenta bancaria

하지만 그는 이제 모스크바에서 겨우 230마일밖에 떨어져 있지 않았다.

Pero ahora estaba a 230 millas (370 kms) de Moscú.

- 앞으로 어떻게 될 지 모르겠어, 이제 겨우 한 회 남았는걸 -

- no sé qué va a pasar, solo queda un capitulo-

‎겨우 숨만 붙어 있던 암컷 문어는 ‎굴 밖에 쓸려 나와 있었어요

Y luego vi que se arrastró fuera de la guarida, apenas con vida.

몇몇 보병 대대는 겨우 본래 규모의 1/3만 소집할 수 있는 상태가 되어버렸다.

Algunos batallones de infantería podían reunir solo un tercio de su fuerza.

우리는 이 저온 유통 경로의 끝에 다가가고 있습니다 그리고 엠배라 마을까지 겨우 몇 km 남았죠

Nos acercamos al final de nuestra ruta, y la aldea Embarra está a solo unos kilómetros.