Translation of "있는" in Russian

0.026 sec.

Examples of using "있는" in a sentence and their russian translations:

식물에 있는 것은 세포 안에 있는 물인데요.

Зато внутри их клеток есть вода,

거리마다 있는 스타벅스처럼요.

парочка «Старбаксов» в каждом квартале.

깊은 지하에 있는,

находящиеся глубоко в недрах земли,

정지되어 있는 느낌.

И чувством неопределённости.

아니면 물이 있는 갱도로 갑시다 물이 있는 곳에는 생물이 있죠

Или спустимся по водному туннелю. Где есть вода, есть живые существа.

병원에 있는 사람들을 격리시켰으며

Мы устроили карантины в больницах.

근처에 있는 가게로 가서

нужно было идти в магазин,

그러니까... 영양가 있는 식사거든요

Это значит... ...хорошая питательная еда.

명태가 있는 곳으로 말입니다.

которая даёт больше калорий.

중국의 주도로 실행하고 있는

то Китай лидирует в эпоху применения,

제가 여기 있는 이유이죠.

И поэтому я здесь.

서버에 있는 이용자들 누구라도

при помощи которого каждый на сервере,

"너는 포용력이 있는 사람이냐"

«Вы гибкие?»

저쪽일까요? 바위들이 있는 오른쪽?

Он там? В направлении этих валунов?

아이의 있는 그대로를 축복했습니다.

и принимали её такой, какая она есть.

서아프리카에 있는 가짜 담배,

поддельные сигареты в Западной Африке

잠재력을 가지고 있는 것입니다.

в виде парниковых газов.

똑같이 인정받을 가치가 있는 인간이라고요.

и также заслуживаю признания.

사업에서의 문화는 여러분의 조직에 있는

Культура в бизнесе — это то,

"그 사람들이 일선에 있는 사람들입니다"

Это их задача».

"여러분은 잘못된 팀에 있는 것입니다."

то вы ошиблись командой».

뭔가 근본적인 이유가 있는 걸까요?

Есть в ней что-то основополагающее?

차도 대신 산책로가 있는 도시요.

и тротуары вместо улиц,

지금 보고 있는 모든 것은

Всё, что мы видим сейчас,

앞에 문이 있는 것 같네요

Похоже, впереди дверь.

전갈의 독주머니에 있는 독을 구하려고요

Мне нужен яд из мешочка с ядом скорпиона.

지하실에서도 자고 있는 사람들이 있었습니다.

ещё несколько спали в подвале.

예측할 수 있는 공식을 원합니다.

и будут ли наши дети любить нас.

소비자가 있어야 기업도 있는 거니까요.

Для этого и существует бизнес.

완전히 잘못 알고 있는 거죠.

Но это большое заблуждение.

면역 체계와 연관이 있는 유전자였습니다.

были генами, отвечающими за иммунную систему,

학교 도서관에 컴퓨터가 있는 자리에서

Используя компьютерные кабинки нашей школьной библиотеки,

큰 영향을 주고 있는 거죠.

и оказывает влияние на его живые системы.

바닷속에 있는 정육면체를 확대해 보겠습니다.

Давайте рассмотрим небольшой кубический участок океана.

전 세계를 나아갈 수 있는

для управления которым требуется всего три ватта энергии,

집에 하나씩은 다 있는 담요가

У всех нас дома есть одеяла,

악의를 가지고 있는 것도 아니었고요.

В её сердце не было ни капли злобы.

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

именно это мы и наблюдаем.

전 집 한구석에 장식되어 있는

я заметила, что часть её дома

급격히 녹고 있는 빙하로 인해

когда наши ледники стремительно тают,

또한 이룰 수 있는 목표죠.

Но также, я думаю, это вполне достижимо.

가장 왼쪽에 있는 선을 보시죠.

Взгляните на крайнюю левую струну.

그게 저희가 진행하고 있는 일입니다.

Вот что мы начали делать.

외진 곳에 있는 학교에 갑니다.

через эти глубокие ущелья в пустыне.

진보는 검증할 수 있는 가설입니다.

Эту гипотезу можно проверить.

하수 처리장과 어시장 사이에 있는

плавучую тюрьму на Ист-Ривер

내가 자유로워질 수 있는 곳으로

где смогу быть свободным.

희망을 품을 수 있는 이유입니다.

так и основание для надежды.

뒤에 있는 것은 굴착용 로봇입니다.

На заднем плане экскаватор.

바로 여기에서 일어나고 있는 일입니다.

Это происходит прямо здесь.

그의 집 뒤에 있는 습지에서

На болотах позади своего дома

하지만 대기권에 있는 이산화탄소의 농도는

Но концентрация углекислого газа, который остаётся в атмосфере,

노예들이 잔뜩 저장되어 있는 공간에

Акулы заплывали ближе к заливу.

4500m에 있는 울타리를 보고 싶었습니다

он должен быть одной из самых высоких границ на Земле.

그것을 유지할 수 있는 힘은

которая ведёт нас вслед за своей мечтой, направляя нашу детскую сущность,

그리고 웃고 있는 의사를 보게됬죠.

и меня встретил улыбающийся врач.

예를 들어, 불안장애를 가지고 있는 사람들은

Например, люди с общим тревожным расстройством

그것을 낮출 수 있는 방법이 있습니다.

её можно уменьшить.

영국해협에 있는 사크섬의 풍경과 해안선의 지형에서도

Люди увидели фракталы в геометрии ландшафтов и береговых линий,

교육받은 스파이가 또 있는 것 아니야?

который подделал почерк

남자든 여자든 이렇게 말할 수 있는...

Феминист — это мужчина или женщина, который говорит:

여러분은 잠재적 위협이 될 수 있는

Вы уберёте с пути каждого человека,

알고 있는 세상 전부로 퍼져 나갑니다.

и всё начинаешь видеть по-другому.

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

что единственный способ выжить

단지 날아다니는 기능만 있는 건 아닙니다.

Но это не просто механические летающие аппараты.

제가 지금 휠체어에 앉아 있는 이유죠.

Вот почему я сейчас в инвалидном кресле.

많은 것들을 날려버릴 수 있는 외에도

которые снесут всё на своем пути,

그리고 그것이 문제를 일으키고 있는 것이죠.

что создаёт определённую проблему.

이야기는 점차 밀려나고 있는 것처럼 보입니다.

и кажется, что они вытесняет историю

동맥 경화의 징후가 있는 것도 아니었고요.

никаких признаков закупоренных артерий.

영어를 말하고 읽고 쓸 수 있는

которые бы могли говорить, читать и писать по-английски

백인들에 대해 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

в капюшонах, со свастикой и факелами в руках.

지금은 그런 생각에서 벗어나고 있는 중입니다.

Даже сейчас, кажется, я все ещё не до конца избавился от этого ощущения.

우리는 날 수 있는 잠재력이 있어요.

У нас есть всё, чтобы летать.

현재 복용하고 있는 약과의 상호작용 때문에

Что, если мы не можем дать кому-то пропранолол,

우리가 살고 있는 세계는 급변하고 있고

Наш мир так быстро меняется,

음식으로 에스트로겐을 섭취할 수 있는 겁니다.

Диета — один из источников эстрогенов,

개구리 등에 있는 밝은 색깔이 경계색입니다

Обращайте внимание на яркий цвет на спинке.

네, 여기 있는 진흙이 아주 서늘하네요

Да, эта почва прохладная.

여길 빠져나갈 수 있는 최선책일 겁니다

Это мой лучший шанс выбраться отсюда.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다

Есть только одна опасная часть змеи — это яд и клыки.

이미 가지고 있는 특징을 일깨워주기 위해서였죠.

которые напоминали о качествах, уже присущих ей:

더 가치 있는 사람이라고 여긴다는 것입니다.

достойны чуть большего, чем другие.

지금 우리가 하고 있는 게 최선일까요?

И это лучшее, что мы придумали?

이제 구부릴 수 있는 후두경으로 바꿔볼게요.

Теперь мы возьмём гибкий ларингоскоп.

평생 긍지를 가질 수 있는 거잖아요.

но и гордиться до конца жизни.

살아 있는 것 자체가 벅찬 감동이죠,

Быть живым — прекрасно

프리빌로프 제도는 미국과 러시아 사이에 있는

Это небольшое скопление островов в холодном Беринговом море,

저를 계속해서 빤히 쳐다보고 있는 눈길

Постоянно уставленные на меня взгляды,

이야기를 대체할 수 있는 유일한 것은

Единственное, что может заменить историю, —

이 말은 세계 곳곳에 있는 누구나

любой, кто захочет, по всему миру

캘리포니아 요세미티 국립공원에 있는 엘 카피탄입니다.

Это Эль-Капитан в калифорнийском национальном парке Йосемити,

시장에 있는 37%를 반드시 보고

вам следует посетить 37% из того, что предлагает рынок,