Translation of "시간을" in Russian

시간을 기록해두었으니

Засекаем время,

너는 30분이라는 시간을

Ты потратил около получаса,

집에서 대화하는 시간을 도입했습니다.

это всего лишь 15 минут в конце дня,

저는 너무나 많은 시간을

Я столько времени потратил,

시간을 갖고 우리 자신에게 물어본다면

является ли рациональный ответ правильным...

하지만 우회하느라 귀중한 시간을 허비했군요

но этот крюк стоил нам драгоценного времени.

체온이 떨어집니다 시간을 허비하지 맙시다

Я уже замерзаю. Так что не будем терять время.

잘 보고 이해할 시간을 갖도록요.

всё разглядеть и понять.

‎대담한 반격 덕에 ‎시간을 벌었습니다

Храбрость дала ей немного времени.

‎2년 동안 끔찍한 시간을 보냈어요

Я пережил два просто чудовищных года.

그걸 파워포인트로 만드느라 엄청난 시간을 썼는데

и слишком много часов на эту презентацию.

병실에서 무엇을 하며 시간을 보냈는지 물었습니다.

в больничной палате.

시간을 건너 미래를 내다보기 위한 도구입니다.

есть орудия, чтобы смотреть сквозь время и будущее.

그들은 많은 시간을 할애하여 기적이 일어나기를

и они тратят очень много времени, молясь о чуде

이 결정에 많은 시간을 허비하지 맙시다

Не будем тратить много времени на это решение.

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

По словам Дороти, важнее всего было

심도 있는 대화에 많은 시간을 할애하고

с генеральными директорами и руководителями высшего звена,

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

Я хочу, чтобы вы совершили путешествие во времени вместе со мной,

자는 시간은 대개 네 시간을 넘지 않아요.

обычно мне удаётся поспать только четыре часа за ночь.

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

создал там небольшое поселение с несколькими дорогами,

저는 이 물음을 연구하고 생각하며 시간을 보내왔습니다.

Я некоторое время думала об этом и исследовала это,

‎원숭이들은 안전한 고대 사원에서 ‎낮 시간을 보냅니다

После дня в святилище древнего храма...

‎원숭이의 일종인 마카크는 ‎이 온천에서 긴 시간을 보냅니다

Макаки проводят в этом термальном бассейне много часов.

‎녀석들은 빛을 끄고 ‎경쟁에서 벗어나 ‎둘만의 시간을 보냅니다

Они перестают сигналить, что несколько прячет от конкурентов.

마음과 영혼, 그리고 믿을 수 없이 막대한 시간을 쏟아부어서

У кого-то из вас было страстное увлечение, в которое вы вкладывали душу

우리가 살고 있는 힘든 시간을 잊기 위해 책을 읽거나

Мы читаем, чтобы забыть тяжёлое время, в котором мы живём,

저는 미래의 도시 모습을 상상하는 데에 많은 시간을 보냅니다.

я провела много времени, пытаясь представить город будущего.

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

чтобы избежать самую жаркую часть дня.

전 움직이는 나무늘보에게 홀려 정말 행복한 시간을 보내고 있어요.

Я провела много времени, заворожённо наблюдая за движениями ленивцев.

의심 할 여지 없이 많은 시간을 투자해서 조사해봐야 합니다.

Без сомнения, поиски требуют бо́льших затрат.

‎그리고 수많은 해양 생물의 삶에서 ‎결정적인 시간을 좌우하게 되죠

И это, в свою очередь, диктует ключевые события в жизни многих видов.

80%는 자신이 당한 일로 근심하며 근무 시간을 보냈으며

80% теряли время, переживая из-за случившегося,

전 각 국에서 두 명의 증인을 찾느라 분투하면 시간을 보냈습니다.

мне необходимо было найти двух человек в каждой стране,

하지만 제 인생을 바꿀 수 있었던 건 사적인 시간을 할애해

Но волонтёр, уделившая мне время

때문에 학생들은 충분한 시간을 가지고 그 힘든 과정을 겪어봐야 하며

Вот почему ученикам нужно набраться терпения и преодолеть все сложности,

당시 위키피디아가 갓 생긴 때라 거기서 자주 시간을 보내곤 했습니다.

Википедия только появилась, так что перерывы я делала часто.

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠 벌써 더워집니다

Так вы сможете избежать самой жаркой части дня. Уже становится жарче,

이 고무호스와 동그라미 디자인은 애니메이터들이 팔, 다리, 머리를 그리는데 걸리는 시간을 단축시키면서도

Этот резиновый шланг и круговая рисовка позволили аниматорам быстро рисовать руки, ноги и головы, не тратя слишком много времени

작가들이 글을 쓰기 위해 몇 달 혹은 몇 년의 시간을 보냈다는 걸 알았어요.

ведь автор потратил месяцы, может годы на их написание.

사막에선 일찍 출발하는 게 중요합니다 그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

В пустыне очень важно рано вставать, чтобы избежать самую жаркую часть дня.

함께 시간을 보냈습니다. 그리고 당신은 시험하러갑니다 모든 사람들. 그리고 그들 중 일부는 가고 있습니다

кто провёл с ними какое-то время. И тогда вы тестируете всех этих людей. И некоторые из них будут