Translation of "되었습니다" in Russian

그리고 대학생이 되었습니다.

И я помню, что, когда я пошла в университет,

방송 엔터테인먼트가 점령하게 되었습니다.

и вещательные развлечения взяли верх.

우리 대부분은 구경꾼이 되었습니다.

а большинство из нас превратились в зрителей,

강한 믿음을 갖게 되었습니다.

укрепило меня в убеждении,

그는 법정으로 가게 되었습니다.

Его направили в суд,

직업훈련이라는 프로그램을 찾게 되었습니다.

она нашла программу под названием «Vocational Foundation»,

제법 유창하게 말하게 되었습니다.

Это значит: «я научилась бегло говорить на кхмерском языке».

홍콩을 99년 양도하게 되었습니다

сдача Гонконга сроком на 99 лет.

순조롭게 마지막 날이 되었습니다.

и тот последний день начался легко.

하지만 우리는 점차 이해하게 되었습니다.

И всё же, всё больше и больше мы отмечаем тот факт,

낭비도 적다는 걸 알게 되었습니다.

делать шестигранные карандаши,

그래서 육각형이 표준 모양이 되었습니다.

и это стало эталоном.

과학자들에게 굉장히 가치있는 것이 되었습니다.

став основанием для более шести тысяч научных публикаций и книг.

나도 어느새 여든 살이 되었습니다.

Мне 80 лет.

국방 자원에 힘을 쏟게 되었습니다.

выделять ресурсы для своей защиты.

그리고 챔피언의 사고방식을 갖게 되었습니다.

и воспитывать сознание чемпиона.

사실 때문에 이 운동은 성공하게 되었습니다.

потому что я родом из мусульманской страны.

초기에 그 행성들은 정교하게 조정이 되었습니다.

в начале своего существования все они были тонко настроены.

이 공간은 소리를 중점으로 디자인 되었습니다.

Это здание внутри создано самим звуком, как можно заметить.

그의 세대에 가장 위대한 바이올리니스트가 되었습니다.

и стал, вероятно, величайшим скрипачом своего поколения.

알게되면서 관심으로 시작했던 일이 집착이 되었습니다.

и как мало данных использовалось для принятия жизненно важных решений.

수용하며 연구를 진행할 사람과 일하게 되었습니다.

который готов реализовывать все мои безумные идеи.

우크라이나에서 가장 폭력적인 곳으로 남게 되었습니다.

остается самым жестоким местом в Украине.

그는 항상 되고자 했던 사랑스러운 소년이 되었습니다.

он стал милым, добрым мальчиком, каким он и хотел всегда быть.

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

проснувшись совершенно другим человеком.

과거의 상처를 딛고 일어설 힘을 얻게 되었습니다.

чтобы я могла жить со случившимся.

제가 누울 곳이자, 항시 있는 곳이 되었습니다.

Я буквально жила в постели.

환자로서 받았던 수당도 더는 나오지 않게 되었습니다.

перестали выплачивать пособие по инвалидности.

그리고 진정한 제 자신으로서 존재할 준비도 되었습니다.

готова полностью принять себя такой, какая я есть на самом деле.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

а потом я наконец поняла, где совершила ошибку,

다행히 저는 어처구니없는 일을 저지르지 않게 되었습니다.

освободив меня от необходимости совершить немыслимое,

미국의 전체 사법 체계에 의문을 가지게 되었습니다.

что ставит под сомнение легитимность всей американской правовой системы.

저는 이들 빙하의 놀라운 역동성을 연구하게 되었습니다.

Я изучаю движение этих удивительных льдов,

처음으로 그 질문들에 답할 수 있게 되었습니다.

и я наконец смог ответить на этот вопрос.

좀 지난 후에 또 비슷한 일을 경험하게 되었습니다.

Мне пришлось вернуться к этому вопросу через какое-то время.

그 복숭아는 19세기의 주요 상품 중 하나가 되었습니다.

и так он стал основным коммерческим сортом в XIX веке,

티핑 포인트는 10년 후에 발생한다는 걸 알게 되었습니다.

Мы обнаружили, что переломный момент наступит через десять лет.

어쨌든 이러한 것들은 제 삶에 가장 소중한 기억들이 되었습니다.

Верите или нет, но это мои самые ценные воспоминания.

아트는 이제 집에서 IV 항생제를 사용할 수 있게 되었습니다.

Теперь он сможет получать антибиотики внутривенно прямо у себя дома:

리스 씨는 두 딸의 학비를 낼 수 있게 되었습니다.

Лисе может позволить себе обучение двух дочерей

어벤져스: 엔드 게임이 공식적으로 역대 최고 흥행 영화가 되었습니다

Мстители: Финал официально самый кассовый фильм всех времён.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

Мы многое знаем и понимаем о Вселенной именно благодаря науке.

연결이 재형성 될 때까지 기업은 다시 고용 할 준비가 되었습니다.

пока эти связи не восстановятся, и предприятия не будут готовы нанять их снова.

푸틴은 우크라이나가 서방과의 관계를 향상시키는 것을 막을 수 있게 되었습니다.

дестабилизировать и остановить развитие более тесных отношений с Западной Европой.

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

у меня наконец-то были нужные приспособления для игры на гитаре.

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

Но постепенно я пришел к пониманию, что хочу испытать себя на Эль-Капитане.

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

Она была создана так, что линия, проведённая через две точки на карте давала угол,