Translation of "것이죠" in Russian

1971년에 소개된 것이죠.

представленная в 1971 году.

그렇게 된 것이죠.

Как-то всё-таки вышло.

재활용을 게임화한 것이죠.

Мы геймифицировали переработку.

‎오실롯이 기다리던 것이죠

То, что нужно.

적에 맞서기 위한 것이죠.

и для победы над врагом.

대게는 매우 이론적인 것이죠.

Часто очень теоретический подход.

그러면 10달러를 보상받는 것이죠.

за награду в 10 долларов.

이 해독제를 보충하는 것이죠

чтобы восполнить сколько-то противоядия.

그 느낌은 없어질 것이죠.

Чувства уйдут.

그저 최선을 다하는 것이죠.

Мне остаётся стараться

우리가 유일한 존재라는 것이죠.

мы одни.

실시간 피드백을 받는 것이죠.

получая оповещения в реальном времени.

파동과 입자들에 대한 것이죠.

что-то про волны и частицы.

결례하거나 버릇 없는 것이죠.

Это хамство или грубость.

주관적이고, 달갑지 않은 기분이라는 것이죠.

и недостатка общения,

일명 불공평함의 안테나가 곤두서는 것이죠.

Наши датчики несправедливости зашкаливают.

포인트, 뱃지, 아바타 같은 것이죠.

добавили подсчёт очков, достижения, аватарки —

여러분도 한 부분을 차지하는 것이죠.

Вы тоже прикладываете к нему руку.

나팔 부분이 목에 해당하는 것이죠.

и раструб — горло.

온두라스 마호가니 나무를 표백한 것이죠.

Это один кусок отбеленного гондурасского красного дерева.

모든 문화와 문명에 내재된 것이죠.

Она присуща многим культурам и цивилизациям.

적당하게 기후가 바뀌게 된 것이죠.

и, предположительно, именно они помогли минимизировать его изменение.

그녀를 찾아낸 것 같다는 것이죠.

Ну, можно сказать, что нашёл.

거기에 더욱 집착하게 된다는 것이죠.

тем дольше он в центре вашего внимания.

‎경고 신호입니다 ‎위험이 닥친 것이죠

Предупреждение: «Рядом опасность».

여러분 주변의 공기를 말하는 것이죠.

Это воздух, который вокруг нас.

몇 년간 제가 연구한 것이죠.

который я изучаю уже несколько лет.

지형을 파악하고, 잠재적 위혐요소들을 탐지하는 것이죠.

изучает местность, выявляет потенциальные препятствия.

모두 같은 자원을 얻기위해 경쟁하는 것이죠.

и все они конкурировали за одни и те же ресурсы.

그리고 그것이 문제를 일으키고 있는 것이죠.

что создаёт определённую проблему.

단지 그 목적만을 위해 고안된 것이죠.

цель которых в этом и состоит.

즉 제 자신의 편견을 인지하는 것이죠.

Это значит, что я осознаю свои пристрастия.

저에게 알맞는 용량과 처방으로 만들어진 것이죠.

с лекарствами и дозами, предназначенными для меня.

우리의 집이 미래에는 병원이 되는 것이죠.

Койка в больнице будущего будет в нашем собственном доме.

포루투갈 근처 작은 섬에 불과했다는 것이죠.

Возможно, я открыл островок неподалёку от Португалии.

대부분의 바다는 이렇게 생기지 않았다는 것이죠.

что бóльшая его часть выглядит иначе.

이게 바로 우리가 억제하려는 효소인 것이죠.

Воздействие этого самого фермента мы и пытаемся подавить.

하지만 이건 오로지 재무적 관점인 것이죠?

И это только с финансовой точки зрения, верно?

‎밤의 최고 포식자 중 ‎하나의 것이죠

...принадлежащее одному из страшнейших ночных хищников.

‎초식만으로는 부족한 ‎필수 무기질을 보충하는 것이죠

...тем самым добавляя важные минералы в свою вегетарианскую диету...

‎따로 떨어진 암컷이 ‎사자에게 당한 것이죠

Изолированная самка не смогла отбиться от львов.

전체적으로 보면, 이산화탄소를 줄이게 되는 것이죠.

Это процесс с отрицательным уровнем эмиссии углерода.

동물에 백신을 주사한 뒤에 바이러스에 감염시키는 것이죠.

которым вводят вирус после прививки,

큰 변화가 일어난다는 걸 알고 있었던 것이죠.

и это сыграло решающую роль.

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

бороться вместе с остальными 88%.

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다

превращая его в менее опасные волны... ...флуоресцентные.

그냥 일어난 일이 아니었어요. 제가 선택한 것이죠.

Это происходит не само собой. Выбор за мной.

그리고 공기를 진동시켜 목안에 공기 기둥을 만드는 것이죠.

и превратить его в звучащий поток воздуха в горле.

이건 제 친구들뿐만 아니라 제가 겪기도 한 것이죠.

И так случилось не только со мной и моими друзьями.

‎불안을 느끼면 화학 반응을 통해 ‎빛을 내는 것이죠

Если их потревожить, они излучают свет путем химической реакции.

우리 스스로 직업 없는 미래를 걷게 되었다는 것이죠.

что мы направляемся в безработное будущее.

저는 또한 후회하는 것을 두려워하는데 이것은 제 영혼에서 오는 것이죠.

Мой страх, который напрямую связан с душой — это боязнь сожаления.

운이 없었던 결과나 정직하게 실수한 것에 벌을 받지 않는 것이죠.

Их не собирались наказывать за невезение или за случайную ошибку.