Translation of "시간이" in Portuguese

훌륭하게도 시간이 단축됐습니다.

A beleza era que eu estava cortando de fora pra dentro

자, 시간이 늦었네요

Está a fazer-se tarde.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다

Lembre-se que o tempo está a passar.

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

Há tanto alimento... ... e pouquíssimo tempo.

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

Mas a fêmea está demasiado ocupada para brincar.

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

Estava debaixo de água há muito tempo,

'내가 박사든지 시간이 있으면 좀 쉬울텐데'

"Seria fácil se tivesse feito doutorado ou se tivesse tempo."

이런 사막의 더위 속에선 시간이 중요합니다

No calor do deserto, o tempo é crítico.

‎녀석들이 걸은 지 ‎네 시간이 넘었습니다

Estão em marcha há mais de quatro horas.

하지만 이런 충돌의 해결책을 찾을 시간이 없다보니

Mas o tempo para encontrar uma solução para o conflito está a esgotar-se,

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

... a duração dos dias aumenta e a escuridão dá lugar à luz.

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

mas ir buscar água vai levar algum tempo.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

Como vai ser ser? Quer caçar com a luz ultravioleta? Ou fazer uma armadilha?

‎그러다 보면 10~15분 정도 ‎아름다운 시간이 찾아옵니다

E depois terás esta bela janela de tempo durante dez, quinze minutos.

이 선은 시간이 지남에 따라 코카인 생산량을 보여줍니다

As linhas mostram a produção de coca pelo tempo.

이 정글의 더위에서 약품은 오래가지 않습니다 따라서 시간이 중요하죠

Os medicamentos não durarão muito com o calor da selva. O tempo é essencial.

수색 구조 작업 중이란 걸 잊지 마세요 즉, 시간이 생명이죠

Lembre-se que é uma missão de resgate, por isso o tempo é essencial.

하지만 전갈 한 마리 찾자고 이 넓은 사막을 수색하기엔 시간이 오래 걸리겠죠

Mas podemos passar muito tempo neste vasto terreno desértico à procura de um escorpião.

미국의 테스트 양성률을 도표로 표시하면 시간이 지남에 따라 계속 진행되고 있음을 알 수 있습니다.

Se você mapear a taxa de positividade dos testes nos EUA, com o tempo você pode ver que está caindo,