Translation of "많은" in Portuguese

많은 사람들의 인생을

podem ser redirecionados para fazer uma mudança significativa

많은 사람이 실패했죠

Conheço muita gente que não aguentou.

아주 많은 사람들이었죠

muita gente,

많은 사람들이 말하죠.

Muitos disseram

많은 의원들은 방어라는 명분으로 더 많은 무기를 파는 것에 회의적이었습니다

Muitos no Congresso estavam céticos sobre vender mais armas em nome da defesa...

너무 많은 열량을 소비했어요

Aqui queimam-se muitas calorias.

너무 많은 칼로리를 소비했어요

Aqui queimam-se muitas calorias.

그들은 훨씬 더 많은 사람들을 테스트했고 전혀 아프지 않은 많은 사람들을 포함하여.

Eles testaram um grupo muito maior de pessoas, incluindo muitos que não se sentiam doentes.

많은 아이들이 저한테 와서 놀려댔죠.

Várias crianças me provocavam.

많은 가용한 자원들이 있기는 하지만

Sim, existem muitos recursos

많은 보호 활동가들은 오랑우탄의 공격이

Muitos conservacionistas acreditam que raros momentos de agressão de orangotangos

많은 사람에게 도움이 될 겁니다

Isto vai ajudar muita gente.

더 많은 기대를 받는다고 생각합니다.

melhor é o que se espera que façam.

‎많은 선인장이 밤에만 꽃을 피우죠

... que muitos catos só abrem as suas flores à noite.

‎많은 동물이 수 km를 걸어옵니다

Muitos percorreram quilómetros.

"우리는 더 많은 테스트가 필요합니다."

"Precisamos de mais testes."

스캔들로 인해 많은 것들이 정지됐습니다

Então o escândalo trouxe para muitos uma parada brusca.

그런데 많은 부모들과 이야기를 나눠보았더니 놀랍게도

O que é impressionante é que quando eu comecei a falar com os pais,

많은 사람이 호흡 반사 때문에 익사합니다

Muita gente se afoga por causa do reflexo de respirar.

많은 경우 문명을 찾으려고 할 때

E, muitas vezes, quando procuramos a civilização, 

서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다 잘하셨습니다

Isto vai ajudar muita gente. Bom trabalho.

완벽주의가 많은 정신 질환의 원인이란 걸요.

que o perfeccionismo contribui para muitos problemas psicológicos,

많은 사람들이 밖에서 아수라장을 구경하는 동안

Com grandes multidões reunidas cá fora para ver o caos,

‎조심성 많은 바다표범에겐 ‎경고가 되고도 남죠

É o suficiente para alertar uma foca atenta.

‎많은 경우에 개구리의 번식은 ‎보름달과 일치하죠

Muitas sincronizam a sua reprodução com a lua cheia.

‎많은 나방이 성충으로 ‎며칠밖에 살지 못합니다

Muitas mariposas vivem apenas alguns dias como adultas.

이 결정에 많은 시간을 허비하지 맙시다

Não vamos perder tempo com esta decisão.

비록 미국이지만 더 많은 테스트를 해왔습니다

pois mesmo que os EUA tenham feito muito mais testes,

많은 곳에서 공급 부족을 호소하고 있습니다.

e de interrupções nas cadeias logísticas.

1938년 사우디 아라비아에서 많은 석유가 발견되었습니다

Em 1938, muito petróleo foi descoberto no novo país da Arábia Saudita.

음식을 생산하는 데는 많은 자원이 필요합니다.

É preciso UMA TONELADA DE RECURSOS para produzir comida.

둘 사이엔 많은 음악적 공통점이 있습니다.

há muitas similaridades musicais.

하지만 만들려면 많은 노력이 필요하죠 어떻게 할까요?

Mas é difícil fazer cavernas de neve. Então, como vai ser?

이 모험에서 이겨내야 할 많은 도전이 있습니다

Temos vários desafios para superar esta aventura,

폭발이 일어나 갱도가 무너지고 많은 광부가 사망했거든요

após de uma explosão que fez ruir o túnel, matando muitos dos trabalhadores.

다행히도 이곳을 탈출하기 위한 많은 길이 있습니다

Por sorte, há muitas formas de encontrar o sucesso.

땅속의 뱀 구덩이 그리고 숨을 곳이 많은

buracos de cobra subterrâneos e cidades abandonadas,

그래서 저는 많은 것들에 대해 생각해 보았습니다.

Então pensei sobre muitas coisas

아마존 이용자보다 80%나 더 많은 겁니다.

É quase 80% maior do que a Amazon.

‎더워질수록 더 많은 수분이 ‎숲의 대기에 분출됩니다

Quanto mais quente fica, mais água as árvores libertam para a atmosfera.

‎밤이 깊어질수록 ‎바다는 더 많은 신비를 드러냅니다

E, quanto mais escura a noite, mais maravilhas estas águas revelam.

‎지구 전역에서 ‎셀 수 없이 많은 플랑크톤이

Biliões de seres por todo o planeta.

최대한 많은 독성 생물을 찾아서 잡아야 합니다

Temos de encontrar e capturar o máximo de criaturas venenosas possível.

자외선이 물속에 있는 많은 박테리아를 죽일 겁니다

e os raios UV acabarão por matar muitas das bactérias,

음악에 대한 많은 것이 우리에게 펼쳐질 겁니다.

abriremos muitas possibilidades.

그러나 증가하는 회의론에도 불구하고, 많은 베네수엘라인들은 여전히

Mas apesar do ceticismo crescente, muitos venezuelanos continuam

세계에서 가장 많은 석유 매장량을 가지고 있습니다

Possuía as maiores reservas de petróleo conhecidas no mundo

화난 군중이 직접 나서 많은 표범을 죽이고 있습니다

levando muitos leopardos a ser mortos por multidões zangadas focadas em tratar do assunto sozinhas.

양약을 피하는 많은 사람들이 사망자 수를 증가시키고 있죠

Muitos recusam medicamentos ocidentais, aumentando a taxa de mortalidade.

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

Boa! Podem haver muitas oportunidades de sobrevivência para nós aqui,

‎작열하는 태양으로 인해 ‎많은 사막 동물은 밤에만 나옵니다

Devido ao sol escaldante, muitos animais do deserto só expõem à noite.

‎하지만 이 작은 괴물들은 ‎많은 경우 서로를 사냥합니다

Mas estes monstros minúsculos, muitas vezes, caçam-se uns aos outros.

고전 음악에서는 한꺼번에 너무 많은 정보가 쏟아져 나오고

Há muita informação acontecendo ao mesmo tempo,

이것들 각각을 알면 많은 양을 줄일 수 있는거죠.

Conhecer cada um desses aspectos reduz muito a dificuldade.

‎저는 자연에서 많은 걸 받았기에 ‎베풀 수 있었어요

Estava a receber tanto da natureza e agora podia dar.

“발병이 클수록 바이러스가 많을수록 더 많은 테스트를 수행해야합니다. "

“Quanto maior o surto que você tiver, mais testes você deve fazer... "

그러나 일부 전문가들은 많은 사람들이 장소, 재개는 조기에;

Mas alguns especialistas alertam que em muitos desses lugares, a reabertura é prematura;

하지만 이것은 법안보다 더 많은 것에 대한 것입니다

Mas isso é sobre muito mais do que uma lei.

이 30석 중 많은 수가 기업들에 의해 선출됩니다

Muitos desses 30 lugares são votados por corporações.

왜 미국은 사우디에게 그토록 많은 무기를 파는 것일까요?

Então, por que os EUA venden tantas armas para a Arábia Saudita...

감염된 사람들이 많을수록 더 많은 사람들이 감염될 것이고

quanto mais gente infectada, mais gente era infectada,

우리가 감당 못 할 정도로 많은 거미가 나올지도 몰라요

podemos acabar por encontrar mais aranhas do que queremos.

서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다 저 소리 들리세요?

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa. Está a ouvir?

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

Depois de anoitecer, podemos avaliar como as cidades estão a dominar a Terra.

음악에서 훨씬 더 많은 정보를 흡수하실 수 있을 겁니다.

Assim vocês absorvem mais informações da música.

많은 부분이 테스트 한 사람들 중 긍정적 인 테스트를합니다.

faz sentido que uma grande parte das pessoas testadas serão positivas.

"이스라엘이 성경에 적혀있는 많은 역사적인 지역들에 주권을 가질것이라는 것입니다."

Israel teria soberania sobre muitos locais bíblicos históricos.

‎다른 많은 동물과 마찬가지로 ‎치타의 운명은 달의 주기와 ‎불가분의 관계입니다

Como tantos outros animais, a sua sorte está intrinsecamente ligada às fases da Lua.

해독제를 보충해야 하므로 최대한 많은 독성 생물을 찾아서 잡아야 합니다

Temos de substituir o antídoto. Temos de encontrar e capturar o máximo de criaturas venenosas possível.

많은 깊어가는 걱정거리들은 그의 길고 노출된 측면의 안전에 관한 것이었다.

Entre suas muitas preocupações, estava a segurança de seus longos flancos expostos.

그들은 많은 사람들을 추적 할 수있었습니다 바이러스를 가진 사람을 격리시키고

eles foram capazes de rastrear muitas pessoas que têm o vírus e as isolar,

“많은 사람들을 테스트하고 있습니다. 그들은 아마 모두를 데리러 올 것입니다.”

“Eles estão testando muitas pessoas e provavelmente estão pegando todo mundo. "

긍정적 인 테스트를 한 많은 사람들도 그러나 전혀 증상이 없었습니다.

e mesmo muitos que deram positivo, mas não apresentaram nenhum sintoma.

그리고 많은 사람들이 이번에는 다르다고 합니다, 왜냐하면 관련된 사람들 때문입니다

E muitos dizem que desta vez é diferente, por causa das pessoas envolvidas.

그리고 코카인을 대체하기 위해 그렇게 많은 작물을 재배할 능력이 없죠

E não tem habilidade para cultivar tantas culturas que substituiria a coca.

‎뭄바이는 지구상에서 인구가 ‎가장 많은 지역 중 하나입니다 ‎인구가 무려 2천만이죠

Este é um dos locais mais povoados da Terra. Uma população de 20 milhões.

그리고 2주 후에 서명된 틸지츠 조약에서 프로이센은 가장 많은 것을 잃었다.

E seria a Prússia que mais perderia nos tratados de Tilsit, assinados duas semanas mais tarde.

“우리가이 질병에 대해 알고있는 것은 매우 가벼운 증상을 보이는 많은 사람들이

“O que sabemos sobre esta doença é que existem muitas pessoas que têm sintomas muito leves,

그로 인해 많은 부정적인 결과가 나타났습니다. 그들의 긍정적 인 비율을 낮추었습니다.

Isso levou a muitos resultados negativos, o que reduziu a taxa positiva.

한 가지 방법은 그물을 넓게 던지고 가능한 많은 사람들을 무작위로 테스트하십시오.

Uma abordagem é abrir amplamente a rede e testar aleatoriamente o maior número de pessoas possível.

그리고 그렉 로리를 포함한 많은 이들이 기독교적 유대주의라 불리는 믿음을 설교합니다.

E muitos deles, incluindo Greg Laurie, pregam uma crença chamada sionismo cristão,

이 대사관의 이동은 미국내 유대인들보다 미국 복음주의자들로부터 더 많은 지지를 얻었습니다.

a mudança teve mais apoio dos evangélicos americanos do que judeus americanos.

그래서 사우디는 계속 더 많은 무기를 원했고 미국도 계속해서 무기를 팔았습니다

Então a Arábia Saudita continuou querendo mais armas e os EUA continuaram a vendê-las.