Translation of "쪽으로" in Japanese

여기서 어느 쪽으로 갈까요?

どっちに行くべき？

배 쪽으로 몸을 돌리려했죠.

身体をよじって 腹ばいになることができました

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

どっちの道が安全かな？

나무는 햇빛 쪽으로 뻗어나가기 때문이죠

木は太陽に向かって― 伸びていくからだ

교육 쪽으로 마음이 기울게 되고

思うに 教育に引き付けられて

나이든 호모 사피엔스가 불 쪽으로 절뚝거리며 갑니다.

老ホモサピエンスは焚火の側へとよろめき歩み

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

文明を見つけるには どっちが安全？

바람이 부는 쪽으로 가자고요? 좋습니다, 바짝 붙으세요

風の吹くほう？ よし　行こう

어느 쪽으로 가면 벌레가 더 많이 나올까요?

生き物がいるのはどっちだ？

손상을 입은 쪽으로 가는 것이라는 사실을 알아내었습니다.

傷へと向かったのです

그의 의지로 가능한 일 쪽으로 주의를 돌리기 위해서

自分でコントロールできることに 意識を向けさせるために

‎아무래도 시내 쪽으로 ‎더 가봐야 할 거 같네요

‎街の近くに行くしかない

어느 쪽으로 가는 게 더 빨리 잔해로 통할까요?

どっちが早く着くかな？

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

急(いそ)いで決(き)めて どっちが早いかな？

사람들이 조각 공원의 한 쪽에서 반대 쪽으로 건너 갈 때

彫刻公園の一方から 他方へ渡りつつ

사막 어디로든 갈 수 있지만 어느 쪽으로 갈지 결정을 내려야 합니다

この砂漠は広いから どっちへ行くか決めなきゃ