Translation of "불구하고" in Japanese

그래서 제가 여자로 태어났음에도 불구하고

女の子が生まれたのですが

보호하려는 모든 노력에도 불구하고 말이죠

救おうと努力してるけどね

그 회담장에 대한 위화감과 애석함에도 불구하고

この奇妙で悲しい会議の中で

하지만, "어글리 베티"의 성공에도 불구하고

『アグリーベティ』の 成功にもかかわらず

‎하지만 대단히 다양한 생명의 ‎터전임에도 불구하고

‎多様な生物が ‎いるからといって‎―

‎추위에도 불구하고 ‎꿀벌들의 식량은 얼지 않았습니다

‎寒い冬でも ‎ハチミツは凍らない

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

よくやった いい判断をしてくれたな

미국을 통틀어 단일 기금으로는 최대 규모임에도 불구하고

全米芸術基金に対する連邦予算は

그럼에도 불구하고 어떤 면에서 매우 행복해지기도 합니다.

最終的に成功を収める人は たくさんいますが

그러나 나의 여성성을 보여주기 위한 최선의 노력에도 불구하고

しかし いくら正しい性別に 見られようと努力しても

그러나 예술이 우리 경제에 이처럼 크게 공헌함에도 불구하고

でも アートが これほど経済に貢献しているのに

모두가 이를 위해 수십 년간 노력했음에도 불구하고 말이죠.

何十年も活動が続いていますが 実現していません

제가 완벽하게 알지 못하는 일을 하고 있음에도 불구하고

作っている14歳でも

그럼에도 불구하고 그는 조건을 받아들이지 않았고, 단지 협상을 새롭게 시작하려했다.

それでもナポレオンはこの条件を拒否し 交渉再開の合意にとどまった

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

しかし このようにテロと偽造品の関係には 証拠があるにも関わらず

그럼에도 불구하고 1811년에 그는 이제껏 유럽에서 볼 수 없었던 가장 큰 군대를 모으기 시작했다.

それでも1811年にはヨーロッパ史上最大の軍隊の 編成を始めた