Translation of "만드는" in Japanese

만드는 이상,

考えている限り

자연이 만드는 정교한 문양들,

自然の非常に巧みな造形は

"오토트로프" 음식을 만드는 미생물입니다.

「栄養」を得る「生物」です

자유가 차이를 만드는 거죠.

自由こそ 重要なのです

뭔가를 만드는 부분이 있다면

どんな形であれ何かを作るなら

만드는 게 제 삶이었죠.

創作に生きていました

소수만 엄청난 부자로 만드는 모델에요?

ひと握りの人を想像もつかないほどの 金持ちにしています

화음을 만드는 비밀은 단순한 비율입니다.

音の協和の秘密は 簡単な比率にあったんですね

우리는 인슐린을 만드는 방법을 알아냈고

インスリンの製造方法が発見され

그러나 건축을 놀랍게 만드는 데는

そしてもう１つ

로케트를 만드는 과학처럼 어려운게 아닙니다, 그렇죠?

全然 難しいことではありませんね

더 의미있는 일상모임을 만드는 다음 단계는

日々の集まりを より有意義なものにする 次のステップは

건축은 인류가 살아갈 공간을 만드는 예술입니다.

建築とは 人間の住処を 作るための芸術だから

이야기를 만드는 방법들이 많이 대중화가 됐지만,

物語を生み出す手法は 大きく民主化された一方で

저는 항상 변화를 만드는 사람이 되기를 열망해왔습니다.

私は変化を起こす側になりたいと 昔から思っていました

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

小さな村と道を作り

그리고 우리가 문제를 파고들고 변화를 만드는 순간이,

そして苛立ちや好奇心が 頂点に達したときにこそ

어떤 특별한 게 이 기술을 위험하게 만드는 건가?

この技術を特に 危険たらしめるのは何か？

굴을 파서 제대로 된 눈 동굴을 만드는 거죠

穴を掘って雪洞を作るんだ

좋은 기운을 만드는 것이 필요한 것 중 하나라면,

情熱的で良い議論を促進するのが 目的の一つであれば

그래서 이 폐업은 요구르트만 그만 만드는 게 아니라

会社が見捨てたのは ヨーグルトだけでなく

그리고 공기를 진동시켜 목안에 공기 기둥을 만드는 것이죠.

喉の中の気柱を振動させます

그걸 시도하고 잘 따르게 만드는 게 제 일이거든요.

それに追いつくのが私の仕事でした

양털은 몇 세기 동안 따뜻한 옷을 만드는 데 쓰였죠

羊毛は昔から 暖かい服に使われてきた

CA: 그리고 더군다나, 그저 새로운 콘텐츠를 만드는 것뿐만 아니었죠.

（クリス）単に新しいコンテンツを 作っただけではありませんでしたね

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

それでも病院に必要な 抗毒液は 何とか集められた

이 아름다운 암살자를 더 위험하게 만드는 건 자취를 감출 수 있다는 점입니다

この殺し屋の危険度を 高めるのは身を隠す能力です