Translation of "영향을" in Italian

영향을 주는 정책들을 말이죠.

la nostra politica interna ed estera.

큰 영향을 주고 있는 거죠.

e influisce sui suoi sistemi di vita.

때로는 거대한 영향을 보여 줍니다.

a volte con risvolti drammatici.

사회에 더 큰 영향을 미칩니다.

e ad avere un importante ritorno sociale.

진정한 변화와 영향을 행사하는데는 자원이 필요합니다.

il vero e concreto cambiamento richiede risorse economiche.

그 효과는 지금까지도 지속적으로 영향을 미칩니다.

Gli effetti sono duraturi: ancora oggi continuano ad avere un impatto.

우리의 선택에 영향을 미치는 미묘한 요소들과

Sono affascinata dai sottili fattori che influenzano le nostre scelte,

이 둘은 다른 한계선에 영향을 줍니다.

Hanno un impatto su tutti gli altri.

고독과 고립은 건강에 심각한 영향을 줍니다.

La solitudine e l'isolamento hanno profondi impatti sulla salute.

분노는 우리의 면역체계, 심혈관체계에 영향을 미칩니다.

La rabbia colpisce il nostro sistema immunitario e cardiovascolare.

스트리밍 상에 일어나는 일들에 영향을 미치고

Abbiamo influito su ciò che è successo durante lo streaming,

두 가지 결과는 기후에도 영향을 미쳐

Entrambi i fattori influenzano il clima

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

Non sono solo gli animali a dipendere dalla luna.

아이들은 대선 동안 많은 영향을 받았어요.

I miei figli sono stati travolti da questa elezione.

그 효과는 인공지능의 발전에 영향을 줄 것입니다.

che costituisce il percorso evolutivo dell'IA.

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

Eppure quelle attività ci sono invisibili.

식품공급에 극적인 영향을 미칠 수 있게 됩니다.

può avere un impatto drammatico sulla nostra offerta alimentare.

저는 무례함이 어떤 영향을 미치는지에 대해 연구합니다.

Ho studiato gli effetti dell'inciviltà sulle persone.

그것은 식품 체계의 모든 수준에 해로운 영향을 미칩니다.

E questo ha effetti dannosi su tutti i livelli del nostro sistema alimentare.

가짜 뉴스가 선거결과에 영향을 줄 수 있는 것은

in cui le notizie false possono influenzare risultati elettorali,

다리가 미치는 부정적인 영향을 긍정적인 것으로 바꾸려는 미술관이죠.

il cui scopo è quello di ravvivare l'impatto negativo del ponte.

나무늘보의 적은 근육은 힘과 날렵함에 영향을 끼치지 않았어요.

Le loro carenze muscolari non hanno inciso sullo sviluppo di forza e agilità.

이건 수술할 때도 심각한 영향을 줄 수 있어요.

Questo potrebbe avere gravi conseguenze per gli interventi chirurgici.

정치적 스펙트럼을 가로질러 사람들의 사고방식에 영향을 줄 것입니다.

influenzerà la mente delle persone attraversando le fazioni politiche.

그것이 이 세상 다른 곳에 어떤 영향을 미칠까요?

E che effetto avrà sul resto del mondo?

또한, 조직의 일원으로서 느끼는 자부심에 아주 중요한 영향을 미칩니다.

e anche far sentire le persone orgogliosi di farne parte.

돈에 대해 어떻게 느끼는지가 모금 방식에 직접적으로 영향을 끼치죠.

Il cui approccio dipende dall'opinione che si ha.

이런 장면이 인간에게 어떤 영향을 주는 지를 연구하고 있죠.

che una scena come questa può suscitare negli umani.

즉 지금 우리가 무엇을 하는 가는 전적으로 영향을 끼칠테니까요.

Quello che facciamo ora influenzerà ciò che accade lungo il cammino

불공평은 우리 사회에 강력하게 영향을 미치는 요소 중 하나입니다.

L'ingiustizia è una delle questioni che definiscono la nostra società,

모두가 빛의 영향을 받지만, 아무도 빛을 잡을 수는 없죠.

Tutti ne siamo toccati. E nessuno può trattenerlo.

대왕 조개는 산호초에 막대한 영향을 주기 때문이라는 결론을 내렸습니다.

Le tridacne giganti hanno un impatto enorme sulle barriere coralline.

다음 단계에서 다른 쪽에 있는 뉴런에 얼마나 영향을 미치는지를 뜻합니다.

influisce su questi altri qui al prossimo passo.

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

Ciò che succede a livello individuale ha effetti in tutto il mondo e nel tempo.

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

Perché hanno un impatto su tutto il pianeta, in un certo senso.