Translation of "‎없는" in Italian

전례가 없는 일이었습니다.

nel mio governo era senza precedenti.

답이 없는 질문이었죠.

per la quale non avevo risposta:

처음에는 형태 없는 덩어리였다가

All'inizio sono solo un ammasso senza forma,

믿을 수 없는 가격이었어요.

non riuscivo a credere al prezzo.

‎기록된 적 없는 습성입니다

Un comportamento mai filmato prima.

그럼 해답은 없는 걸까요?

Qual è la risposta?

결례하거나 버릇 없는 것이죠.

È irriverenza o maleducazione.

그리고 피할 수 없는 현실이죠.

È un dato di fatto.

하지만 충분한 근거가 없는 이야기는

Ma una storia da sola è insignificante e fuorviante

AI가 할 수 없는 것들이죠.

Tutte cose che l'IA non può avere.

믿을 수 없는 이야기를 들으면서

che si sono lasciate alle spalle intere vite di odio,

수입이 없는 노숙인이 되고 말았어요.

senza casa e fonte di reddito.

독은 없는 뱀입니다 사냥감을 졸라서 죽이죠

Non è velenoso, è un costrittore.

하지만 도전이 없으면 성공도 없는 법이죠

Ma se non provi, non puoi avere successo.

그는 휠체어 없는 세상을 꿈 꾸었지요.

Sognava un mondo senza sedie a rotelle.

만약 집이 아예 없는 노숙자인 경우나

ma se si è senzatetto,

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

Ma una vita senza limiti porta con sé delle complicazioni.

‎우리의 눈이 ‎침투할 수 없는 세계죠

È un mondo che i nostri occhi non possono penetrare.

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

e rivelano che la notte è piena di sfide straordinarie...

어떠한 흠결도 없는 아주 건강한 아이가

una sorta di umano ultra sano che non possedesse un solo difetto

미래가 없는 늘 하던대로의 일에서 멀어지세요.

vi allontaniate dalle solite abitudini che non hanno un futuro.

모조품 유통이 피해자 없는 범죄이기 때문에?

Magari la contraffazione è un crimine senza vittime?

저는 제가 할 수밖에 없는 일이 뭔지,

di trovare il lavoro che non potevo non fare,

전혀 맛이 없는 상품을 만들기 위한 것이죠.

per creare un prodotto che è del tutto senza gusto.

읽기를 전혀 배운 적이 없는 사람들도 있었습니다.

c'erano quelle che non impararono mai a leggere.

상상조차 할 수 없는 수준으로 끔찍하게 죽어갑니다

ha una storia personale di orrore a livelli inimmaginabili.

달리 갈 방법이 없는 아주 외딴곳까지 전합니다

in posti così isolati che non c'è altro modo per raggiungerli.

그럼 우리와 같은 자원이 없는 사람들은 어떡하죠?

E chi non ha le risorse che abbiamo noi?

심지어 부모들도 그림에 색이 없는 부분을 관찰하면서

E persino i genitori possono osservare delle assenze di colore nei dipinti

이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다.

Non esistono nazioni in cui la propaganda non sia presente.

내가 한 번도 사랑한 적이 없는 것처럼

come non ho mai amato prima,

수도쿠. 전 아예 소질이 없는 것 같아요.

Sudoku: semplicemente non li so fare.

피할 수 없는 끝을 향해 가늘어지는 빛을 보면서

mentre volgeva alla sua fine inevitabile,

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

o se non sentiamo il bisogno di parlarne di più,

그들이 처한 운명에 대해 걱정할 이유가 없는 곳이죠.

quindi non ho perso il sonno per il loro destino incombente.

하지만 그런 행운이 없는 청년들이 수천만 명이나 됩니다.

Ma ci sono decine di milioni di giovani che non sono così fortunati.

더 이상 싸움을 피할 수가 없는 결정적인 순간까지요.

fino al momento critico, in cui sa di non poter evitare la lotta.

형체 없는 은색의 디스크같은 게 지붕 위로 떠다녔습니다.

e vedemmo un anonimo disco d'argento fluttuare sopra le case.

바로 이 점 때문에 후원이 없는 것이 아닐까요?

E per questo che non si fa niente?

우리 스스로 직업 없는 미래를 걷게 되었다는 것이죠.

per esserci messi nella via di un futuro senza lavoro.

직업 없는 미래를 방지하는 데 가장 중요한 것은

Credo che la chiave per prevenire un futuro senza lavoro

좋습니다. 이번에는 여러분을 위에서 가사가 없는 걸로 해보죠.

Ok, dunque, questa volta non ci sono parole ad aiutarvi,

자신들은 사랑을 받을 가치가 없는 사람이라고 생각하게 됩니다.

che non sei degno di essere amato.

나는 이제 영원히 가족을 가질 수 없는 것일까?

Sarei mai stata in grado di avere la mia famiglia?

그렇다면 먼 과거는 우리 삶과 관련이 없는 것 같은데

Quindi perché curarsi della storia del nostro pianeta

이렇기에 콕스는 정당한 이유가 없는 단체 보복이 미심쩍다고 합니다

Ecco perché Cocks è scettico sui racconti di attacchi di gruppo immotivati o per vendetta.

더이상 말할 필요가 없는 것들에 대한 언어를 찾아내고자 합니다.

cerchiamo parole per cose che non dobbiamo più dire.

특히 우리가 그 소음을 조절할 수 없는 경우에 그렇죠.

specialmente se non possiamo controllarlo.

그러면 전국에 사상 유례가 없는 갑작스런 홍수가 일어날 겁니다.

Si creerebbero alluvioni lampo senza precedenti nella mia nazione.

자연은 어떤가요, 자연의 끊임 없는 변화, 기후 변화 같이요.

O la natura, i flussi della natura, il cambiamento climatico,

‎깊은 밤 ‎저조도 카메라가 ‎믿을 수 없는 광경을 포착합니다

Nel cuore della notte, gli intensificatori di luce rivelano una sorpresa:

‎그렇게 물고기를 3마리나 ‎잡더라고요 ‎낮에는 본 적 없는 모습이었죠

E l'ho vista catturare tre pesci così. Non l'avevo mai vista catturare un pesce di giorno.

우리가 받아들일 수 없는 하나의 해결책만 있는 중독의 개념은

Il concetto di dipendenza, e questa soluzione che sappiamo non adotteremo,

747 항공기 화장실에서 저와 사랑을 나눌 생각이 없는 여자요.

che non ha intenzione di farlo con me nel cesso di un Ryanair.

바다는 아직 탐험 되지 않거나 알 수 없는 부분이 많습니다.

C'è ancora molto da esplorare e da studiare nei nostri oceani,

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.

o da una città che non è stata attaccata dai terroristi.

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

Con il pericolo in agguato nel buio, non può rischiare di lasciarli soli.

‎어떤 유충도 피할 수 없는 ‎탐색침입니다 ‎정글의 밤은 벌레로 가득합니다

Una sonda a cui non sfugge nulla. Di notte la giungla pullula di animaletti.

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

Per gli invertebrati, che vedono meglio il blu e il verde, sono irresistibili.

친구들과 함께 하는 다른 게임들에서는 쉽게 느낄 수 없는 부분이죠.

da ogni altro gioco che giocate con i vostri amici.

제가 결과적으로 할 수 없는 것들에 대해서는 아무렇지 않다는 것입니다.

sto bene con le cose che in sostanza non posso fare

바깥 세상과의 유일한 연결통로는 높아서 볼 수도 없는 작은 창문 하나였습니다.

L'unico contatto con il mondo esterno era una finestra troppo alta per vedere fuori.

‎달빛조차 없는 밤이지만 ‎열화상 카메라는 ‎어둠 속을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

In una notte senza luna, una termocamera può fendere l'oscurità.

기병대는 빨리 걷는 것 이상으로 전진 할 수 없는 상태가 되었고,

La cavalleria non poteva avanzare più velocemente di un trotto.

그렇기 때문에 지금까지 단 한 번도 오랑우탄이 사람을 죽인 적이 없는 거죠

È uno dei motivi, secondo me, per cui non si hanno notizie di umani uccisi da oranghi.

‎수컷의 빛은 땅 위의 ‎날개 없는 암컷에게 신호가 됩니다 ‎암컷의 크기는 쌀알만 합니다

La loro luce è un segnale per le femmine senza ali a terra. Lei è grande come un chicco di riso.