Translation of "통해" in Hungarian

0.014 sec.

Examples of using "통해" in a sentence and their hungarian translations:

또한 몇가지 변화를 통해

illetve olyan változásokat idéz elő,

2005년 의학 전문지를 통해

Dr. Helen O'Connell urológus

‎지금부터 첨단 카메라를 통해

A legmodernebb kameráknak köszönhetően...

드라마를 통해 뉴스를 전한다면요.

ha tévésorozatokból tájékozódnánk a hírekről.

대화를 통해 개인의 인간관계,

mindannyian hidakat építsünk

새로운 정보가 마이크를 통해 들어오고

a mikrofonból,

이를 통해 동물의 행동을 바꾸고

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

유출된 CBP 내부 문서를 통해

belső dokumentumok szivárogtak ki a CBP-től,

우리는 또한 이 연구를 통해

Tanulmányunkban azt is megmutattuk,

보호와 복원을 통해 번성하는 생태계,

védelmen és helyreállításon alapuló virágzó ökoszisztéma;

이 실험을 통해 보여드린 것처럼

Ahogy azonban kísérletünk megmutatta,

다시말해, 거짓말을 통해 얻은 1달러는

Eszerint a hazugsággal kapott egy dollár

또 다른 캠페인 기관을 통해

egy másik kilépéspárti kampányegységen keresztül,

무선 연결 기능을 통해 이를

wifi-kapcsolattal átküldhetők

60년 이상 전세계적으로 연구를 통해

Közel 60 éves nemzetközi kutatómunka mutatja,

피드백을 통해 학생들을 가르치는 겁니다

A visszajelzés tanítja a diákokat.

전 세계에를 통해 7명의 대통령을 만났습니다.

és világszerte hét elnökkel találkoztam.

전 경험을 통해 이 사실을 배웠습니다.

mert az a munkám, hogy segítek a bevándorlóknak a határon.

단지 소셜 미디어를 통해 괴롭히는 것이든,

vagy csak a közösségi média böngészéséről,

‎마카크 사회에서 우정은 ‎그루밍을 통해 형성됩니다

A makákók társadalmában a barátságok kurkászással kezdődnek.

‎진동을 통해 먹잇감의 크기와 ‎속도를 가늠합니다

A rezgések alapján felméri a zsákmány méretét és gyorsaságát.

탄소는 광합성이란 과정을 통해 토양에 들어오는데

A szén fotoszintézis útján jut a talajba,

따라서 학습의 대부분은 단어를 통해 이뤄집니다

A tanítás nagy része szavakkal folyik.

이와 같은 시각적 게임을 통해 배운

a vizuális játék során megtapasztalt

식판이 들어오는 구멍을 통해 게임을 하는지 설명했습니다.

és az ételbeadó nyíláson keresztül játszanak.

단절의 행위를 통해 저는 오히려 연결을 발견했어요.

A szakításon keresztül találtam meg a kapcsolódást.

그리고 컴퓨터 모델링을 통해 전체 행성을 충돌시켜

Számítógépes modellekkel egész bolygókat ütköztethetek egymásnak,

인터넷 생방송을 통해 소통과 같은 느낌을 가집니다.

Mert az élő közvetítés ugyanazt a fajta interaktivitást biztosítja.

함께 하는 관심사를 통해 유대감을 형성하는 세상

Egy világra, ahol a közös érdeklődés összehozhat minket,

고전의 경영방법들을 통해 그 과정을 손보기로 마음먹었습니다.

úgy döntöttem, pár jól bevált üzleti trükkhöz folyamodom.

‎개체의 희생을 통해 ‎군체의 생존을 확보하는 겁니다

Az egyén önfeláldozása a raj túlélésének záloga.

언론을 통해 접하는 섬뜩한 이미지와도 거리가 있고요.

Nem úgy, mint a média ijesztő képein.

방송을 통해 정보를 제공하는 다양한 방법들이 있습니다.

Számos új módja van az információközlésnek ezekben a sorozatokban.

몇 가지 수학적 아이디어의 렌즈를 통해 알아봄으로써 말이죠.

a matematikai gondolkodásmódon keresztül.

정보가 SNS를 통해 눈 앞에 바로 있을 때

Amikor az információ a szemünk előtt van a közösségi hálón,

제가 만든 등장인물들의 눈을 통해 세상을 살아보려 하고

a szereplőim szemével próbálom látni a világot,

‎털의 화학 수용기를 통해 ‎먹잇감의 접근을 냄새로 알죠

A pók kémiailag érzékeny szőrszálakkal szagolja ki áldozata közeledését.

‎불안을 느끼면 화학 반응을 통해 ‎빛을 내는 것이죠

Ha megzavarják őket, kémiai reakció révén fényt bocsátanak ki.

저는 코치를 통해 탈바꿈한 팀을 볼 수 있었습니다.

A mentorálásnak köszönhetően egy új, átalakult csapatot láttam.

그들이 거짓말을 통해 번 돈을 약 25% 할인합니다.

azoknál a hazugság révén kapott pénz értéke kb. 25%-kal csökken.

매일 스스로의 행동을 통해 이 질문에 답하고 있습니다.

naponta választ adunk a cselekedeteinken keresztül.

Google 지도 프로젝트를 통해 후원이 늘어나기를 기대하고 있습니다.

remélem, hogy a Google Térkép-projekt ösztönözni fogja a támogatást.

시련과 역경을 통해 더 나아지고 용감해져서 돌아온 자들 말이죠.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

Valami nagyon fontosat tanítottak nekem, erről szeretnék beszámolni.

이런 과정을 통해 저는 귀중한 교훈을 얻을 수 있었죠.

Az út során, értékes tudást szereztem.

이번 토크에서, 저는 제 학우들과 제가 83,000개의 뇌 스캔을 통해

Nagyon egyszerű, de annál hasznosabb leckét mondok el.

만약 연결된 기기를 통해 집 안에 아무나 들어올 수 있다면

mert mi értelme kulcsra zárni egy házat,

이런 종류의 거주 방식을 통해 우리는 무엇을 배울 수 있을까요?

Mit tanulhatunk az efféle településektől?

당시 알려진 세계의 끝까지 간 10년에 걸친 기나긴 원정을 통해

És egy megdöbbentő 10 éves hadjárat után eljutott az ismert világ végére,

결국 그 동작을 통해 가장 어려웠던 등반을 마무리 할 수 있었습니다.

Ez jelentette a végét a legnehezebb mászásnak.

Google 지도를 통해 전 세계 사람들에게 우리를 알릴 수 있었으면 좋겠습니다.

Abban reménykedem, hogy a Google Térkép segítségével az emberek szerte a világban megismernek bennünket.

‎이렇게 밤에 빛을 발하는 것은 ‎의외로 흔한 현상입니다 ‎해양 생물 4분의 3이 ‎생물 발광을 통해

Az ilyen éjszakai látványosságok meglepően gyakoriak. A tengeri állatok háromnegyedének van biolumineszcenciás képessége.